Apraides režīms

Apraides režīms ļauj runātājam (vai prezentētājam) izveidot istabu un kopīgot saiti — vai skenējamu QR kodu —, lai ikviens varētu sekot līdzi savā valodā. Prezentētājs uztver audio ar Whisperr, un skatītāji atver istabu jebkurā tīmekļa pārlūkprogrammā, lai redzētu tiešraides atšifrējumu un tulkojumu — bez lietotnes vai reģistrācijas.

Katrs skatītājs pats kontrolē savu pieredzi: viņš izvēlas vēlamo valodu, un, ja labprātāk klausās, nevis lasa, ieslēdz Runas režīmu un dzird katru tulkojumu nolasītu skaļi — izvēlētajā balsī un ātrumā.

Kā tas darbojas

1. Runātājs izveido istabu Whisperr lietotnē un izvēlas avota valodu un mērķa valodu
2. Runātājs kopīgo istabu — iekopē URL adresi ziņojumapmaiņas lietotnē, e-pastā vai Slack, vai (tīmekļa lietotnē) parāda QR kodu, lai auditorija to var noskenēt no ekrāna
3. Skatītāji atver saiti jebkurā pārlūkprogrammā, lai reāllaikā redzētu tiešraides atšifrējumu un tulkojumu
4. Katrs skatītājs var pārslēgties uz jebkuru no līdz 6 istabā pieejamajām valodām
5. Runātājs sāk uztvert audio caur Whisperr lietotni, izmantojot savas ierīces mikrofonu
6. Skatītāji var pieskarties Runas režīmam, lai katrs tulkojums tiktu nolasīts skaļi viņu izvēlētajā valodā, balsī un ātrumā

Viens runātājs, daudzi skatītāji, daudzas valodas vienlaikus — apraides režīms atbalsta 1-uz-n apraidi.

Sākt darbu

Kā runātājam — izvēlieties platformu

• Tīmekļa lietotne
• iPhone, iPad un Android
• Mac un Windows

Istabas kopīgošana

Katra platforma piedāvā istabas URL adresi ar kopēšanas pogu blakus — šī saite ir viss, kas skatītājam nepieciešams.

Tīmekļa lietotnē šī saite ir stabila. Tā ir piesaistīta jūsu kontam (whisperr.co/app/room?channel=…), nevis konkrētam ierakstam, tāpēc viena un tā pati saite turpina darboties katrā apraidē, ko jebkad sākat — izdrukājiet to vienreiz vai ielīmējiet regulāras sanāksmes ielūgumā, un tā būs derīga arī nākamreiz. iPhone/iPad, Android, Mac un Windows ierīcēs saite ir piesaistīta konkrētajai sesijai (whisperr.co/app/room?id=…): katra jauna apraide izveido jaunu saiti, un vecā saite pārstāj darboties, tiklīdz apturat šo ierakstu.

Tīmekļa lietotnē blakus saitei ir arī poga QR kods. Tā atver kodu, kas satur to pašu stabilo URL adresi, tāpēc pilna istaba cilvēku ar tālruņiem var to noskenēt no jūsu ekrāna, nevis pārrakstīt istabas id — un, tā kā saite nemainās, vienreiz izdrukāts kods turpina darboties arī visās nākamajās uzstāšanās. Lejupielādēt PNG saglabā to drukas kvalitātē — tas noder, ja kodu liekat uz slaida, plakāta pie durvīm vai drukāta izdales materiāla.

Pašlaik QR kods ir pieejams tikai tīmekļa lietotnē; iPhone/iPad, Android, Mac un Windows ierīcēs jūs kopīgojat nokopēto (sesijai piesaistīto) saiti.

Kā skatītājam

1. Atveriet istabas saiti — vai noskenējiet runātāja QR kodu — jebkurā tīmekļa pārlūkprogrammā (instalācija nav nepieciešama)
2. Izvēlnē Tulkojuma valoda lapas augšdaļā izvēlieties vēlamo valodu
3. Vērojiet, kā atšifrējums un tulkojums parādās reāllaikā, kamēr runātājs runā
4. Ja labprātāk klausāties, nevis lasāt, pieskarieties Runas režīms lapas apakšdaļā

Izvēlieties vēlamo valodu

Jā. Runātājs, izveidojot telpu, izvēlas noklusējuma mērķa valodu, un katrs skatītājs var izvēlēties citu valodu no izvēlnes telpas lapā — līdz 5 papildu valodām katrai telpai papildus runātāja noklusējuma valodai, tātad kopā līdz 6 valodu izvēlēm. Skatītāji, kuri nemaina valodu, redz runātāja noklusējuma mērķa valodu.

• Valodas, kurās istaba jau apraida, ir sarakstā augšpusē ar zaļu punktu. To izvēle nekur nemaksā: pāreja notiek jau ar runātāja nākamo teikumu.
• Jebkura cita valoda vispirms ir jāsagatavo, tāpēc brīdi redzēsiet uzrakstu Gatavojam jūsu valodu…, pirms sāk parādīties rindas šajā valodā.
• Izvēlnei ir meklēšanas lauks — sāciet rakstīt valodas nosaukumu, lai filtrētu sarakstu.

Izvēle ir individuāla katram skatītājam: tā nemaina to, ko iestatījis runātājs, ne arī to, ko lasa citi. Tā tiek arī saglabāta jūsu pārlūkprogrammā, tāpēc lapas pārlādēšana — vai atkārtota pieslēgšanās pēc pārtraukuma — jūs atgriež tajā pašā valodā.

Blakus valodas izvēlnei pārslēgi Abi / Transkripcija / Tulkojums nosaka, vai redzat runātāja oriģinālos vārdus, savu tulkojumu vai abus kopā.

Klausieties, nevis lasiet — Runas režīms

Runas režīms sākotnēji ir izslēgts. Pieskaroties tam, poga kļūst zila un lapas augšdaļā parādās runas vadīklas — šis pats pieskāriens vienlaikus ir arī darbība, ko pārlūkprogrammas pieprasa, pirms tās drīkst atskaņot skaņu, tāpēc režīms nevar būt ieslēgts jau no sākuma.

No tā brīža Whisperr nolasa katru tulkojumu skaļi, tiklīdz tas ir pabeigts, tāpēc varat klausīties, kamēr teksts turpina ritēt ekrānā. Tas nolasa jūsu izvēlēto valodu — mainiet Tulkojuma valodu, un nolasītā skaņa to seko jau nākamajā rindā. Klusā telpā austiņas ir vērtas — skaņa atskan no jūsu pašu ierīces, nevis runātāja ierīces. Katrs skatītājs izvēlas pats, tāpēc daļa auditorijas var klausīties, kamēr pārējie tikai lasa.

Balss un runas ātrums

Kamēr Runas režīms ir ieslēgts, virs transkripta atrodas divas vadīklas:

Vadīkla	Ko tā dara
Balss	Auto (noklusējums) pielāgo lasīšanas balsi tam, kurš tobrīd faktiski runā, izmantojot akustisko profilu, ko Whisperr nosaka katram runātājam — tāpēc divu cilvēku jautājumu-atbilžu sesijā abas balsis paliek atšķiramas. Vīrietis un Sieviete tā vietā nofiksē vienu noteiktu balsi klausītājiem, kuri labāk vēlas vienu paredzamu balsi, nevis tādu, kas mainās atkarībā no runātāja.
Runas ātrums	No 0.5x līdz 3.0x, noklusējums 1.7x. Izrunātais tulkojums ar 1.0x ātrumu ir lēnāks par dzīvo runu, tāpēc skaņa atpaliek no ātra runātāja; 1.7x ļauj palikt tuvu reāllaikam, saglabājot vieglu sekojamību.

Abas vadīklas ir individuālas katram skatītājam un tiek iegaumētas jūsu pārlūkprogrammā, tāpēc tās jāiestata tikai vienreiz.

Lietošanas piemēri

• Konferenču referāti un galvenās uzstāšanās — ievietojiet QR kodu titulslaidā un ļaujiet katram dalībniekam sekot līdzi savā valodā
• Universitātes lekcijas — starptautiskie studenti katrs izvēlas savu valodu un reāllaikā lasa tulkotus subtitrus
• Reliģiskie dievkalpojumi un kopienas pasākumi — izdrukāts QR kods pie durvīm, un daudzvalodu draudze seko līdzi bez tulka
• Tūrisma gidi — kopīgojiet saiti ar grupu un stāstiet, kamēr visi klausās savā valodā ar austiņām
• Semināri un apmācību sesijas — dalībnieki var sekot līdzi lasot, pat ja nepārvalda runātāja valodu

Atbalstītās platformas

Platforma	Runātājs / prezentētājs	Stabila saite	QR kods	Skatītājs
Tīmekļa lietotne	✅	✅	✅	✅
iOS	✅	—	—	✅
Android	✅	—	—	✅
Mac	✅	—	—	✅
Windows	✅	—	—	✅

Stabila saite nozīmē, ka istabas URL adrese ir piesaistīta jūsu kontam un paliek nemainīga katrā apraidē. Pašlaik šī iespēja ir pieejama tikai tīmekļa lietotnē — pārējās platformās, sākot jaunu apraidi, vienmēr saņemsiet jaunu, vienreizējas lietošanas istabas saiti. Sīkāku informāciju skatiet lapā Apraides režīms tīmekļa lietotnē.

Skatītāji vienmēr atrodas pārlūkprogrammā, tāpēc valodas izvēlne, Runas režīms, balss un ātrums ir vienādi visās platformās.

Saistītie raksti

• Speech Mode — tas pats tulkojumu nolasīšanas slānis Whisperr lietotnēs
• Mikrofona audio uztvere — kā Whisperr uztver audio no runātāja ierīces
• Peldošie subtitri — subtitru pārklāšana virs citām lietotnēm
• Klātienes tikšanās — sarunu tulkošana aci pret aci
• Sapulces robots — nosūtiet robotu, lai tas pievienotos jūsu tiešsaistes sapulcēm