Apraides režīma BUJ
Vai mana istabas saite katru reizi, kad apraidu, paliek nemainīga?
Tīmekļa lietotnē — jā: saite ir piesaistīta jūsu kontam, nevis konkrētam ierakstam, tāpēc tā ir viena un tā pati stabilā saite katrā apraidē, ko sākat. Kopīgojiet to vienreiz — regulārā ielūgumā vai uz pastāvīgas zīmes —, un tā turpinās darboties.
iPhone/iPad, Android, Mac un Windows ierīcēs — vēl ne: katra apraide joprojām saņem jaunu, vienreizējas lietošanas istabas saiti, kas pārstāj darboties, tiklīdz apturat šo ierakstu. Šajās platformās saite jums būs jākopīgo no jauna ikreiz, kad sākat jaunu apraidi.
Kā kopīgot istabu ar pilnu istabu cilvēku?
Nokopējiet istabas URL adresi un nosūtiet, kā vien vēlaties — ziņojumapmaiņā, e-pastā, Slack vai tērzēšanas kanālā. Tīmekļa lietotnē varat arī noklikšķināt uz pogas QR kods blakus saitei: tā parāda skenējamu kodu tai pašai URL adresei, tāpēc cilvēki var vērst tālruni pret jūsu ekrānu, nevis pārrakstīt istabas id.
Vai QR kodu varu ievietot slaidā vai izdrukātā izdales materiālā?
Jā. Atveriet QR kodu un noklikšķiniet uz Lejupielādēt PNG — tas saglabājas drukas kvalitātē (1024 px vai lielāks), kas ir pietiekami liels titulslaidam, plakātam pie durvīm vai papīra izdales materiālam.
Tīmekļa lietotnē istaba pieder jūsu kontam, nevis vienam konkrētam ierakstam, tāpēc kods paliek vienāds katru reizi, kad apraidāt. Izdrukājiet to vienreiz, un tas darbosies arī nākamajā uzstāšanās reizē.
Vai QR kods ir pieejams iPhone, Android, Mac un Windows ierīcēs?
Vēl ne — poga QR kods pašlaik ir pieejama tikai tīmekļa lietotnē. Pārējās platformās jūs kopīgojat nokopēto istabas saiti, kas skatītājiem darbojas tieši tāpat.
Vai skatītāji var tulkojumu klausīties, nevis lasīt?
Jā. Ikviens skatītājs var pieskarties Runas režīms istabas lapas apakšdaļā, un Whisperr nolasa katru tulkojumu skaļi, tiklīdz tas ir pabeigts. Tā ir individuāla izvēle katram skatītājam — daļa auditorijas var klausīties, kamēr pārējie tikai lasa.
Kāpēc, atverot istabu, Runas režīms ir izslēgts?
Pārlūkprogrammas ļauj lapai atskaņot skaņu tikai pēc tam, kad cilvēks ar to ir mijiedarbojies, tāpēc Runas režīmam jāsākas izslēgtam — pieskāriens, kas to ieslēdz, kalpo arī kā šī mijiedarbība. Skaņa atskan skatītāja paša ierīcē, tāpēc klusā telpā austiņas ir vērtas.
Vai skatītāji var izvēlēties savu tulkojuma valodu?
Jā. Runātājs, izveidojot telpu, izvēlas noklusējuma mērķa valodu, un katrs skatītājs var izvēlēties citu valodu no izvēlnes telpas lapā — līdz 5 papildu valodām katrai telpai papildus runātāja noklusējuma valodai, tātad kopā līdz 6 valodu izvēlēm. Skatītāji, kuri nemaina valodu, redz runātāja noklusējuma mērķa valodu.
Valodas, kurās istaba jau apraida, parādās sarakstā augšpusē ar zaļu punktu un pāriet uz tām jau ar runātāja nākamo teikumu. Jebkura cita valoda vispirms ir jāsagatavo, tāpēc brīdi redzēsiet uzrakstu Gatavojam jūsu valodu…, pirms sāk parādīties rindas.
Izvēle ir individuāla katram skatītājam: tā nemaina to, ko iestatījis runātājs, ne arī to, ko lasa citi. Tā tiek arī saglabāta jūsu pārlūkprogrammā, tāpēc lapas pārlādēšana — vai atkārtota pieslēgšanās pēc pārtraukuma — jūs atgriež tajā pašā valodā.
Ja ieslēdzu Runas režīmu, kādā valodā es dzirdēšu?
Tajā valodā, ko izvēlējāties izvēlnē Tulkojuma valoda. Ja to mainat, kamēr Runas režīms ir ieslēgts, izrunātā skaņa to seko jau nākamajā rindā — nekas papildus nav jāpārslēdz.
Vai varu mainīt balsi, kas nolasa tulkojumu?
Jā, vadīklā Balss, kas parādās virs transkripta, tiklīdz ir ieslēgts Runas režīms:
- Auto (noklusējums) pielāgo balsi tam, kurš tobrīd faktiski runā, izmantojot akustisko profilu, ko Whisperr nosaka katram runātājam. Diskusijā vai jautājumu-atbilžu sesijā dažādi runātāji saglabā dažādas balsis.
- Vīrietis un Sieviete nofiksē vienu balsi visai istabai, ja labāk vēlaties paredzamu balsi, nevis tādu, kas mainās līdz ar runātāju.
Šis iestatījums ir individuāls katram skatītājam un tiek iegaumēts jūsu pārlūkprogrammā.
Vai varu padarīt izrunāto tulkojumu ātrāku vai lēnāku?
Jā. Slīdnis Runas ātrums blakus Balss vadīklai ir no 0.5x līdz 3.0x un pēc noklusējuma ir 1.7x. Izrunātais tulkojums ar 1.0x ātrumu ir lēnāks par dzīvo runu, tāpēc skaņa pamazām atpaliek no ātra runātāja — 1.7x ļauj palikt tuvu reāllaikam, tomēr saglabājot vieglu sekojamību. Tāpat kā balss, arī tas ir individuāls katram skatītājam un tiek saglabāts jūsu pārlūkprogrammā.
Kādas valodas runātājam ir jāizvēlas?
Divas valodas: avota valodu (kurā runātājs runās) un mērķa valodu (noklusējuma valodu skatītājiem). Piemēram, ja runātājs prezentē angļu valodā pārsvarā japāņu auditorijai, runātājs izvēlas angļu valodu kā avotu un japāņu valodu kā mērķi. Skatītāji, kuri vēlas kādu citu valodu, var to pārslēgt paši istabā.
Vai katrai valodai nepieciešama atsevišķa istaba?
Auditorijas pusē tas nav nepieciešams — viena telpa jau atbalsta līdz 6 valodām vienlaikus (runātāja noklusējuma valoda plus vēl 5, uz kurām skatītāji var pāriet individuāli). Izveidojiet atsevišķu telpu tikai tad, ja jums nepieciešamas vairāk nekā 6 valodas, ir otrs runātājs, nepieciešama cita avota valoda, vai vēlaties pilnīgi atsevišķu auditoriju/saiti.
Vai skatītājiem ir nepieciešams konts vai kaut kas jāinstalē?
Nē. Skatītāji vienkārši atver saiti jebkurā pārlūkprogrammā. Nav nepieciešams konts, lietotne vai reģistrēšanās.
Cik skatītāju var pievienoties istabai?
Apraides režīms atbalsta 1-uz-n apraidi. Tipiskiem lietošanas gadījumiem nav stingra skatītāju skaita ierobežojuma.
Vai runātājam ir jātur lietotne atvērta?
Jā. Runātājam ir jātur Whisperr lietotne atvērta un ierakstīšana ieslēgta, lai istaba paliktu aktīva. Lietotnes aizvēršana vai ierakstīšanas apturēšana beidz sesiju visiem skatītājiem.