No labās uz kreiso (RTL) valodas
Whisperr atbalsta lasīšanu no labās uz kreiso pusi (RTL) četrās valodās: arābu, ivrits, persiešu un urdu. Tīmekļa lietotnē jūs varat izmantot jebkuru no tām kā valodu, kurā runājat, valodu, uz kuru tulkojat, vai Whisperr izvēlņu valodu.
Atbalstītās RTL valodas
| Valoda | Tīmekļa lietotne | Mac | Windows | iOS | Android |
|---|---|---|---|---|---|
| Arābu (العربية) | ✅ | ✅ | ✅ | ✅ | ✅ |
| Ivrits (עברית) | ✅ | ✅ | ✅ | ✅ | ✅ |
| Persiešu (فارسی) | ✅ | ✅ | ✅ | — | — |
| Urdu (اردو) | ✅ | ✅ | ✅ | — | — |
✅ nozīmē, ka, iestatot Whisperr valodu uz šo valodu, visa ekrāna izkārtojums — izvēlnes, pogas un elementu kārtība — pārslēdzas, lai lasītos no labās puses.
Jauktas arābu un angļu valodas rindiņas
Lekcijas un sanāksmes bieži sajauc valodas: arābu teikums, kurā produkta nosaukums, saīsinājums vai tehnisks termins paliek angļu valodā, piemēram, React, API vai Docker.
Tīmekļa lietotnē katra transkripcijas un tulkojuma rindiņa tiek izkārtota savas valodas lasīšanas virzienā, nevis izvēlņu valodas virzienā:
- Arābu, ivrits, persiešu vai urdu rindiņa lasās no labās uz kreiso pusi un ir līdzināta pie labās malas, arī tad, ja tajā ir angļu vārdi, un arī tad, ja jūsu izvēlnes ir angļu valodā.
- Angļu (vai citas no kreisās uz labo pusi lasāmas) rindiņa lasās no kreisās uz labo pusi un ir līdzināta pie kreisās malas, arī tad, ja jūsu izvēlnes ir arābu valodā.
- Valodas atzīme rindiņas priekšā (piemēram,
[AR]vai[EN]) paliek tajā pusē, no kuras sākat lasīt, ar nelielu atstarpi līdz tekstam. - Pieturzīmes, piemēram, punkts vai jautājuma zīme, paliek teikuma beigās, un angļu vārdi ieņem pareizo vietu arābu teikuma iekšienē.
Tas attiecas uz visām vietām, kur tīmekļa lietotne rāda transkripciju: ierakstīšanas lapā, Apraides režīma telpās, ko atver jūsu auditorija, saglabātajās sarunās, Zvanos, Peldošajos subtitros un pārlūkprogrammas pārklājumā.
Šī lapa apraksta tīmekļa lietotni. Citas lietotnes izmanto ierīces pašas teksta noteikumus katrai rindiņai, un šī lapa pagaidām neapraksta, kā tās apstrādā jauktas valodas rindiņas.
Padomi labākiem rezultātiem
- Iestatiet izvēlnes valodā, kuru vislabāk lasāt. Transkripcijas lasīšanas virziens seko katras rindiņas valodai, tāpēc izvēlnes varat paturēt angļu valodā un tik un tā pareizi lasīt arābu rindiņas.
- Kopīgojiet Apraides režīma telpu ar savu auditoriju, ja tā lasa arābu, ivrits, persiešu vai urdu valodā — katrs skatītājs izvēlas savu tulkojuma valodu un redz to izkārtotu no labās puses.
- Pievienojiet neparastus angļu terminus savai Vārdnīcai, lai tie tiktu pareizi transkribēti, pirms tiek tulkoti RTL valodā.
Saistītais
- Apraides režīms — kopīgojiet tiešraides telpu, lai jūsu auditorija lasītu savā valodā
- Zvani — tulkoti zvani, izmantojot saiti
- Peldošie subtitri — saglabājiet tulkojumus redzamus, lietojot citas lietotnes
- Runas režīms — klausieties izrunāto tulkojumu, tostarp Balss atbalstu pēc valodas