Divvirzienu saruna
Divvirzienu saruna pārvērš Whisperr par tulku, kas klausās abās valodās vienlaicīgi. Jūs izvēlaties divas valodas, iestatāt virzienu uz ⇄ un sākat ierakstīšanu. Kura no šīm divām valodām tiek runāta, Whisperr to transkribē un tulko otrā valodā — tā divas personas var sarunāties, nevienam nepieskaroties lietotnei starp runas kārtām.
Vienvirziena tulkošana ir alternatīva: virzieni → un ← liek Whisperr klausīties tikai vienā valodā. Tas ir noderīgi, ja zināt, ka tiks runāta tikai viena valoda — lekcijā, video vai sapulcē, kurā klausāties, — jo klausīšanās vienā valodā, nevis divās, padara tās transkripciju precīzāku.
Kā tas darbojas
- Izvēlaties divas valodas — vienu katrā valodas laukā
- Iestatāt virzienu uz ⇄, pieskaroties bultas ikonai starp tām
- Whisperr klausās abās valodās ar vienu un to pašu mikrofonu — nav pogas "mana kārta"
- Katrs izteikums tiek transkribēts valodā, kādā tas ticis runāts, un iztulkots otrā valodā
- Viss tiek ievietots vienā nepārtrauktā transkripcijā, lai abas personas varētu atskatīties uz to, kas ir teikts
Runātāja maiņa — vai runātās valodas maiņa — vienmēr sāk jaunu rindu transkripcijā, lai sarunas abas puses paliktu vizuāli atdalītas.
Kā to ieslēgt
Nav iestatījumu ekrāna un nav slēdža ar nosaukumu "Divvirzienu saruna". Vadīkla ir bultas ikona starp divām valodu izvēlnēm:
Pieskarieties (vai uzklikšķiniet) tai, lai pārslēgtos starp trim virzieniem:
| Virziens | Nozīme | Lietošanas gadījums |
|---|---|---|
| ⇄ | Divvirzienu — var runāt jebkuru no valodām, un katra tiek tulkota otrā | Abas valodas tiek runātas vienā sesijā, un jūs vēlaties, lai tiktu tulkotas abas — saruna ar abpusēju runu |
| → | Vienvirziena — tiek transkribēta tikai kreisā valoda, tulkota uz labo | Jūs zināt, ka tiks runāta tikai kreisā valoda. Klausīšanās vienā valodā, nevis divās, nodrošina precīzāku tās transkripciju |
| ← | Vienvirziena — tiek transkribēta tikai labā valoda, tulkota uz kreiso | Tas pats, ja runātā valoda ir tā, kas norādīta labajā pusē |
Tad iestatiet savas divas valodas, atstājiet Mikrofonu izvēlētu kā audio avotu un nospiediet ierakstīšanu. Jūsu izvēlētais virziens tiek atcerēts, tāpēc to jāiestata tikai vienreiz.
Virziens un valodu izvēlnes ir bloķētas ierakstīšanas laikā — iestatiet tās, pirms nospiediet ierakstīšanu.
Sāciet darbu
Izvēlieties savu platformu soli pa solim iestatīšanai:
- iPhone, iPad un Android — bulta atrodas valodu joslā ekrāna lejasdaļā; sākotnēji iestatīta uz ⇄
- Tīmekļa lietotne — bulta atrodas starp divu valodu nosaukumiem; sākotnēji iestatīta uz ⇄
- Mac un Windows — bulta atrodas starp Runā un Tulkot uz; sākotnēji iestatīta uz →, tāpēc šī ir vienīgā platforma, kurā to nepieciešams mainīt
Atbalstītās platformas
Divvirzienu saruna darbojas visās Whisperr lietotnēs. Atšķiras vienīgi noklusējuma virziens:
| Platforma | Atbalstīta | Noklusējums | Kur atrodas vadīkla |
|---|---|---|---|
| iPhone/iPad | ✅ | ⇄ | Valodu josla ekrāna lejasdaļā |
| Android | ✅ | ⇄ | Valodu josla ekrāna lejasdaļā |
| Tīmekļa lietotne | ✅ | ⇄ | Starp divu valodu nosaukumiem virs transkripcijas |
| Mac | ✅ | → | Starp izvēlnēm Runā un Tulkot uz |
| Windows | ✅ | → | Starp izvēlnēm Runā un Tulkot uz |
iPhone/iPad, Android un Tīmekļa lietotnē tieši ar divvirzienu režīmu sākas jauna instalācija — nekas nav jāieslēdz, ja vien to iepriekš neesat mainījuši. Mac un Windows lietotne sākas vienvirziena režīmā, tāpēc bultas iestatīšana uz ⇄ ir reāls solis. Jūs zināsiet, ka tas ir izdevies, kad abi apzīmējumi nomainīsies uz Runā un tulko.
Divvirzienu saruna darbojas, izmantojot Whisperr mākoņa runas dzinēju, tāpēc tai visās platformās nepieciešams interneta pieslēgums.
Lasīšana no galda abām pusēm
Ja ierīce atradīsies starp jums abiem, katrai platformai ir savs veids, kā padarīt transkripciju lasāmu no abām pusēm — Sadalītā ekrāna skats un Aci pret aci režīms iPhone un iPad ierīcēs, Pilnekrāna tulkojumi Mac un Windows datoros. Detalizētas instrukcijas atrodamas jūsu platformas lapā.
Klausīšanās tā vietā, lai lasītu
Ieslēdziet Skaļo izrunu un Whisperr nolasa katru tulkojumu skaļi, tiklīdz tas ir apstiprināts — jūsu teikto viņu valodā, viņu teikto jūsu valodā.
Izmantojiet austiņas. Atskaņojot tulkojumu no ierīces paša skaļruņa, mikrofons uztver Whisperr izrunāto, transkribē to un tulko atpakaļ — skatiet Atbalss novēršana par iestatījumu, kas to novērš, un Runas režīms par pilnu runas opciju kopumu.
Kā izmantot to pilnvērtīgi
- Atstājiet nelielu pauzi starp runas kārtām. Whisperr sadala rindas, kad mainās runātājs vai valoda, un skaidra pauze padara šo sadalījumu precīzāku.
- Novietojiet ierīci starp jums, lai tā dzird abas personas ar līdzīgu skaļumu — visu klausīšanos veic viens mikrofons.
- Iestatiet abas valodu izvēlnes uz tām divām valodām, kas faktiski tiek runātas. Whisperr klausās tikai šīs divas valodas; viss pārējais tiek piespiedu kārtā pieskaitīts tuvākajai no tām.
- Ilgākai sarunai dodiet katrai personai savu ierīci. Tad katra persona kontrolē savu teksta izmēru un lasa tikai savā valodā. Klātienes tikšanās salīdzina šos divus iestatīšanas veidus.
Biežāk uzdotie jautājumi
Kā Whisperr zina, kura valoda tikko tika runāta?
Jūs norādāt, kuras divas valodas gaidāmas, un Whisperr klausās abas vienlaicīgi. Katrs izteikums tiek transkribēts tajā valodā, kurai tas atbilst, un pēc tam iztulkots otrā. Starp runas kārtām nekas nav jānospiež.
Vai mums jāsarunājas pa kārtai?
Formāli nē — nav pogas "mana kārta". Tomēr ir tikai viens mikrofons, tāpēc runāšana vienlaicīgi padara Whisperr sarežģītāku jūsu abu atšķiršanu. Neliela pauze starp runas kārtām nodrošina skaidrākus rindu pārtraukumus un labāku precizitāti.
Vai varu izmantot trīs vai vairāk valodas vienlaicīgi?
Nē. Divvirzienu saruna paredzēta tieši divām valodām — tām divām, kas norādītas izvēlnēs. Ja pievienojas trešā persona, kas runā trešajā valodā, jums būs jāmaina viena no divām valodām vai jādod katrai personai sava ierīce.
Vai tas darbojas bezsaistē?
Nē. Divvirzienu saruna visās platformās darbojas, izmantojot Whisperr mākoņa runas dzinēju, tāpēc nepieciešams interneta pieslēgums.
Konkrēti iPhone un iPad ierīcēs — ja parasti izmantojat transkripciju vai tulkošanu ierīcē, divvirzienu režīms to aizstāj šim ierakstam. Ierīces atpazinējs var klausīties tikai vienu valodu vienlaicīgi, kas atstātu vienu no runātājiem pilnībā bez transkripcijas — tāpēc divvirzienu režīms vienmēr izmanto mākoņa risinājumu.
Tiek transkribēta tikai viena no divām valodām. Kāpēc?
Virziens ir iestatīts uz → vai ←, nevis ⇄. Apturiet ierakstīšanu, pieskarieties bultas ikonai, līdz tā parāda dubulto bultu, un sāciet no jauna.
Vai varu mainīt virzienu ierakstīšanas laikā?
Nē. Virziena bulta un valodu izvēlnes ir bloķētas ierakstīšanas laikā. Apturiet, nomainiet tās un sāciet no jauna.
Whisperr nepārtraukti transkribē savu paša izrunāto tulkojumu
Tas ir Skaļā izruna, kas atskaņo skaļruni un tiek atkal uzņemta mikrofonā. Pārslēdzieties uz austiņām vai ieslēdziet Atbalss novēršanu Tīmekļa lietotnē.
Vai Divvirzienu saruna darbojas ar Apraides režīmu?
Jā. Apraides ieslēgšana, ierakstot divvirzienu sarunu, kopīgo istabas saiti kā parasti, un skatītāji redz sarunas abas puses — tas ir dabisks risinājums divu personu intervijai vai diskusijai, kurai seko auditorija.
Vai tas darbojas ar Peldošajiem subtitriem?
iPhone, iPad un Android ierīcēs divvirzienu virziens tiek pielietots arī tad, kad ar Peldošajiem subtitriem uztverat ekrāna audio — Whisperr transkribē abas jūsu valodas no uztvertā audio, nevis tikai vienu. Noderīgi video zvanam vai video, kurā izmantotas divas valodas.
Vai tas maksā papildus?
Nē. Divvirzienu saruna ir daļa no Whisperr standarta transkripcijas un tulkošanas funkcionalitātes — tai attiecas tie paši plāna limiti, kas jebkuram citam ierakstam.
Saistītie resursi
- iPhone, iPad un Android · Tīmekļa lietotnē · Mac un Windows
- Klātienes tikšanās — viens kopīgs ekrāns pret ierīci katram, un kuru izvēlēties
- Mikrofona audio ierakstīšana — kā Whisperr uztver audio, kurā runā abas personas
- Runas režīms — klausieties tulkojumu skaļi izrunātu, tā vietā, lai to lasītu
- Apraides režīms — vienam runātājam un daudziem klausītājiem, nevis abpusējai sarunai