OBS tiešraides straumēšana

Straumējiet savā valodā, kamēr skatītāji lasa tulkotus subtitrus tieši video attēlā. Whisperr tīmekļa lietotne reāllaikā transkribē un tulko jūsu komentārus, un caurspīdīga pārklājuma lapa attēlo subtitrus OBS kā „Browser Source" (pārlūka avotu) — bez spraudņiem, bez lejupielādēm, bez GPU kodētāja izmaiņām. Pārklājuma stūrī redzams arī neliels QR kods: skatītāji, kas vēlas citu valodu, var to noskenēt un lasīt līdzi savā tālrunī jebkurā Whisperr atbalstītajā valodā.

Kā tas darbojas

1. Sāciet pārraidi Whisperr tīmekļa lietotnē ar ieslēgtu kopīgošanas saiti — tā tiek izveidota jūsu sesijas tiešraides istaba
2. Ģenerējiet pārklājuma URL un pievienojiet to OBS kā „Browser Source" — runājot tulkotie subtitri parādās virs jūsu straumes
3. Skatītāji noskenē stūra QR kodu, atver istabu savā tālrunī un izvēlas savu valodu

Kas jums būs vajadzīgs

• Whisperr konts, pierakstoties tīmekļa lietotnē pārlūkā Chrome
• OBS Studio (vai jebkura straumēšanas programma ar „Browser Source", piemēram, Streamlabs)
• Jūsu ierastā straumēšanas vide — Twitch, YouTube Live, Kick vai jebkura cita vieta, kur OBS var straumēt

1. solis — sāciet pārraidi ar kopīgošanas saiti

Atveriet tīmekļa lietotni un sāciet jaunu ierakstu:

1. Izvēlieties runāto valodu un tulkojuma valodu, ko vēlaties iestrādāt straumē
2. Izvēlieties audio avotu — Mikrofona audio komentāriem vai Mikrofons + ekrāns, ja vēlaties transkribēt arī spēles vai cilnes skaņu
3. Ieslēdziet Kopīgošanas saiti un sāciet ierakstīšanu

Tiklīdz ieraksts sākas, parādās kopīgošanas panelis ar divām cilnēm: Istaba (saite un QR kods, ar ko klausītāji var pievienoties tieši) un OBS (pārklājuma iestatīšanas saite jūsu straumei).

2. solis — atveriet pārklājuma iestatīšanas lapu

Kopīgošanas panelī noklikšķiniet uz cilnes OBS, pēc tam uz atvēršanas ikonas blakus iestatīšanas saitei — abi elementi zemāk izcelti sarkanā krāsā:

Pārklājuma iestatīšanas saite izskatās šādi:

https://whisperr.co/app/overlay/<your-room-id>/choose

Iestatīšanas lapā varat izvēlēties, ko rādīs subtitri straumē, nerediģējot URL ar roku:

3. solis — izvēlieties, ko redzēs skatītāji, un ģenerējiet URL

• Tulkojums — tikai tulkotie subtitri (ierastā izvēle)
• Transkripcija — tikai jūsu oriģinālā runa kā tiešraides titri
• Abi — jūsu oriģinālā rinda ar tulkojumu zem tās, kā divvalodu subtitri

Izvēlieties, cik subtitru rindu vienlaikus paliek ekrānā, nospiediet Ģenerēt un nokopējiet URL:

note

OBS ielīmējiet ģenerēto URL — nevis pašas iestatīšanas lapas URL. Iestatīšanas lapa ir konfigurācijas ekrāns, un, pievienojot to OBS, jūsu straumē būtu redzama konfigurācijas kartīte.

4. solis — pievienojiet OBS kā „Browser Source"

OBS programmā:

1. Sadaļā Avoti noklikšķiniet uz + un izvēlieties Pārlūks
2. Ielīmējiet ģenerēto URL laukā URL
3. Iestatiet Platumu un Augstumu atbilstoši savai kanvai — parasti 1920 × 1080
4. Noklikšķiniet uz Labi un novietojiet avotu virs spēles vai kameras slāņiem

Pārklājuma fons ir pilnībā caurspīdīgs — kad neviens nerunā, avots nav redzams. Pirmajā minūtē pēc ielādes tiek rādīta blāva statusa rinda („Whisperr overlay connected — waiting for captions…", t. i., pārklājums pievienots — gaida subtitrus), lai iestatīšanas laikā varētu pārliecināties, ka viss darbojas; statusa rinda pazūd, tiklīdz pienāk pirmais subtitrs, un straumes vidū nekad neparādās.

5. solis — sāciet tiešraidi

Runājiet kā parasti. Subtitri virs jūsu straumes parādās reāllaikā — vēl runātā teikuma daļa tiek rādīta nedaudz blāvāka un kļūst spilgtāka, kad transkripcija tiek apstiprināta, bet pabeigtās rindas izgaist dažas sekundes pēc tam, kad beidzat runāt.

QR kods stūrī

Iestrādātie subtitri sasniedz visus, taču tie ir tikai vienā valodā. Stūra QR kods atver jūsu tiešraides istabu skatītāja tālrunī, kur viņš izvēlas savu valodu un var pat klausīties ar teksta izrunāšanu. Tas pēc noklusējuma ir ieslēgts ar uzrakstu „Scan to read in your language" (noskenējiet, lai lasītu savā valodā) — pielāgojiet to ar tālāk norādītajiem URL parametriem (piemēram, ?qrlabel= ar savu formulējumu jūsu auditorijas valodā vai ?qr=0, lai to noņemtu).

Pārklājuma pielāgošana

Tā kā OBS pārlūka avotos nevar klikšķināt, katra opcija ir URL parametrs. Pievienojiet tos ģenerētajam URL ar &:

Parametrs	Noklusējums	Ko tas dara
mode	translation	translation (tulkojums), transcription (transkripcija) vai both (abi)
lines	2	Vienlaikus redzamo subtitru rindu skaits (1–6)
size	42	Fonta lielums px (12–120)
color	ffffff	Teksta krāsa — heksadecimāla bez # vai CSS krāsas nosaukums
bg	0	Fona necaurspīdīgums aiz katras rindas, 0–1 (0 = tikai teksta ēna)
hold	8	Cik sekundes pabeigta rinda paliek ekrānā (1–60)
align	bottom	Subtitru novietojums — bottom (apakšā) vai top (augšā)
lang	(all)	Rādīt tikai vienas mērķa valodas tulkojumus, piem., lang=es
qr	on	qr=0 paslēpj stūra QR kodu
qrsize	132	QR koda lielums px (64–400)
qrpos	br	QR koda stūris: br, bl, tr vai tl
qrlabel	Scan to read in your language	Uzraksts zem QR koda; qrlabel= (tukšs) rāda tikai kodu

Piemēram, lielāki dzelteni subtitri augšpusē bez QR koda:

https://whisperr.co/app/overlay/<room-id>?size=56&color=ffcc00&align=top&qr=0

Padomi un problēmu novēršana

• Avots OBS neko nerāda — ar peles labo pogu noklikšķiniet uz „Browser Source" un izvēlieties Atsvaidzināt pašreizējās lapas kešatmiņu. Ja statusa rinda rāda „connecting…" (savienojas) un savienojums tā arī neizveidojas, pārbaudiet tīklu; ja tā rāda „waiting for captions" (gaida subtitrus), pārklājums darbojas pareizi — jūsu Whisperr sesija vienkārši vēl nesūta runu.
• Katra straume ir jauna istaba — katra ierakstīšanas sesija saņem jaunu istabas ID, tāpēc, sākot jaunu pārraidi, ģenerējiet jaunu pārklājuma URL vai turiet to pašu Whisperr sesiju aktīvu visas straumes laikā.
• Bezmaksas plāna sesijas ir ierobežotas līdz 2 minūtēm — īstai straumei būs vajadzīgs uzlabots plāns, lai sesija darbotos visu tiešraides laiku.
• Tulkojat vairākās valodās? Iestrādājiet straumē vienu valodu ar lang=, bet visi pārējie lai izmanto QR kodu — tieši tam tas ir paredzēts.