വലത്തുനിന്ന് ഇടത്തേക്കുള്ള (RTL) ഭാഷകൾ

Whisperr നാല് ഭാഷകൾക്ക് വലത്തുനിന്ന് ഇടത്തേക്കുള്ള (RTL) വായന പിന്തുണയ്ക്കുന്നു: അറബിക്, ഹീബ്രു, പേർഷ്യൻ, ഉർദു. വെബ് ആപ്പിൽ ഇവയിലേതും നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്ന ഭാഷയായോ, വിവർത്തനം ചെയ്യുന്ന ഭാഷയായോ, Whisperr മെനുവിന്റെ ഭാഷയായോ ഉപയോഗിക്കാം.

പിന്തുണയുള്ള RTL ഭാഷകൾ

ഭാഷ	വെബ് ആപ്പ്	Mac	Windows	iOS	Android
അറബിക് (العربية)	✅	✅	✅	✅	✅
ഹീബ്രു (עברית)	✅	✅	✅	✅	✅
പേർഷ്യൻ (فارسی)	✅	✅	✅	—	—
ഉർദു (اردو)	✅	✅	✅	—	—

✅ എന്നാൽ Whisperr ഭാഷ ആ ഭാഷയിലേക്ക് സെറ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ, മെനുകൾ, ബട്ടണുകൾ, ലേഔട്ട് എന്നിവയുൾപ്പെടെ മുഴുവൻ സ്ക്രീനും വലത്തുനിന്ന് വായിക്കാൻ പാകത്തിൽ തിരിയുന്നു എന്നാണ്.

കലർന്ന അറബിക്, ഇംഗ്ലീഷ് വരികൾ

ലെക്ചറുകളും മീറ്റിംഗുകളും പലപ്പോഴും ഭാഷകൾ കലർത്തുന്നു: ഒരു ഉൽപ്പന്നത്തിന്റെ പേരോ, ഒരു ചുരുക്കപ്പേരോ, ഒരു സാങ്കേതിക പദമോ ഇംഗ്ലീഷിൽ നിലനിർത്തുന്ന ഒരു അറബിക് വാക്യം, ഉദാഹരണത്തിന് React, API, അല്ലെങ്കിൽ Docker.

വെബ് ആപ്പിൽ, ഓരോ ട്രാൻസ്ക്രിപ്റ്റ്, വിവർത്തന വരിയും മെനുവിന്റെ ഭാഷയിലല്ല, അതിന്റേതായ ഭാഷയുടെ വായനാ ദിശയിലാണ് ക്രമീകരിക്കുന്നത്:

• ഒരു അറബിക്, ഹീബ്രു, പേർഷ്യൻ, അല്ലെങ്കിൽ ഉർദു വരി വലത്തുനിന്ന് ഇടത്തേക്ക് വായിക്കപ്പെടുകയും വലതുവശത്ത് വരിനിരയായി വരുകയും ചെയ്യുന്നു, അതിൽ ഇംഗ്ലീഷ് വാക്കുകൾ ഉണ്ടെങ്കിലും, നിങ്ങളുടെ മെനുകൾ ഇംഗ്ലീഷിൽ ആണെങ്കിലും.
• ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് (അല്ലെങ്കിൽ മറ്റ് ഇടത്തുനിന്ന് വലത്തേക്കുള്ള) വരി ഇടത്തുനിന്ന് വലത്തേക്ക് വായിക്കപ്പെടുകയും ഇടതുവശത്ത് വരിനിരയായി വരുകയും ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങളുടെ മെനുകൾ അറബിക്കിൽ ആണെങ്കിലും.
• ഓരോ വരിയുടെയും മുന്നിലുള്ള ഭാഷാ ടാഗ് (ഉദാഹരണത്തിന് [AR] അല്ലെങ്കിൽ [EN]) നിങ്ങൾ വായന തുടങ്ങുന്ന വശത്ത് തന്നെ നിലനിൽക്കുന്നു, ടെക്സ്റ്റിനു മുൻപ് ചെറിയൊരു ഇടയകലത്തോടെ.
• പൂർണ്ണവിരാമമോ ചോദ്യചിഹ്നമോ പോലുള്ള ചിഹ്നനങ്ങൾ വാക്യത്തിന്റെ അവസാനത്തിൽ തന്നെ നിലനിൽക്കുന്നു, ഇംഗ്ലീഷ് വാക്കുകൾ അറബിക് വാക്യത്തിനുള്ളിൽ ശരിയായ സ്ഥാനത്ത് വരുന്നു.

വെബ് ആപ്പ് ട്രാൻസ്ക്രിപ്റ്റ് കാണിക്കുന്ന എല്ലായിടത്തും ഇത് ബാധകമാണ്: റെക്കോർഡിംഗ് പേജ്, നിങ്ങളുടെ പ്രേക്ഷകർ തുറക്കുന്ന ബ്രോഡ്കാസ്റ്റ് മോഡ് മുറികൾ, സേവ് ചെയ്ത സംഭാഷണങ്ങൾ, കോളുകൾ, ഫ്ലോട്ടിംഗ് സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ, ബ്രൗസർ ഓവർലേ.

ഇപ്പോൾ വെബ് ആപ്പിൽ മാത്രം

ഈ പേജ് വെബ് ആപ്പിനെ വിവരിക്കുന്നു. മറ്റ് ആപ്പുകൾ ഓരോ വരിക്കും ഡിവൈസിന്റെ സ്വന്തം ടെക്സ്റ്റ് നിയമങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു, കൂടാതെ അവ കലർന്ന ഭാഷാ വരികൾ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു എന്ന് ഈ പേജ് ഇതുവരെ വിവരിക്കുന്നില്ല.

മികച്ച ഫലങ്ങൾക്കുള്ള നുറുങ്ങുകൾ

• നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും നന്നായി വായിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഭാഷയിലേക്ക് മെനുകൾ സെറ്റ് ചെയ്യുക. ട്രാൻസ്ക്രിപ്റ്റിന്റെ വായനാ ദിശ ഓരോ വരിയുടെയും ഭാഷയെ പിന്തുടരുന്നു, അതിനാൽ മെനുകൾ ഇംഗ്ലീഷിൽ നിലനിർത്തിക്കൊണ്ടും അറബിക് വരികൾ ശരിയായി വായിക്കാൻ കഴിയും.
• അറബിക്, ഹീബ്രു, പേർഷ്യൻ, അല്ലെങ്കിൽ ഉർദു വായിക്കുന്നവരാണെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ പ്രേക്ഷകരുമായി ഒരു ബ്രോഡ്കാസ്റ്റ് മോഡ് മുറി പങ്കിടുക — ഓരോ കാഴ്ചക്കാരനും അവരവരുടെ വിവർത്തന ഭാഷ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയും അത് വലതുവശത്ത് നിന്ന് ക്രമീകരിച്ചതായി കാണുകയും ചെയ്യുന്നു.
• അസാധാരണമായ ഇംഗ്ലീഷ് പദങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ നിഘണ്ടുവിൽ ചേർക്കുക, അങ്ങനെ അവ ഒരു RTL ഭാഷയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നതിന് മുൻപ് ശരിയായി ട്രാൻസ്ക്രൈബ് ചെയ്യപ്പെടും.

ബന്ധപ്പെട്ടവ

• ബ്രോഡ്കാസ്റ്റ് മോഡ് — നിങ്ങളുടെ പ്രേക്ഷകർക്ക് അവരവരുടെ ഭാഷയിൽ വായിക്കാൻ ഒരു ലൈവ് മുറി പങ്കിടുക
• കോളുകൾ — ലിങ്ക് വഴിയുള്ള വിവർത്തന കോളുകൾ
• ഫ്ലോട്ടിംഗ് സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ — മറ്റ് ആപ്പുകൾ ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ വിവർത്തനങ്ങൾ ദൃശ്യമായി നിലനിർത്തുക
• സ്പീച്ച് മോഡ് — വിവർത്തനം ശബ്ദമായി കേൾക്കുക, ഭാഷ അനുസരിച്ചുള്ള ശബ്ദ പിന്തുണ ഉൾപ്പെടെ