ഇരുദിശ സംഭാഷണം

ഇരുദിശ സംഭാഷണം, Whisperr-നെ രണ്ട് ഭാഷകളും ഒരേസമയം ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ഒരു ദ്വിഭാഷിയാക്കി മാറ്റുന്നു. നിങ്ങൾ രണ്ട് ഭാഷകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു, ദിശ ⇄ ആയി സജ്ജീകരിക്കുന്നു, റെക്കോർഡിംഗ് ആരംഭിക്കുന്നു. രണ്ട് ഭാഷകളിൽ ഏതാണ് സംസാരിക്കുന്നതെങ്കിലും, Whisperr അത് ട്രാൻസ്ക്രൈബ് ചെയ്ത് മറ്റേ ഭാഷയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു — അതിനാൽ ഊഴങ്ങൾക്കിടയിൽ ആരും ആപ്പ് തൊടാതെ തന്നെ രണ്ട് പേർക്ക് പരസ്പരം സംസാരിക്കാം.

ഏകദിശ വിവർത്തനമാണ് മറ്റൊരു ഓപ്ഷൻ: →, ← ദിശകൾ Whisperr-നെ ഒരൊറ്റ ഭാഷയിലേക്ക് ലോക്ക് ചെയ്യുന്നു. ഒരു ഭാഷ മാത്രമേ സംസാരിക്കൂ എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുള്ളപ്പോൾ — ഒരു പ്രഭാഷണം, ഒരു വീഡിയോ, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചു കേൾക്കുന്ന ഒരു മീറ്റിംഗ് — ഇതാണ് വേണ്ടത്, കാരണം രണ്ടിന് പകരം ഒരു ഭാഷ മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് അതിന്റെ ട്രാൻസ്ക്രിപ്ഷൻ കൂടുതൽ കൃത്യമാക്കുന്നു.

Two colleagues talking across a meeting room table with a phone standing between them, while a wall monitor behind shows each line of the conversation transcribed and translated in both languages

ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു

നിങ്ങൾ രണ്ട് ഭാഷകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു — ഓരോ സ്ലോട്ടിലും ഓരോന്ന്
ദിശ ⇄ ആയി സജ്ജീകരിക്കുന്നു — അവയ്ക്കിടയിലുള്ള ആരോ ഐക്കൺ ടാപ്പ് ചെയ്ത്
Whisperr ഒരേ മൈക്രോഫോൺ വഴി രണ്ട് ഭാഷകളും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു — "എന്റെ ഊഴം" എന്നൊരു ബട്ടൺ ഇല്ല
ഓരോ വാക്യവും അത് സംസാരിച്ച ഭാഷയിൽ ട്രാൻസ്ക്രൈബ് ചെയ്യപ്പെടുന്നു, മറ്റേ ഭാഷയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു
എല്ലാം ഒരൊറ്റ തുടർച്ചയായ ട്രാൻസ്ക്രിപ്റ്റിൽ വന്നുചേരുന്നു, അതിനാൽ പറഞ്ഞത് എന്താണെന്ന് രണ്ട് പേർക്കും തിരിഞ്ഞുനോക്കാം

സംസാരിക്കുന്നയാൾ മാറുകയോ — അല്ലെങ്കിൽ സംസാരിക്കുന്ന ഭാഷ മാറുകയോ ചെയ്താൽ എപ്പോഴും ട്രാൻസ്ക്രിപ്റ്റിൽ ഒരു പുതിയ വരി തുടങ്ങുന്നു, അതിനാൽ സംഭാഷണത്തിന്റെ രണ്ട് വശങ്ങളും കാഴ്ചയിൽ വേറിട്ട് നിൽക്കുന്നു.

ഇത് ഓണാക്കുന്നത് എങ്ങനെ

"ഇരുദിശ സംഭാഷണം" എന്ന പേരിൽ ഒരു ക്രമീകരണ സ്ക്രീനോ ടോഗിളോ ഇല്ല. നിയന്ത്രണം രണ്ട് ഭാഷാ പിക്കറുകൾക്കിടയിലുള്ള ആരോ ഐക്കൺ ആണ്:

The two language pickers with the two-way arrow icon between them

മൂന്ന് ദിശകളിലൂടെയും സൈക്കിൾ ചെയ്യാൻ അത് ടാപ്പ് ചെയ്യുക (അല്ലെങ്കിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക):

ദിശ	അർത്ഥം	ഉപയോഗ സന്ദർഭം
⇄	ഇരുദിശ — ഏത് ഭാഷയും സംസാരിക്കാം, ഓരോന്നും മറ്റേതിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെടുന്നു	ഒരേ സെഷനിൽ രണ്ട് ഭാഷകളും സംസാരിക്കപ്പെടുകയും രണ്ടും വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെടണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ — അങ്ങോട്ടുമിങ്ങോട്ടുമുള്ള ഒരു സംഭാഷണം
→	ഏകദിശ — ഇടത് ഭാഷ മാത്രം ട്രാൻസ്ക്രൈബ് ചെയ്യപ്പെടുന്നു, വലത്തേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെടുന്നു	ഇടത് ഭാഷ മാത്രമേ സംസാരിക്കൂ എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുള്ളപ്പോൾ. രണ്ടിന് പകരം ഒരു ഭാഷ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് അതിന്റെ ട്രാൻസ്ക്രിപ്ഷൻ കൂടുതൽ കൃത്യമാക്കുന്നു
←	ഏകദിശ — വലത് ഭാഷ മാത്രം ട്രാൻസ്ക്രൈബ് ചെയ്യപ്പെടുന്നു, ഇടത്തേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെടുന്നു	സംസാരിക്കുന്ന ഭാഷ വലത്തുള്ളതാകുമ്പോൾ, ഇതേ കാര്യം

പിന്നീട് നിങ്ങളുടെ രണ്ട് ഭാഷകൾ സജ്ജീകരിക്കുക, ഓഡിയോ സോഴ്‌സായി മൈക്രോഫോൺ തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നത് നിലനിർത്തുക, റെക്കോർഡ് അമർത്തുക. നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത ദിശ ഓർത്തുവയ്ക്കപ്പെടും, അതിനാൽ ഒരിക്കൽ മാത്രം സജ്ജീകരിച്ചാൽ മതി.

റെക്കോർഡിംഗ് നടക്കുമ്പോൾ ദിശയും ഭാഷാ പിക്കറുകളും ലോക്ക് ചെയ്യപ്പെടും — റെക്കോർഡ് അമർത്തുന്നതിന് മുമ്പ് അവ സജ്ജീകരിക്കുക.

ആരംഭിക്കുക

ഘട്ടം ഘട്ടമായുള്ള സജ്ജീകരണത്തിനായി നിങ്ങളുടെ പ്ലാറ്റ്ഫോം തിരഞ്ഞെടുക്കുക:

iPhone, iPad & Android — ആരോ താഴെയുള്ള ഭാഷാ ബാറിലാണ്; ⇄ ൽ ആരംഭിക്കുന്നു
Web App — ആരോ രണ്ട് ഭാഷാ പേരുകൾക്കിടയിലാണ്; ⇄ ൽ ആരംഭിക്കുന്നു
Mac & Windows — ആരോ സംസാരിക്കുന്ന, Translate to എന്നിവയ്ക്കിടയിലാണ്; → ൽ ആരംഭിക്കുന്നു, അതിനാൽ ഇത് മാറ്റേണ്ട ഒരേയൊരു പ്ലാറ്റ്ഫോമാണിത്

പിന്തുണയ്ക്കുന്ന പ്ലാറ്റ്ഫോമുകൾ

ഇരുദിശ സംഭാഷണം എല്ലാ Whisperr ആപ്പുകളിലും പ്രവർത്തിക്കുന്നു. സ്ഥിരസ്ഥിതി ദിശ മാത്രമേ വ്യത്യാസപ്പെടുന്നുള്ളൂ:

പ്ലാറ്റ്ഫോം	പിന്തുണയ്ക്കുന്നു	സ്ഥിരസ്ഥിതി	നിയന്ത്രണം എവിടെയാണ്
iPhone/iPad	✅	⇄	സ്ക്രീനിന്റെ താഴെയുള്ള ഭാഷാ ബാർ
Android	✅	⇄	സ്ക്രീനിന്റെ താഴെയുള്ള ഭാഷാ ബാർ
Web App	✅	⇄	ട്രാൻസ്ക്രിപ്റ്റിന് മുകളിലുള്ള രണ്ട് ഭാഷാ പേരുകൾക്കിടയിൽ
Mac	✅	→	സംസാരിക്കുന്ന, Translate to പിക്കറുകൾക്കിടയിൽ
Windows	✅	→	സംസാരിക്കുന്ന, Translate to പിക്കറുകൾക്കിടയിൽ

iPhone/iPad, Android, Web App എന്നിവയിൽ, ഇരുദിശ എന്നത് ഒരു പുതിയ ഇൻസ്റ്റാളേഷൻ ആരംഭിക്കുന്ന അവസ്ഥയാണ് — നേരത്തെ അത് മാറ്റിയിട്ടില്ലെങ്കിൽ ഒന്നും ഓണാക്കേണ്ടതില്ല. Mac, Windows എന്നിവയിൽ ആപ്പ് ഏകദിശയിലാണ് ആരംഭിക്കുന്നത്, അതിനാൽ ആരോ ⇄ ആയി സജ്ജീകരിക്കുന്നത് ഒരു യഥാർത്ഥ ഘട്ടമാണ്. രണ്ട് ലേബലുകളും Speaking & translate ആയി മാറുമ്പോൾ അത് വിജയിച്ചു എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാം.

ഇരുദിശ സംഭാഷണം Whisperr-ന്റെ ക്ലൗഡ് സ്പീച്ച് എഞ്ചിനിലാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്, അതിനാൽ എല്ലാ പ്ലാറ്റ്ഫോമിലും ഇന്റർനെറ്റ് കണക്ഷൻ ആവശ്യമാണ്.

മേശയുടെ ഇരുവശത്തുനിന്നും ഇത് വായിക്കാൻ

ഉപകരണം നിങ്ങൾ ഇരുവർക്കും ഇടയിൽ വയ്ക്കുകയാണെങ്കിൽ, ട്രാൻസ്ക്രിപ്റ്റ് ഇരു ഇരിപ്പിടങ്ങളിൽ നിന്നും വായിക്കാൻ കഴിയുന്നതാക്കാൻ എല്ലാ പ്ലാറ്റ്ഫോമിലും ഒരു വഴിയുണ്ട് — iPhone, iPad എന്നിവയിൽ സ്പ്ലിറ്റ് സ്ക്രീൻ വ്യൂ, ഫേസ്-ടു-ഫേസ് മോഡ്, Mac, Windows എന്നിവയിൽ ഫുൾ സ്ക്രീൻ വിവർത്തനങ്ങൾ. നിങ്ങളുടെ പ്ലാറ്റ്ഫോമിന്റെ പേജിൽ ഘട്ടങ്ങൾ ഉണ്ട്.

വായിക്കുന്നതിന് പകരം കേൾക്കാൻ

Speak Aloud ഓണാക്കുക, ഓരോ വിവർത്തനവും സ്ഥിരീകരിക്കപ്പെടുമ്പോൾ Whisperr അത് ഉറക്കെ വായിക്കും — നിങ്ങളുടെ ഭാഗം അവരുടെ ഭാഷയിലും, അവരുടെ ഭാഗം നിങ്ങളുടെ ഭാഷയിലും.

ഹെഡ്ഫോൺ ഉപയോഗിക്കുക. ഉപകരണത്തിന്റെ സ്വന്തം സ്പീക്കറിലൂടെ വിവർത്തനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് മൈക്രോഫോൺ Whisperr-നെ കേൾക്കാനും അത് ട്രാൻസ്ക്രൈബ് ചെയ്ത് വീണ്ടും വിവർത്തനം ചെയ്യാനും ഇടയാക്കും — ഇത് തടയുന്ന ക്രമീകരണത്തിനായി എക്കോ കാൻസലേഷൻ കാണുക, സ്പീച്ച് ഓപ്ഷനുകളുടെ പൂർണ്ണ സെറ്റിനായി സ്പീച്ച് മോഡ് കാണുക.

ഇത് പരമാവധി പ്രയോജനപ്പെടുത്താൻ

ഊഴങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒരു ചെറിയ ഇടവേള വിടുക. സംസാരിക്കുന്നയാളോ ഭാഷയോ മാറുമ്പോൾ Whisperr വരികൾ വേർതിരിക്കുന്നു, ഒരു വൃത്തിയായ ഇടവേള ആ വേർതിരിവ് കൂടുതൽ വ്യക്തമാക്കുന്നു.
ഉപകരണം നിങ്ങൾക്കിടയിൽ വയ്ക്കുക, അതുവഴി ഒരേ വോള്യത്തിൽ രണ്ട് പേരെയും കേൾക്കാൻ കഴിയും — ഒരു മൈക്രോഫോൺ മാത്രമാണ് മുഴുവൻ ശ്രവണവും ചെയ്യുന്നത്.
യഥാർത്ഥത്തിൽ സംസാരിക്കുന്ന രണ്ട് ഭാഷകൾക്കും രണ്ട് ഭാഷാ പിക്കറുകളും സജ്ജീകരിക്കുക. Whisperr ആ രണ്ടെണ്ണത്തിന് മാത്രമേ ശ്രദ്ധിക്കൂ; മറ്റെന്തും അവയിൽ ഏറ്റവും അടുത്തതിലേക്ക് നിർബന്ധിതമായി ചേർക്കപ്പെടും.
ദൈർഘ്യമേറിയ സംഭാഷണത്തിന് ഓരോരുത്തർക്കും സ്വന്തം ഉപകരണം നൽകുക. അപ്പോൾ ഓരോ വ്യക്തിക്കും സ്വന്തം ടെക്സ്റ്റ് വലുപ്പം നിയന്ത്രിക്കാനും സ്വന്തം ഭാഷ മാത്രം വായിക്കാനും കഴിയും. രണ്ട് സജ്ജീകരണങ്ങളും തമ്മിൽ നേരിട്ടുള്ള മീറ്റിംഗുകൾ താരതമ്യം ചെയ്യുന്നു.

പതിവ് ചോദ്യങ്ങൾ

ഇപ്പോൾ ആരാണ് സംസാരിച്ചതെന്ന് Whisperr എങ്ങനെ അറിയും?

പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ട രണ്ട് ഭാഷകൾ ഏതെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു, Whisperr ഇവ രണ്ടും ഒരേസമയം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു. ഓരോ വാക്യവും അത് പൊരുത്തപ്പെടുന്ന ഭാഷയിൽ ട്രാൻസ്ക്രൈബ് ചെയ്യപ്പെടുന്നു, പിന്നീട് മറ്റേ ഭാഷയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെടുന്നു. ഊഴങ്ങൾക്കിടയിൽ ആരും ഒന്നും അമർത്തേണ്ടതില്ല.

ഞങ്ങൾ ഊഴം എടുക്കണോ?

ഔപചാരികമായി വേണ്ട — "എന്റെ ഊഴം" എന്നൊരു ബട്ടൺ ഇല്ല. പക്ഷേ ഒരു മൈക്രോഫോൺ മാത്രമേ ഉള്ളൂ, അതിനാൽ ഒരേസമയം സംസാരിക്കുന്നത് Whisperr-ന് നിങ്ങൾ ഇരുവരെയും വേർതിരിക്കുന്നത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാക്കും. ഊഴങ്ങൾക്കിടയിലുള്ള ഒരു ചെറിയ ഇടവേള കൂടുതൽ വ്യക്തമായ വരി വേർതിരിവുകളും മെച്ചപ്പെട്ട കൃത്യതയും നൽകും.

എനിക്ക് ഒരേസമയം മൂന്നോ അതിലധികമോ ഭാഷകൾ ഉപയോഗിക്കാമോ?

ഇല്ല. ഇരുദിശ സംഭാഷണം കൃത്യമായി രണ്ട് ഭാഷകളാണ് — പിക്കറുകളിലെ രണ്ടെണ്ണം. മൂന്നാമതൊരാൾ മൂന്നാമതൊരു ഭാഷ സംസാരിച്ചുകൊണ്ട് ചേരുകയാണെങ്കിൽ, രണ്ട് ഭാഷകളിൽ ഒന്ന് മാറ്റുകയോ, ഓരോരുത്തർക്കും സ്വന്തം ഉപകരണം നൽകുകയോ വേണം.

ഇത് ഓഫ്‌ലൈനിൽ പ്രവർത്തിക്കുമോ?

ഇല്ല. ഇരുദിശ സംഭാഷണം എല്ലാ പ്ലാറ്റ്ഫോമിലും Whisperr-ന്റെ ക്ലൗഡ് സ്പീച്ച് എഞ്ചിനിലാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്, അതിനാൽ ഇന്റർനെറ്റ് കണക്ഷൻ ആവശ്യമാണ്.

iPhone, iPad എന്നിവയിൽ പ്രത്യേകിച്ച്, നിങ്ങൾ സാധാരണയായി ഓൺ-ഡിവൈസ് ട്രാൻസ്ക്രിപ്ഷനോ വിവർത്തനമോ ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ആ റെക്കോർഡിംഗിനായി ഇരുദിശ അതിനെ മറികടക്കും. ഒരു ഓൺ-ഡിവൈസ് റെക്കഗ്‌നൈസറിന് ഒരു സമയം ഒരു ഭാഷ മാത്രമേ ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിയൂ, അത് രണ്ട് സ്പീക്കർമാരിൽ ഒരാളെ ട്രാൻസ്ക്രിപ്റ്റ് ഇല്ലാതെ ആക്കും — അതിനാൽ ഇരുദിശ എപ്പോഴും ക്ലൗഡ് വഴിയാണ് പോകുന്നത്.

രണ്ട് ഭാഷകളിൽ ഒന്ന് മാത്രമേ ട്രാൻസ്ക്രൈബ് ചെയ്യപ്പെടുന്നുള്ളൂ. എന്തുകൊണ്ട്?

ദിശ ⇄ എന്നതിന് പകരം → അല്ലെങ്കിൽ ← ആണ്. റെക്കോർഡിംഗ് നിർത്തുക, ഇരട്ട ആരോ കാണിക്കുന്നത് വരെ ആരോ ഐക്കൺ ടാപ്പ് ചെയ്യുക, വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക.

റെക്കോർഡിംഗിനിടയിൽ ദിശ മാറ്റാമോ?

ഇല്ല. ദിശാ ആരോയും ഭാഷാ പിക്കറുകളും റെക്കോർഡിംഗ് സമയത്ത് ലോക്ക് ചെയ്യപ്പെടും. നിർത്തുക, അവ മാറ്റുക, വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക.

Whisperr അതിന്റെ സ്വന്തം സംസാരിക്കുന്ന വിവർത്തനം ട്രാൻസ്ക്രൈബ് ചെയ്തുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു

അതാണ് Speak Aloud സ്പീക്കറിലൂടെ പ്ലേ ആയി മൈക്രോഫോണിലേക്ക് തിരികെ പോകുന്നത്. ഹെഡ്ഫോണിലേക്ക് മാറുക, അല്ലെങ്കിൽ Web App-ൽ എക്കോ കാൻസലേഷൻ ഓണാക്കുക.