OBS ലൈവ് സ്ട്രീമിംഗ്

നിങ്ങൾ സ്വന്തം ഭാഷയിൽ സ്ട്രീം ചെയ്യുമ്പോൾ കാഴ്ചക്കാർക്ക് വീഡിയോയിൽ തന്നെ പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയ സബ്ടൈറ്റിലുകൾ വായിക്കാം. Whisperr-ന്റെ വെബ് ആപ്പ് നിങ്ങളുടെ കമന്ററി തത്സമയം ട്രാൻസ്ക്രൈബ് ചെയ്ത് പരിഭാഷപ്പെടുത്തുന്നു; സുതാര്യമായ ഒരു ഓവർലേ പേജ് ആ സബ്ടൈറ്റിലുകൾ OBS-ൽ ഒരു "Browser Source" (ബ്രൗസർ സോഴ്സ്) ആയി കാണിക്കുന്നു — പ്ലഗിനുകളില്ല, ഡൗൺലോഡുകളില്ല, GPU എൻകോഡർ മാറ്റങ്ങളുമില്ല. ഓവർലേയുടെ മൂലയിൽ ഒരു ചെറിയ QR കോഡും കാണാം: മറ്റൊരു ഭാഷ വേണ്ട കാഴ്ചക്കാർക്ക് അത് സ്കാൻ ചെയ്ത് Whisperr പിന്തുണയ്ക്കുന്ന ഏത് ഭാഷയിലും സ്വന്തം ഫോണിൽ വായിച്ചുപോകാം.

ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നത് എങ്ങനെ

1. Whisperr വെബ് ആപ്പിൽ ഷെയർ ലിങ്ക് ഓണാക്കി ഒരു ബ്രോഡ്കാസ്റ്റ് ആരംഭിക്കുക — നിങ്ങളുടെ സെഷനുവേണ്ടി ഒരു ലൈവ് റൂം സൃഷ്ടിക്കപ്പെടും
2. ഓവർലേ URL ജനറേറ്റ് ചെയ്ത് OBS-ൽ Browser Source ആയി ചേർക്കുക — നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നതിനനുസരിച്ച് പരിഭാഷാ സബ്ടൈറ്റിലുകൾ സ്ട്രീമിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും
3. കാഴ്ചക്കാർ മൂലയിലെ QR കോഡ് സ്കാൻ ചെയ്യുന്നു — ഫോണിൽ റൂം തുറന്ന് അവരവരുടെ ഭാഷ തിരഞ്ഞെടുക്കാം

ആവശ്യമുള്ളവ

• ഒരു Whisperr അക്കൗണ്ട്, Chrome-ൽ വെബ് ആപ്പിൽ സൈൻ ഇൻ ചെയ്തിരിക്കണം
• OBS Studio (അല്ലെങ്കിൽ Streamlabs പോലെ Browser Source ഉള്ള ഏതെങ്കിലും സ്ട്രീമിംഗ് സോഫ്റ്റ്‌വെയർ)
• നിങ്ങളുടെ പതിവ് സ്ട്രീം സജ്ജീകരണം — Twitch, YouTube Live, Kick, അല്ലെങ്കിൽ OBS-ന് സ്ട്രീം ചെയ്യാവുന്ന മറ്റെവിടെയും

ഘട്ടം 1 — ഷെയർ ലിങ്കോടെ ബ്രോഡ്കാസ്റ്റ് ആരംഭിക്കുക

വെബ് ആപ്പ് തുറന്ന് പുതിയൊരു റെക്കോർഡിംഗ് തുടങ്ങുക:

1. നിങ്ങളുടെ സംസാരഭാഷയും, സ്ട്രീമിൽ പതിപ്പിക്കേണ്ട പരിഭാഷാ ഭാഷയും തിരഞ്ഞെടുക്കുക
2. ഒരു ഓഡിയോ സോഴ്സ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക — കമന്ററിക്ക് മൈക്രോഫോൺ ഓഡിയോ, ഗെയിമിന്റെയോ ടാബിന്റെയോ ശബ്ദം കൂടി ട്രാൻസ്ക്രൈബ് ചെയ്യണമെങ്കിൽ മൈക്ക് + സ്ക്രീൻ
3. ഷെയർ ലിങ്ക് ഓണാക്കി റെക്കോർഡിംഗ് ആരംഭിക്കുക

റെക്കോർഡിംഗ് തുടങ്ങിയാൽ രണ്ട് ടാബുകളുള്ള ഒരു ഷെയർ പാനൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും: റൂം (ശ്രോതാക്കൾക്ക് നേരിട്ട് ചേരാവുന്ന ലിങ്കും QR കോഡും), OBS (നിങ്ങളുടെ സ്ട്രീമിനുള്ള ഓവർലേ സജ്ജീകരണ ലിങ്ക്).

ഘട്ടം 2 — ഓവർലേ സജ്ജീകരണ പേജ് തുറക്കുക

ഷെയർ പാനലിൽ OBS ടാബിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക, തുടർന്ന് സജ്ജീകരണ ലിങ്കിനരികിലെ ഓപ്പൺ ഐക്കണിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക — രണ്ടും താഴെ ചുവന്ന ബോക്സിൽ അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു:

ഓവർലേ സജ്ജീകരണ ലിങ്ക് ഇതുപോലെ ഇരിക്കും:

https://whisperr.co/app/overlay/<your-room-id>/choose

URL കൈകൊണ്ട് തിരുത്താതെ തന്നെ, സ്ട്രീമിലെ സബ്ടൈറ്റിലുകളിൽ എന്തു കാണിക്കണമെന്ന് ഈ സജ്ജീകരണ പേജിൽ തിരഞ്ഞെടുക്കാം:

ഘട്ടം 3 — കാഴ്ചക്കാർ കാണേണ്ടത് തിരഞ്ഞെടുത്ത് URL ജനറേറ്റ് ചെയ്യുക

• പരിഭാഷ — പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയ സബ്ടൈറ്റിലുകൾ മാത്രം (സാധാരണ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്)
• ട്രാൻസ്ക്രിപ്ഷൻ — നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ സംസാരം മാത്രം, ലൈവ് ക്യാപ്ഷനുകളായി
• രണ്ടും — യഥാർത്ഥ വരിക്കു താഴെ പരിഭാഷയും, ദ്വിഭാഷാ സബ്ടൈറ്റിലുകൾ പോലെ

ഒരേസമയം സ്ക്രീനിൽ നിൽക്കേണ്ട ക്യാപ്ഷൻ വരികളുടെ എണ്ണം തിരഞ്ഞെടുത്ത്, ജനറേറ്റ് അമർത്തി, URL കോപ്പി ചെയ്യുക:

note

OBS-ൽ ഒട്ടിക്കേണ്ടത് ജനറേറ്റ് ചെയ്ത URL ആണ് — സജ്ജീകരണ പേജിന്റെ സ്വന്തം URL അല്ല. സജ്ജീകരണ പേജ് ഒരു കോൺഫിഗറേഷൻ സ്ക്രീനാണ്; അത് OBS-ൽ ചേർത്താൽ ആ കോൺഫിഗറേഷൻ കാർഡ് നിങ്ങളുടെ സ്ട്രീമിൽ കാണിക്കും.

ഘട്ടം 4 — OBS-ൽ Browser Source ആയി ചേർക്കുക

OBS-ൽ:

1. Sources (സോഴ്സുകൾ) വിഭാഗത്തിൽ + ക്ലിക്ക് ചെയ്ത് Browser (ബ്രൗസർ) തിരഞ്ഞെടുക്കുക
2. ജനറേറ്റ് ചെയ്ത URL URL ഫീൽഡിൽ ഒട്ടിക്കുക
3. Width (വീതി), Height (ഉയരം) എന്നിവ നിങ്ങളുടെ ക്യാൻവാസിനൊപ്പിക്കുക — സാധാരണയായി 1920 × 1080
4. OK ക്ലിക്ക് ചെയ്ത്, ഗെയിംപ്ലേയുടെയോ ക്യാമറയുടെയോ ലെയറുകൾക്കു മുകളിൽ സോഴ്സ് ക്രമീകരിക്കുക

ഓവർലേയുടെ പശ്ചാത്തലം പൂർണ്ണമായും സുതാര്യമാണ് — ആരും സംസാരിക്കാത്തപ്പോൾ സോഴ്സ് കാണില്ല. ലോഡ് ചെയ്ത ശേഷം ആദ്യത്തെ ഒരു മിനിറ്റ്, സജ്ജീകരണ സമയത്ത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കാനായി മങ്ങിയ ഒരു സ്റ്റാറ്റസ് വരി ("Whisperr overlay connected — waiting for captions…", അതായത് ഓവർലേ കണക്റ്റായി — ക്യാപ്ഷനുകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു) കാണിക്കും; ആദ്യ ക്യാപ്ഷൻ എത്തിയ ഉടൻ അത് അപ്രത്യക്ഷമാകും, സ്ട്രീമിനിടയിൽ ഒരിക്കലും വരില്ല.

ഘട്ടം 5 — ലൈവ് ആകുക

സാധാരണപോലെ സംസാരിക്കുക. സബ്ടൈറ്റിലുകൾ തത്സമയം സ്ട്രീമിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും — വാക്യത്തിന്റെ ഇനിയും പൂർത്തിയാകാത്ത ഭാഗം അല്പം മങ്ങിയാണ് കാണുക, ട്രാൻസ്ക്രിപ്ഷൻ ഉറപ്പായാൽ അത് തെളിയും; സംസാരം നിർത്തിയാൽ പൂർത്തിയായ വരികൾ ഏതാനും സെക്കൻഡുകൾക്കുള്ളിൽ മാഞ്ഞുപോകും.

മൂലയിലെ QR കോഡ്

സ്ട്രീമിൽ പതിപ്പിച്ച സബ്ടൈറ്റിലുകൾ എല്ലാവരിലും എത്തും, പക്ഷേ അത് ഒരൊറ്റ ഭാഷ മാത്രമാണ്. മൂലയിലെ QR കോഡ് കാഴ്ചക്കാരന്റെ ഫോണിൽ നിങ്ങളുടെ ലൈവ് റൂം തുറക്കുന്നു; അവിടെ അവരവരുടെ ഭാഷ തിരഞ്ഞെടുക്കാം, ടെക്സ്റ്റ്-ടു-സ്പീച്ച് ഉപയോഗിച്ച് കേൾക്കാനും കഴിയും. ഇത് ഡിഫോൾട്ടായി ഓണാണ്, ഒപ്പം "Scan to read in your language" (നിങ്ങളുടെ ഭാഷയിൽ വായിക്കാൻ സ്കാൻ ചെയ്യൂ) എന്ന അടിക്കുറിപ്പുമുണ്ട് — താഴെയുള്ള URL പാരാമീറ്ററുകൾ കൊണ്ട് ഇത് ഇഷ്ടാനുസരണം മാറ്റാം (ഉദാഹരണത്തിന്, നിങ്ങളുടെ പ്രേക്ഷകരുടെ ഭാഷയിലുള്ള വാചകം ?qrlabel= വഴി നൽകാം, അല്ലെങ്കിൽ ?qr=0 കൊണ്ട് ഒഴിവാക്കാം).

ഓവർലേ ഇഷ്ടാനുസരണം മാറ്റുക

OBS ബ്രൗസർ സോഴ്സുകളിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യാനാവാത്തതിനാൽ എല്ലാ ഓപ്ഷനുകളും URL പാരാമീറ്ററുകളാണ്. ജനറേറ്റ് ചെയ്ത URL-ൽ & ഉപയോഗിച്ച് ചേർക്കുക:

Parameter	Default	ചെയ്യുന്നത്
mode	translation	translation (പരിഭാഷ), transcription (ട്രാൻസ്ക്രിപ്ഷൻ), അല്ലെങ്കിൽ both (രണ്ടും)
lines	2	ഒരേസമയം കാണുന്ന ക്യാപ്ഷൻ വരികൾ (1–6)
size	42	ഫോണ്ട് വലുപ്പം px-ൽ (12–120)
color	ffffff	ടെക്സ്റ്റ് നിറം — # ഇല്ലാത്ത ഹെക്സ്, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു CSS നിറത്തിന്റെ പേര്
bg	0	ഓരോ വരിക്കു പിന്നിലെയും പശ്ചാത്തലത്തിന്റെ അതാര്യത, 0–1 (0 = ടെക്സ്റ്റ് ഷാഡോ മാത്രം)
hold	8	പൂർത്തിയായ വരി സ്ക്രീനിൽ നിൽക്കുന്ന സെക്കൻഡുകൾ (1–60)
align	bottom	ക്യാപ്ഷനുകളുടെ സ്ഥാനം — bottom (താഴെ) അല്ലെങ്കിൽ top (മുകളിൽ)
lang	(all)	ഒരു ലക്ഷ്യഭാഷയുടെ പരിഭാഷകൾ മാത്രം കാണിക്കുക, ഉദാ. lang=es
qr	on	qr=0 മൂലയിലെ QR കോഡ് മറയ്ക്കുന്നു
qrsize	132	QR കോഡിന്റെ വലുപ്പം px-ൽ (64–400)
qrpos	br	QR കോഡിന്റെ മൂല: br, bl, tr, അല്ലെങ്കിൽ tl
qrlabel	Scan to read in your language	QR കോഡിനു താഴെയുള്ള അടിക്കുറിപ്പ്; qrlabel= (ശൂന്യം) നൽകിയാൽ കോഡ് മാത്രം കാണിക്കും

ഉദാഹരണത്തിന്, QR കോഡില്ലാതെ, മുകളിൽ വലിയ മഞ്ഞ ക്യാപ്ഷനുകൾ:

https://whisperr.co/app/overlay/<room-id>?size=56&color=ffcc00&align=top&qr=0

നുറുങ്ങുകളും പ്രശ്നപരിഹാരവും

• OBS-ൽ സോഴ്സിൽ ഒന്നും കാണുന്നില്ല — Browser Source-ൽ റൈറ്റ്-ക്ലിക്ക് ചെയ്ത് Refresh cache of current page (നിലവിലെ പേജിന്റെ കാഷെ പുതുക്കുക) തിരഞ്ഞെടുക്കുക. സ്റ്റാറ്റസ് വരി "connecting…" (കണക്റ്റ് ചെയ്യുന്നു) എന്നു കാണിച്ച് ഒരിക്കലും കണക്റ്റാകുന്നില്ലെങ്കിൽ നെറ്റ്‌വർക്ക് പരിശോധിക്കുക; "waiting for captions" (ക്യാപ്ഷനുകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു) എന്നാണെങ്കിൽ ഓവർലേ ശരിയായി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ട് — നിങ്ങളുടെ Whisperr സെഷൻ ഇതുവരെ സംസാരം അയച്ചിട്ടില്ലെന്നു മാത്രം.
• ഓരോ സ്ട്രീമും പുതിയൊരു റൂമാണ് — ഓരോ റെക്കോർഡിംഗ് സെഷനും പുതിയ റൂം ID ലഭിക്കും; അതിനാൽ പുതിയ ബ്രോഡ്കാസ്റ്റ് തുടങ്ങുമ്പോൾ പുതിയ ഓവർലേ URL ജനറേറ്റ് ചെയ്യുക, അല്ലെങ്കിൽ സ്ട്രീം മുഴുവൻ ഒരേ Whisperr സെഷൻ തുടരട്ടെ.
• സൗജന്യ പ്ലാനിലെ സെഷനുകൾ 2 മിനിറ്റിൽ പരിമിതമാണ് — യഥാർത്ഥ സ്ട്രീമിന്, ലൈവ് ആയിരിക്കുന്നത്രയും നേരം സെഷൻ പ്രവർത്തിക്കാൻ ഒരു അപ്ഗ്രേഡ് ചെയ്ത പ്ലാൻ വേണ്ടിവരും.
• പല ഭാഷകളിലേക്ക് പരിഭാഷപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ? lang= ഉപയോഗിച്ച് ഒരു ഭാഷ സ്ട്രീമിൽ പതിപ്പിക്കുക; ബാക്കിയുള്ളവരെല്ലാം QR കോഡ് ഉപയോഗിക്കട്ടെ — അതിനുവേണ്ടിത്തന്നെയാണ് അതുള്ളത്.