Skip to main content

उजवीकडून डावीकडे (RTL) भाषा

Whisperr चार भाषांसाठी उजवीकडून डावीकडे (RTL) वाचन समर्थन देते: अरबी, हिब्रू, पर्शियन आणि उर्दू. वेब अॅपमध्ये तुम्ही यापैकी कोणतीही भाषा तुम्ही बोलता ती भाषा, तुम्ही भाषांतर करता ती भाषा, किंवा Whisperr मेनूंची भाषा म्हणून वापरू शकता.

समर्थित RTL भाषा​

भाषावेब अॅपMacWindowsiOSAndroid
अरबी (العربية)✅✅✅✅✅
हिब्रू (עברית)✅✅✅✅✅
पर्शियन (فارسی)✅✅✅——
उर्दू (اردو)✅✅✅——

✅ म्हणजे जेव्हा तुम्ही Whisperr ची भाषा त्या भाषेत सेट करता, तेव्हा संपूर्ण स्क्रीन — मेनू, बटणे आणि लेआउट — उजवीकडून वाचता येईल अशी बदलते.

मिश्र अरबी आणि इंग्रजी ओळी​

लेक्चर्स आणि मीटिंग्ज अनेकदा भाषा मिसळतात: एक अरबी वाक्य ज्यामध्ये उत्पादनाचे नाव, संक्षिप्त रूप, किंवा तांत्रिक संज्ञा इंग्रजीत ठेवली जाते, जसे की React, API, किंवा Docker.

वेब अॅपमध्ये, प्रत्येक ट्रान्सक्रिप्ट आणि भाषांतर ओळ मेनूंच्या भाषेत नव्हे, तर स्वतःच्या भाषेच्या वाचन दिशेने मांडली जाते:

  • अरबी, हिब्रू, पर्शियन, किंवा उर्दू ओळ उजवीकडून डावीकडे वाचली जाते आणि उजव्या बाजूला रांगेत येते, जरी त्यात इंग्रजी शब्द असले आणि तुमचे मेनू इंग्रजीत असले तरीही.
  • इंग्रजी (किंवा इतर डावीकडून उजवीकडे वाचली जाणारी) ओळ डावीकडून उजवीकडे वाचली जाते आणि डाव्या बाजूला रांगेत येते, जरी तुमचे मेनू अरबीत असले तरीही.
  • प्रत्येक ओळीच्या समोरचा भाषा टॅग (उदाहरणार्थ [AR] किंवा [EN]) तुम्ही वाचन जिथून सुरू करता त्या बाजूला राहतो, मजकुराआधी थोडी जागा सोडून.
  • पूर्णविराम किंवा प्रश्नचिन्हासारखे विरामचिन्ह वाक्याच्या शेवटी राहते, आणि इंग्रजी शब्द अरबी वाक्याच्या आत योग्य ठिकाणी बसतात.
एक लाइव्ह ट्रान्सक्रिप्ट ज्यामध्ये प्रत्येक इंग्रजी ओळ डावीकडे आणि तिचे अरबी भाषांतर उजवीकडे आहे, Node 16 आणि node.js सारख्या इंग्रजी संज्ञा अरबी वाक्यांमध्ये योग्य ठिकाणी बसलेल्या आहेत

वेब अॅप ट्रान्सक्रिप्ट दाखवते अशा प्रत्येक ठिकाणी हे लागू होते: रेकॉर्डिंग पेज, तुमचे प्रेक्षक उघडतील अशा ब्रॉडकास्ट मोड रूम्स, सेव्ह केलेली संभाषणे, कॉल्स, फ्लोटिंग सबटायटल्स, आणि ब्राउझर ओव्हरलेमध्ये.

सध्या फक्त वेब अॅपमध्ये

ही पेज वेब अॅपचे वर्णन करते. इतर अॅप्स प्रत्येक ओळीसाठी डिव्हाइसचे स्वतःचे मजकूर नियम वापरतात, आणि ते मिश्र-भाषा ओळी कशा हाताळतात याचे वर्णन ही पेज अजून करत नाही.

उत्तम परिणामांसाठी टिप्स​

  • तुम्ही सर्वोत्तम वाचू शकता त्या भाषेत तुमचे मेनू सेट करा. ट्रान्सक्रिप्टची वाचन दिशा प्रत्येक ओळीच्या भाषेनुसार असते, त्यामुळे तुम्ही मेनू इंग्रजीत ठेवूनही अरबी ओळी योग्यरित्या वाचू शकता.
  • तुमचे प्रेक्षक अरबी, हिब्रू, पर्शियन, किंवा उर्दू वाचत असल्यास त्यांच्यासोबत ब्रॉडकास्ट मोड रूम शेअर करा — प्रत्येक दर्शक स्वतःची भाषांतर भाषा निवडतो आणि ती उजवीकडून मांडलेली पाहतो.
  • असामान्य इंग्रजी संज्ञा तुमच्या शब्दकोशमध्ये जोडा जेणेकरून त्या RTL भाषेत भाषांतरित होण्यापूर्वी योग्यरित्या ट्रान्सक्राइब होतील.

संबंधित​