OBS लाइव्ह स्ट्रीमिंग

तुम्ही तुमच्या भाषेत स्ट्रीम करा, आणि प्रेक्षक व्हिडिओवरच भाषांतरित सबटायटल्स वाचतील. Whisperr चे वेब अ‍ॅप तुमची कॉमेंटरी रिअल-टाइममध्ये ट्रान्सक्राइब आणि भाषांतरित करते, आणि एक पारदर्शक ओव्हरले पेज ती सबटायटल्स OBS मध्ये "Browser Source" (ब्राउझर सोर्स) म्हणून दाखवते — कोणतेही प्लगइन नाहीत, डाउनलोड नाहीत, GPU एन्कोडरमध्ये बदल नाहीत. ओव्हरलेच्या कोपऱ्यात एक छोटा QR कोडही दिसतो: वेगळी भाषा हवी असलेले प्रेक्षक तो स्कॅन करून Whisperr ला समर्थन असलेल्या कोणत्याही भाषेत स्वतःच्या फोनवर वाचत राहू शकतात.

हे कसे काम करते

1. Whisperr वेब अ‍ॅपमध्ये शेअर लिंक चालू करून ब्रॉडकास्ट सुरू करा — तुमच्या सत्रासाठी एक लाइव्ह रूम तयार होते
2. ओव्हरले URL तयार करा आणि ती OBS मध्ये Browser Source म्हणून जोडा — तुम्ही बोलता तशी भाषांतरित सबटायटल्स स्ट्रीमवर दिसू लागतात
3. प्रेक्षक कोपऱ्यातील QR कोड स्कॅन करतात — फोनवर रूम उघडून स्वतःची भाषा निवडतात

तुम्हाला काय लागेल

• Whisperr खाते, Chrome मध्ये वेब अ‍ॅप वर साइन इन केलेले
• OBS Studio (किंवा Streamlabs सारखे Browser Source असलेले कोणतेही स्ट्रीमिंग सॉफ्टवेअर)
• तुमचा नेहमीचा स्ट्रीम सेटअप — Twitch, YouTube Live, Kick किंवा OBS जिथे स्ट्रीम करू शकतो अशी कोणतीही जागा

पायरी 1 — शेअर लिंकसह ब्रॉडकास्ट सुरू करा

वेब अ‍ॅप उघडा आणि नवीन रेकॉर्डिंग सुरू करा:

1. तुमची बोलण्याची भाषा आणि स्ट्रीमवर कायमस्वरूपी दाखवायची भाषांतराची भाषा निवडा
2. ऑडिओ स्रोत निवडा — फक्त कॉमेंटरीसाठी मायक्रोफोन ऑडिओ, किंवा गेम वा टॅबचा आवाजही ट्रान्सक्राइब करायचा असल्यास माइक + स्क्रीन
3. शेअर लिंक चालू करा आणि रेकॉर्डिंग सुरू करा

रेकॉर्डिंग सुरू होताच दोन टॅब असलेले शेअर पॅनेल दिसते: रूम (श्रोते थेट सामील होऊ शकतील अशी लिंक आणि QR कोड) आणि OBS (तुमच्या स्ट्रीमसाठी ओव्हरले सेटअप लिंक).

पायरी 2 — ओव्हरले सेटअप पेज उघडा

शेअर पॅनेलमध्ये OBS टॅबवर क्लिक करा, मग सेटअप लिंकशेजारील ओपन आयकॉनवर क्लिक करा — दोन्ही खाली लाल चौकटीत दाखवले आहेत:

ओव्हरले सेटअप लिंक अशी दिसते:

https://whisperr.co/app/overlay/<your-room-id>/choose

URL हाताने न बदलता, स्ट्रीमवरील सबटायटल्समध्ये काय दाखवायचे ते या सेटअप पेजवर निवडता येते:

पायरी 3 — प्रेक्षकांना काय दिसावे ते निवडा आणि URL तयार करा

• भाषांतर — फक्त भाषांतरित सबटायटल्स (नेहमीची निवड)
• ट्रान्सक्रिप्शन — फक्त तुमचे मूळ बोलणे, लाइव्ह कॅप्शन म्हणून
• दोन्ही — तुमची मूळ ओळ आणि तिच्याखाली भाषांतर, द्विभाषिक सबटायटल्ससारखे

एका वेळी स्क्रीनवर किती कॅप्शन ओळी राहतील ते निवडा, तयार करा दाबा आणि URL कॉपी करा:

note

OBS मध्ये तयार झालेली URL पेस्ट करा — सेटअप पेजची स्वतःची URL नव्हे. सेटअप पेज हा कॉन्फिगरेशन स्क्रीन आहे; तो OBS मध्ये जोडल्यास कॉन्फिगरेशन कार्ड थेट तुमच्या स्ट्रीमवर दिसेल.

पायरी 4 — OBS मध्ये Browser Source म्हणून जोडा

OBS मध्ये:

1. Sources (स्रोत) मध्ये + वर क्लिक करून Browser (ब्राउझर) निवडा
2. तयार झालेली URL URL फील्डमध्ये पेस्ट करा
3. Width (रुंदी) आणि Height (उंची) तुमच्या कॅनव्हासशी जुळवा — सहसा 1920 × 1080
4. OK क्लिक करा, मग गेमप्ले किंवा कॅमेरा लेयर्सच्या वर हा स्रोत ठेवा

ओव्हरलेची पार्श्वभूमी पूर्णपणे पारदर्शक आहे — कोणीही बोलत नसताना स्रोत अदृश्य असतो. लोड झाल्यानंतर पहिल्या मिनिटभरात एक फिकट स्टेटस ओळ ("Whisperr overlay connected — waiting for captions…", म्हणजे ओव्हरले जोडले गेले — कॅप्शनची वाट पाहत आहे) दिसते, जेणेकरून सेटअप करताना सर्व चालू असल्याची खात्री करता येते; पहिले कॅप्शन येताच ती नाहीशी होते आणि स्ट्रीम सुरू असताना कधीही परत दिसत नाही.

पायरी 5 — लाइव्ह जा

नेहमीसारखे बोला. सबटायटल्स रिअल-टाइममध्ये स्ट्रीमवर दिसतात — वाक्याचा चालू असलेला भाग किंचित फिकट दिसतो आणि ट्रान्सक्रिप्शन निश्चित होताच ठळक होतो; बोलणे थांबल्यानंतर काही सेकंदांत पूर्ण झालेल्या ओळी हळूहळू नाहीशा होतात.

कोपऱ्यातील QR कोड

स्ट्रीमवर कायमस्वरूपी दिसणारी सबटायटल्स सर्वांपर्यंत पोहोचतात, पण ती एकाच भाषेत असतात. कोपऱ्यातील QR कोड प्रेक्षकाच्या फोनवर तुमची लाइव्ह रूम उघडतो; तिथे ते स्वतःची भाषा निवडू शकतात आणि टेक्स्ट-टू-स्पीचने ऐकूही शकतात. तो डीफॉल्टने चालू असतो आणि त्याखाली "Scan to read in your language" (तुमच्या भाषेत वाचण्यासाठी स्कॅन करा) हे कॅप्शन असते — खालील URL पॅरामीटर्सने तो हवा तसा बदला (उदाहरणार्थ, तुमच्या प्रेक्षकांच्या भाषेतील मजकूर ?qrlabel= ने द्या, किंवा ?qr=0 ने तो काढून टाका).

ओव्हरले हवा तसा बदला

OBS ब्राउझर सोर्सवर क्लिक करता येत नसल्याने प्रत्येक पर्याय URL पॅरामीटर आहे. ते तयार झालेल्या URL ला & ने जोडा:

Parameter	Default	काय करते
mode	translation	translation (भाषांतर), transcription (ट्रान्सक्रिप्शन) किंवा both (दोन्ही)
lines	2	एका वेळी दिसणाऱ्या कॅप्शन ओळी (1–6)
size	42	फॉन्ट आकार px मध्ये (12–120)
color	ffffff	मजकुराचा रंग — # शिवाय हेक्स, किंवा CSS रंगाचे नाव
bg	0	प्रत्येक ओळीमागील पार्श्वभूमीची अपारदर्शकता, 0–1 (0 = फक्त टेक्स्ट शॅडो)
hold	8	पूर्ण झालेली ओळ स्क्रीनवर किती सेकंद राहते (1–60)
align	bottom	कॅप्शनची जागा — bottom (खाली) किंवा top (वर)
lang	(all)	फक्त एका लक्ष्य भाषेची भाषांतरे दाखवा, उदा. lang=es
qr	on	qr=0 ने कोपऱ्यातील QR कोड लपतो
qrsize	132	QR कोडचा आकार px मध्ये (64–400)
qrpos	br	QR कोडचा कोपरा: br, bl, tr किंवा tl
qrlabel	Scan to read in your language	QR कोडखालील कॅप्शन; qrlabel= (रिकामे) दिल्यास फक्त कोड दिसतो

उदाहरणार्थ, QR कोडशिवाय, वरच्या बाजूला मोठी पिवळी कॅप्शन्स:

https://whisperr.co/app/overlay/<room-id>?size=56&color=ffcc00&align=top&qr=0

टिपा आणि समस्या निवारण

• OBS मध्ये स्रोतात काहीच दिसत नाही — Browser Source वर राइट-क्लिक करून Refresh cache of current page (सध्याच्या पेजचा कॅशे रिफ्रेश करा) निवडा. स्टेटस ओळ "connecting…" (जोडत आहे) वर अडकून राहिल्यास नेटवर्क तपासा; ती "waiting for captions" (कॅप्शनची वाट पाहत आहे) असे दाखवत असेल तर ओव्हरले व्यवस्थित आहे — तुमचे Whisperr सत्र अजून बोलणे पाठवत नाही, एवढेच.
• प्रत्येक स्ट्रीम ही नवीन रूम असते — प्रत्येक रेकॉर्डिंग सत्राला नवा रूम ID मिळतो, त्यामुळे नवा ब्रॉडकास्ट सुरू करताना नवी ओव्हरले URL तयार करा, किंवा संपूर्ण स्ट्रीमभर तेच Whisperr सत्र चालू ठेवा.
• मोफत प्लॅनची सत्रे 2 मिनिटांपुरती मर्यादित आहेत — खऱ्या स्ट्रीमसाठी, तुम्ही लाइव्ह असेपर्यंत सत्र चालू राहावे म्हणून अपग्रेड केलेला प्लॅन लागेल.
• अनेक भाषांमध्ये भाषांतर करताय? lang= ने एक भाषा स्ट्रीमवर दाखवा आणि बाकी सर्वांना QR कोड वापरू द्या — तो नेमका त्यासाठीच आहे.