Mod Siaran

Mod Siaran membolehkan penutur (atau pembentang) mencipta bilik dan berkongsi pautan — atau kod QR yang boleh diimbas — supaya semua orang dapat mengikuti dalam bahasa mereka sendiri. Pembentang menangkap audio dengan Whisperr, dan penonton membuka bilik dalam mana-mana pelayar web untuk melihat transkripsi dan terjemahan secara langsung — tiada aplikasi atau pendaftaran diperlukan.

Setiap penonton mengawal pengalaman mereka sendiri: mereka memilih bahasa yang mereka mahu, dan jika mereka lebih suka mendengar daripada membaca, mereka menghidupkan Mod pertuturan dan mendengar setiap terjemahan dibacakan, dalam suara dan pada kelajuan pilihan mereka.

Cara Ia Berfungsi

1. Penutur mencipta bilik dalam aplikasi Whisperr dan memilih bahasa sumber dan bahasa sasaran
2. Penutur berkongsi bilik — salin URL ke dalam Mesej, E-mel atau Slack, atau (pada Aplikasi Web) tunjukkan kod QR supaya hadirin dapat mengimbasnya terus daripada skrin
3. Penonton membuka pautan dalam mana-mana pelayar untuk melihat transkripsi dan terjemahan langsung secara masa nyata
4. Setiap penonton boleh menukar ke mana-mana daripada sehingga 6 bahasa yang tersedia dalam bilik
5. Penutur mula menangkap audio melalui aplikasi Whisperr menggunakan mikrofon peranti mereka
6. Penonton boleh ketik Mod pertuturan supaya setiap terjemahan dibacakan, dalam bahasa, suara dan kelajuan pilihan mereka

Satu penutur, ramai penonton, banyak bahasa serentak — Mod Siaran menyokong siaran satu-ke-banyak.

Mulakan

Sebagai penutur — pilih platform anda

• Aplikasi Web
• iPhone, iPad dan Android
• Mac dan Windows

Berkongsi bilik

Setiap platform memberikan anda URL bilik dengan butang salin di sebelahnya — pautan itu sahaja yang diperlukan oleh penonton.

Pada Aplikasi Web, pautan itu stabil. Ia terikat kepada akaun anda (whisperr.co/app/room?channel=…), bukan kepada rakaman tertentu, jadi pautan yang sama terus berfungsi untuk setiap siaran yang anda mulakan — cetak sekali, atau tampalkannya dalam jemputan mesyuarat berulang, dan ia masih sah pada kali seterusnya. Pada iPhone/iPad, Android, Mac dan Windows, pautan adalah bagi setiap sesi (whisperr.co/app/room?id=…): setiap siaran baharu menjana pautan baharu, dan pautan lama berhenti berfungsi sebaik sahaja anda menghentikan rakaman itu.

Pada Aplikasi Web turut terdapat butang kod QR di sebelah pautan. Ia membuka kod yang mengekod URL stabil yang sama, jadi sebilik orang yang memegang telefon boleh mengimbasnya terus daripada skrin anda tanpa perlu menaip semula id bilik — dan, memandangkan pautan itu tidak berubah, kod yang anda cetak sekali terus berfungsi untuk setiap ceramah anda kemudian. Muat Turun PNG menyimpannya pada resolusi cetakan, iaitu yang anda perlukan jika anda meletakkan kod itu pada slaid, poster di pintu, atau helaian bercetak.

Kod QR buat masa ini adalah ciri Aplikasi Web sahaja; pada iPhone/iPad, Android, Mac dan Windows anda berkongsi pautan yang disalin (bagi setiap sesi).

Sebagai penonton

1. Buka pautan bilik — atau imbas kod QR penutur — dalam mana-mana pelayar web (tiada pemasangan diperlukan)
2. Pilih bahasa yang anda mahu dalam menu Bahasa Terjemahan di bahagian atas halaman
3. Tonton transkripsi dan terjemahan muncul secara masa nyata semasa penutur bercakap
4. Ketik Mod pertuturan di bahagian bawah halaman jika anda lebih suka mendengar daripada membaca

Pilih bahasa yang anda mahu

Boleh. Penceramah memilih bahasa sasaran lalai semasa mencipta bilik, dan setiap penonton boleh menukar ke bahasa lain daripada menu pada halaman bilik — sehingga 5 bahasa tambahan bagi setiap bilik di samping bahasa lalai penceramah, jadi sehingga 6 pilihan bahasa secara keseluruhan. Penonton yang tidak menukar akan melihat bahasa sasaran lalai penceramah.

• Bahasa yang sedang disiarkan oleh bilik disenaraikan dahulu dengan titik hijau. Memilihnya tidak memerlukan apa-apa: ia bertukar pada baris seterusnya penutur.
• Mana-mana bahasa lain perlu dihasilkan dahulu untuk anda, jadi anda akan melihat Menyediakan bahasa anda… seketika sebelum baris mula tiba dalam bahasa itu.
• Menu ini mempunyai kotak carian — mula menaip nama bahasa untuk menapis senarai.

Pilihan ini adalah bagi setiap penonton: ia tidak mengubah apa yang ditetapkan oleh penutur atau apa yang dibaca oleh orang lain. Ia juga disimpan dalam pelayar anda, jadi memuat semula halaman — atau menyambung semula selepas terputus — akan mengembalikan anda ke bahasa yang sama.

Di sebelah menu bahasa, Kedua-dua / Transkripsi / Terjemahan mengawal sama ada anda melihat kata-kata asal penutur, terjemahan anda, atau kedua-duanya bertindan bersama.

Dengar dan bukannya membaca — Mod pertuturan

Mod pertuturan bermula dalam keadaan mati. Mengetiknya menukar butang kepada biru dan mendedahkan kawalan pertuturan di bahagian atas halaman — ketikan yang sama itu juga menjadi gerak isyarat yang diperlukan oleh pelayar sebelum ia membenarkan main audio, sebab itulah ia tidak boleh hidup sejak dari awal.

Selepas itu, Whisperr membacakan setiap terjemahan sebaik sahaja ia muktamad, jadi anda boleh mendengar sambil teks terus bergerak di skrin. Ia membaca bahasa yang anda pilih — tukar Bahasa Terjemahan dan audio yang dituturkan mengikutinya pada baris seterusnya. Fon kepala amat berbaloi di ruang yang sunyi: audio dimainkan daripada peranti anda sendiri, bukan peranti penutur. Setiap penonton memilih sendiri, jadi sebahagian hadirin boleh mendengar manakala yang lain sekadar membaca.

Suara dan kelajuan pertuturan

Semasa Mod pertuturan hidup, dua kawalan berada di atas transkrip:

Kawalan	Apa yang ia lakukan
Suara	Automatik (lalai) memadankan suara bacaan dengan orang yang benar-benar bercakap, berdasarkan profil akustik yang diukur oleh Whisperr bagi setiap penutur — jadi dalam sesi soal jawab dua orang, kedua-dua suara kekal berbeza. Lelaki dan Perempuan menetapkan satu penutur tetap sebaliknya, untuk pendengar yang lebih suka satu suara yang boleh diramal berbanding satu yang mengikut sesiapa yang memegang mikrofon.
Kelajuan pertuturan	0.5x hingga 3.0x, dengan lalai 1.7x. Terjemahan bersuara pada 1.0x lebih perlahan daripada pertuturan langsung, jadi audio ketinggalan di belakang penutur yang pantas; 1.7x mengekalkan anda hampir masa nyata sambil kekal mudah diikuti.

Kedua-duanya adalah bagi setiap penonton dan diingati dalam pelayar anda, jadi anda hanya perlu menetapkannya sekali.

Contoh Kes Penggunaan

• Ceramah persidangan dan ucaptama — letakkan kod QR pada slaid tajuk anda dan biarkan setiap hadirin mengikuti dalam bahasa mereka sendiri
• Syarahan universiti — pelajar antarabangsa masing-masing memilih bahasa mereka dan membaca sari kata terjemahan secara masa nyata
• Perkhidmatan keagamaan dan acara komuniti — kod QR yang dicetak di pintu, dan jemaah pelbagai bahasa mengikuti tanpa jurubahasa
• Pemandu pelancongan — kongsi pautan dengan kumpulan dan bercerita sementara semua orang mendengar dalam bahasa mereka sendiri melalui fon telinga mereka
• Bengkel dan sesi latihan — peserta boleh membaca bersama walaupun mereka tidak fasih dalam bahasa penutur

Platform yang Disokong

Platform	Penutur / Pembentang	Pautan stabil	Kod QR	Penonton
Aplikasi Web	✅	✅	✅	✅
iOS	✅	—	—	✅
Android	✅	—	—	✅
Mac	✅	—	—	✅
Windows	✅	—	—	✅

Pautan stabil bermaksud URL bilik terikat kepada akaun anda dan kekal sama merentasi setiap siaran. Hanya Aplikasi Web yang mempunyai ciri ini buat masa ini — pada platform lain, memulakan siaran baharu sentiasa memberikan anda pautan bilik baharu yang hanya sah sekali. Lihat Mod Siaran pada Aplikasi Web untuk butiran lanjut.

Penonton sentiasa berada dalam pelayar, jadi menu bahasa, Mod pertuturan, suara dan kelajuan adalah sama pada setiap platform.

Berkaitan

• Mod Ucapan — lapisan terjemahan bersuara yang sama di dalam aplikasi Whisperr
• Tangkapan Audio Mikrofon — cara Whisperr menangkap audio daripada peranti penutur
• Sari Kata Terapung — hamparan sari kata di atas aplikasi lain
• Mesyuarat Bersemuka — terjemahkan perbualan bersemuka
• Bot Mesyuarat — hantar bot untuk menyertai mesyuarat dalam talian anda