Bahasa Kanan-ke-Kiri (RTL)
Whisperr menyokong pembacaan kanan-ke-kiri (RTL) untuk empat bahasa: Arab, Ibrani, Parsi, dan Urdu. Dalam Aplikasi Web, anda boleh menggunakan mana-mana daripadanya sebagai bahasa yang anda tuturkan, bahasa yang anda terjemahkan kepada, atau bahasa menu Whisperr.
Bahasa RTL yang Disokong
| Bahasa | Aplikasi Web | Mac | Windows | iOS | Android |
|---|---|---|---|---|---|
| Arab (العربية) | ✅ | ✅ | ✅ | ✅ | ✅ |
| Ibrani (עברית) | ✅ | ✅ | ✅ | ✅ | ✅ |
| Parsi (فارسی) | ✅ | ✅ | ✅ | — | — |
| Urdu (اردو) | ✅ | ✅ | ✅ | — | — |
✅ bermaksud apabila anda menetapkan bahasa Whisperr kepada bahasa itu, seluruh skrin — menu, butang, dan susunan — bertukar supaya dibaca dari kanan.
Baris Tercampur Arab dan Inggeris
Kuliah dan mesyuarat sering mencampurkan bahasa: ayat Arab yang mengekalkan nama produk, akronim, atau istilah teknikal dalam Inggeris, seperti React, API, atau Docker.
Dalam Aplikasi Web, setiap baris transkrip dan terjemahan disusun mengikut arah bacaan bahasanya sendiri, bukan bahasa menu:
- Baris Arab, Ibrani, Parsi, atau Urdu dibaca dari kanan ke kiri dan berjajar di sebelah kanan, walaupun ia mengandungi perkataan Inggeris dan walaupun menu anda dalam Inggeris.
- Baris Inggeris (atau bahasa kiri-ke-kanan yang lain) dibaca dari kiri ke kanan dan berjajar di sebelah kiri, walaupun menu anda dalam Arab.
- Tag bahasa di hadapan setiap baris (contohnya
[AR]atau[EN]) kekal di sebelah tempat anda mula membaca, dengan jarak kecil sebelum teks. - Tanda baca seperti noktah atau tanda soal kekal di penghujung ayat, dan perkataan Inggeris berada di tempat yang betul dalam ayat Arab.
Ini berlaku di mana-mana sahaja Aplikasi Web memaparkan transkrip: halaman rakaman, bilik Mod Siaran yang dibuka oleh penonton anda, perbualan yang disimpan, Panggilan, Sarikata Terapung, dan lapisan pelayar.
Halaman ini menerangkan Aplikasi Web. Aplikasi lain menggunakan peraturan teks peranti sendiri untuk setiap baris, dan halaman ini belum menerangkan bagaimana ia mengendalikan baris bahasa bercampur.
Petua untuk Hasil Terbaik
- Tetapkan menu anda kepada bahasa yang anda paling mudah baca. Arah bacaan transkrip mengikut bahasa setiap baris, jadi anda boleh mengekalkan menu dalam Inggeris dan masih membaca baris Arab dengan betul.
- Kongsi bilik Mod Siaran dengan penonton anda jika mereka membaca Arab, Ibrani, Parsi, atau Urdu — setiap penonton memilih bahasa terjemahan sendiri dan melihatnya disusun dari kanan.
- Tambahkan istilah Inggeris yang luar biasa ke dalam Kamus anda supaya ia ditranskripsikan dengan betul sebelum diterjemahkan ke bahasa RTL.
Berkaitan
- Mod Siaran — kongsi bilik langsung supaya penonton anda membaca dalam bahasa mereka sendiri
- Panggilan — panggilan terjemahan melalui pautan
- Sarikata Terapung — kekalkan terjemahan kelihatan semasa anda menggunakan aplikasi lain
- Mod Ucapan — dengar terjemahan dituturkan, termasuk Sokongan Suara mengikut Bahasa