Perbualan Dua Hala

Perbualan Dua Hala mengubah Whisperr menjadi jurubahasa yang mendengar dalam kedua-dua bahasa serentak. Anda memilih dua bahasa, menetapkan arah kepada ⇄, dan mula merakam. Apa jua bahasa yang dituturkan antara kedua-duanya, Whisperr akan menranskripsikannya dan menterjemahkannya ke bahasa yang satu lagi — jadi dua orang boleh berbual bersahut-sahutan tanpa sesiapa perlu menyentuh aplikasi antara giliran.

Terjemahan sehala ialah alternatifnya: arah → dan ← mengunci Whisperr kepada satu bahasa sahaja. Itulah yang anda perlukan apabila anda tahu hanya satu bahasa akan dituturkan — sebuah syarahan, video, atau mesyuarat yang anda hanya mendengar — kerana mendengar untuk satu bahasa berbanding dua menjadikan transkripsinya lebih tepat.

Cara Ia Berfungsi

1. Anda memilih dua bahasa — satu pada setiap slot bahasa
2. Anda menetapkan arah kepada ⇄ dengan mengetik ikon anak panah di antara keduanya
3. Whisperr mendengar untuk kedua-dua bahasa melalui mikrofon yang sama — tiada butang "giliran saya"
4. Setiap pertuturan ditranskripsi dalam bahasa ia dituturkan dan diterjemahkan ke bahasa yang satu lagi
5. Semuanya termuat dalam satu transkrip yang berjalan, jadi kedua-dua orang boleh menyemak semula apa yang telah dikatakan

Pertukaran penutur — atau pertukaran bahasa yang dituturkan — sentiasa memulakan baris baharu dalam transkrip, supaya kedua-dua pihak perbualan kekal terpisah secara visual.

Menghidupkannya

Tiada skrin tetapan dan tiada suis bernama "Perbualan Dua Hala". Kawalannya ialah ikon anak panah di antara dua pemilih bahasa:

Ketik (atau klik) untuk menukar antara tiga arah:

Arah	Maksud	Kegunaan
⇄	Dua hala — mana-mana bahasa boleh dituturkan, dan setiapnya diterjemahkan ke bahasa yang satu lagi	Kedua-dua bahasa dituturkan dalam sesi yang sama dan anda mahu kedua-duanya diterjemahkan — sebuah perbualan bersahut-sahutan
→	Sehala — hanya bahasa di sebelah kiri ditranskripsi, diterjemahkan ke sebelah kanan	Anda tahu hanya bahasa di sebelah kiri akan dituturkan. Mendengar untuk satu bahasa berbanding dua memberikan transkripsi yang lebih tepat
←	Sehala — hanya bahasa di sebelah kanan ditranskripsi, diterjemahkan ke sebelah kiri	Sama, apabila bahasa yang dituturkan ialah yang di sebelah kanan

Kemudian tetapkan kedua-dua bahasa anda, kekalkan Mikrofon dipilih sebagai sumber audio, dan tekan rakam. Pilihan arah anda akan diingati, jadi anda hanya perlu menetapkannya sekali.

Arah dan pemilih bahasa dikunci semasa rakaman sedang berjalan — tetapkan sebelum anda menekan rakam.

Mulakan

Pilih platform anda untuk persediaan langkah demi langkah:

• iPhone, iPad & Android — anak panah terletak pada bar bahasa di bahagian bawah; bermula pada ⇄
• Aplikasi Web — anak panah terletak di antara dua nama bahasa; bermula pada ⇄
• Mac & Windows — anak panah terletak di antara Bertutur dan Terjemah kepada; bermula pada →, jadi inilah satu-satunya platform di mana anda perlu menukarnya

Platform yang Disokong

Perbualan Dua Hala berfungsi pada setiap aplikasi Whisperr. Hanya arah lalai yang berbeza:

Platform	Disokong	Lalai	Lokasi kawalan
iPhone/iPad	✅	⇄	Bar bahasa di bahagian bawah skrin
Android	✅	⇄	Bar bahasa di bahagian bawah skrin
Aplikasi Web	✅	⇄	Di antara dua nama bahasa di atas transkrip
Mac	✅	→	Di antara pemilih Bertutur dan Terjemah kepada
Windows	✅	→	Di antara pemilih Bertutur dan Terjemah kepada

Pada iPhone/iPad, Android dan Aplikasi Web, dua hala ialah lalai bagi pemasangan baharu — tiada apa yang perlu dihidupkan melainkan anda telah menukarnya sebelum ini. Pada Mac dan Windows aplikasi bermula secara sehala, jadi menetapkan anak panah kepada ⇄ ialah langkah sebenar. Anda akan tahu ia berjaya apabila kedua-dua label bertukar kepada Bertutur & terjemah.

Perbualan Dua Hala berjalan pada enjin pertuturan awan Whisperr, jadi ia memerlukan sambungan internet pada setiap platform.

Membacanya dari Kedua-dua Belah Meja

Jika peranti akan diletakkan di antara kamu berdua, setiap platform mempunyai cara untuk menjadikan transkrip boleh dibaca dari kedua-dua tempat duduk — Paparan Skrin Berpecah dan Mod Bersemuka pada iPhone dan iPad, Terjemahan skrin penuh pada Mac dan Windows. Halaman platform anda mempunyai langkah-langkahnya.

Mendengarnya Berbanding Membacanya

Hidupkan Baca dengan Lantang dan Whisperr akan membacakan setiap terjemahan dengan lantang sebaik sahaja ia disahkan — pihak anda dalam bahasa mereka, pihak mereka dalam bahasa anda.

Gunakan fon kepala. Memainkan terjemahan melalui pembesar suara peranti itu sendiri bermakna mikrofon akan mendengar Whisperr, menranskripsinya, dan menterjemahkannya semula — lihat Pembatalan Gema untuk tetapan yang mengelakkan hal itu, dan Mod Ucapan untuk set lengkap pilihan pertuturan.

Mendapatkan Hasil Terbaik

• Beri sedikit jeda antara giliran. Whisperr memecahkan baris apabila terdapat pertukaran penutur atau bahasa, dan jeda yang bersih menjadikan pemisahan itu lebih tepat.
• Letakkan peranti di antara kamu berdua supaya ia mendengar kedua-dua orang pada kelantangan yang hampir sama — satu mikrofon melakukan semua pendengaran.
• Tetapkan kedua-dua pemilih bahasa kepada dua bahasa yang benar-benar dituturkan. Whisperr hanya mendengar untuk kedua-dua bahasa itu; apa-apa yang lain akan dipaksa kepada yang paling hampir dengannya.
• Berikan setiap orang peranti masing-masing untuk perbualan yang panjang. Setiap orang kemudian mengawal saiz teks mereka sendiri dan hanya membaca bahasa mereka sendiri. Mesyuarat Bersemuka membandingkan kedua-dua persediaan ini.

Soalan Lazim

Bagaimana Whisperr tahu bahasa apa yang baru sahaja dituturkan?

Anda memberitahunya dua bahasa yang dijangkakan, dan Whisperr mendengar untuk kedua-duanya serentak. Setiap pertuturan ditranskripsi dalam bahasa mana sekalipun yang sepadan, kemudian diterjemahkan ke bahasa yang satu lagi. Tiada siapa perlu menekan apa-apa antara giliran.

Adakah kami perlu bergilir-gilir?

Tidak secara rasmi — tiada butang "giliran saya". Tetapi hanya ada satu mikrofon, jadi bercakap serentak menyukarkan Whisperr memisahkan kamu berdua. Jeda singkat antara giliran memberikan pemisahan baris yang lebih bersih dan ketepatan yang lebih baik.

Bolehkah saya gunakan tiga bahasa atau lebih serentak?

Tidak. Perbualan Dua Hala adalah tepat dua bahasa — dua bahasa dalam pemilih. Jika orang ketiga menyertai dengan bahasa ketiga, anda perlu menukar salah satu daripada dua bahasa itu, atau memberikan setiap orang peranti masing-masing.

Adakah ia berfungsi luar talian?

Tidak. Perbualan Dua Hala berjalan pada enjin pertuturan awan Whisperr pada setiap platform, jadi ia memerlukan sambungan internet.

Khusus pada iPhone dan iPad, jika anda biasanya menggunakan transkripsi atau terjemahan pada peranti, dua hala akan menggantikannya untuk rakaman tersebut. Pengecam pada peranti hanya boleh mendengar untuk satu bahasa pada satu masa, yang akan menyebabkan salah seorang penutur langsung tiada transkrip — jadi dua hala sentiasa menggunakan laluan awan.

Hanya satu daripada dua bahasa yang ditranskripsi. Kenapa?

Arah berada pada → atau ← dan bukannya ⇄. Hentikan rakaman, ketik ikon anak panah sehingga ia menunjukkan anak panah dua hala, dan mula semula.

Bolehkah saya menukar arah semasa merakam?

Tidak. Anak panah arah dan pemilih bahasa dikunci semasa rakaman. Berhenti, tukarkannya, dan mula semula.

Whisperr terus menranskripsi terjemahannya sendiri yang dituturkan

Itu ialah Baca dengan Lantang yang dimainkan melalui pembesar suara dan kembali ke mikrofon. Tukar kepada fon kepala, atau hidupkan Pembatalan gema pada Aplikasi Web.

Adakah Perbualan Dua Hala berfungsi dengan Mod Siaran?

Ya. Menghidupkan Siaran semasa merakam secara dua hala berkongsi pautan bilik seperti biasa, dan penonton melihat kedua-dua pihak perbualan — sesuai untuk temu bual dua orang atau panel yang diikuti oleh penonton.

Adakah ia berfungsi dengan Sari Kata Terapung?

Pada iPhone, iPad dan Android, arah dua hala turut terpakai apabila anda menangkap audio skrin dengan Sari Kata Terapung — Whisperr menranskripsikan kedua-dua bahasa anda daripada audio yang ditangkap dan bukannya hanya satu. Berguna untuk panggilan video atau video yang mengandungi dua bahasa.

Adakah ia dikenakan caj tambahan?

Tidak. Perbualan Dua Hala adalah sebahagian daripada transkripsi dan terjemahan biasa Whisperr — had pelan yang sama terpakai seperti mana-mana rakaman lain.

Berkaitan

• Pada iPhone, iPad & Android · Pada Aplikasi Web · Pada Mac & Windows
• Mesyuarat Bersemuka — satu skrin dikongsi berbanding peranti masing-masing, dan yang mana perlu dipilih
• Tangkapan Audio Mikrofon — cara Whisperr menangkap audio yang dituturkan oleh kedua-dua orang
• Mod Ucapan — dengar terjemahan dituturkan dengan lantang berbanding membacanya
• Mod Siaran — untuk satu penutur dan ramai pendengar berbanding perbualan bersahut-sahutan