Penstriman Langsung OBS

Buat strim dalam bahasa anda sementara penonton membaca sari kata terjemahan terus pada video. Aplikasi Web Whisperr mentranskripsi dan menterjemah ulasan anda dalam masa nyata, dan halaman tindanan lut sinar memaparkan sari kata itu di dalam OBS sebagai "Browser Source" (sumber pelayar) — tiada pemalam, tiada muat turun, tiada perubahan pengekod GPU. Tindanan itu juga memaparkan kod QR kecil di penjuru: penonton yang mahukan bahasa lain boleh mengimbasnya dan membaca di telefon mereka dalam mana-mana bahasa yang disokong Whisperr.

Cara Ia Berfungsi

1. Mulakan siaran dalam Aplikasi Web Whisperr dengan Pautan Kongsi dihidupkan — ini mewujudkan bilik langsung untuk sesi anda
2. Jana URL tindanan anda dan tambahkannya ke OBS sebagai Browser Source — sari kata terjemahan muncul pada strim sewaktu anda bercakap
3. Penonton mengimbas kod QR di penjuru untuk membuka bilik di telefon mereka dan memilih bahasa sendiri

Apa yang Anda Perlukan

• Akaun Whisperr, log masuk ke Aplikasi Web dalam Chrome
• OBS Studio (atau mana-mana perisian penstriman dengan Browser Source, seperti Streamlabs)
• Persediaan strim anda seperti biasa — Twitch, YouTube Live, Kick, atau mana-mana tempat lain yang boleh distrimkan OBS

Langkah 1 — Mulakan Siaran dengan Pautan Kongsi

Buka Aplikasi Web dan mulakan rakaman baharu:

1. Pilih bahasa pertuturan anda dan bahasa terjemahan yang mahu dipaparkan kekal pada strim
2. Pilih sumber audio — Audio Mikrofon untuk ulasan, atau Mik + Skrin jika anda mahu audio permainan atau tab turut ditranskripsi
3. Hidupkan Pautan Kongsi, kemudian mulakan rakaman

Sebaik sahaja rakaman bermula, panel kongsi muncul dengan dua tab: Bilik (pautan dan kod QR untuk pendengar menyertai secara terus) dan OBS (pautan persediaan tindanan untuk strim anda).

Langkah 2 — Buka Halaman Persediaan Tindanan

Dalam panel kongsi, klik tab OBS, kemudian klik ikon buka di sebelah pautan persediaan — kedua-duanya ditandakan merah di bawah:

Pautan persediaan tindanan kelihatan seperti ini:

https://whisperr.co/app/overlay/<your-room-id>/choose

Halaman persediaan membolehkan anda memilih apa yang dipaparkan oleh sari kata pada strim, tanpa perlu menyunting URL secara manual:

Langkah 3 — Pilih Apa yang Dilihat Penonton dan Jana URL

• Terjemahan — hanya sari kata terjemahan (pilihan biasa)
• Transkripsi — hanya ucapan asal anda, sebagai kapsyen langsung
• Kedua-duanya — baris asal anda dengan terjemahan di bawahnya, seperti sari kata dwibahasa

Pilih berapa banyak baris sari kata yang kekal pada skrin serentak, tekan Jana, dan salin URL:

note

Tampalkan URL yang dijana ke dalam OBS — bukan URL halaman persediaan itu sendiri. Halaman persediaan ialah skrin konfigurasi, dan jika ia ditambahkan ke OBS, kad konfigurasi itu akan terpapar pada strim anda.

Langkah 4 — Tambahkan ke OBS sebagai Browser Source

Dalam OBS:

1. Dalam Sources (Sumber), klik + dan pilih Browser (Pelayar)
2. Tampalkan URL yang dijana ke dalam medan URL
3. Tetapkan Width (Lebar) dan Height (Tinggi) mengikut kanvas anda — biasanya 1920 × 1080
4. Klik OK, kemudian letakkan sumber itu di atas lapisan permainan atau kamera anda

Latar belakang tindanan lut sinar sepenuhnya — apabila tiada sesiapa bercakap, sumber itu tidak kelihatan. Untuk minit pertama selepas dimuatkan, ia memaparkan baris status malap ("Whisperr overlay connected — waiting for captions…", iaitu tindanan disambungkan — menunggu sari kata) supaya anda boleh mengesahkan ia berfungsi semasa membuat persediaan; baris status itu hilang sebaik sahaja sari kata pertama tiba, dan tidak akan muncul di tengah-tengah strim.

Langkah 5 — Mula Bersiaran Langsung

Bercakaplah seperti biasa. Sari kata muncul pada strim anda dalam masa nyata — bahagian ayat yang masih dituturkan dipaparkan sedikit malap dan menjadi jelas apabila transkripsi disahkan, manakala baris yang selesai pudar beberapa saat selepas anda berhenti bercakap.

Kod QR di Penjuru

Sari kata yang dipaparkan kekal sampai kepada semua orang, tetapi ia hanya satu bahasa. Kod QR di penjuru membuka bilik langsung anda di telefon penonton, di mana mereka memilih bahasa mereka sendiri dan malah boleh mendengar dengan teks-ke-pertuturan. Ia dihidupkan secara lalai dengan kapsyen "Scan to read in your language" (imbas untuk membaca dalam bahasa anda) — sesuaikan dengan parameter URL di bawah (contohnya, ?qrlabel= dengan ayat anda sendiri dalam bahasa penonton anda, atau ?qr=0 untuk membuangnya).

Menyesuaikan Tindanan

Setiap pilihan ialah parameter URL, kerana sumber pelayar OBS tidak boleh diklik. Tambahkannya pada URL yang dijana dengan &:

Parameter	Lalai	Fungsinya
mode	translation	translation (terjemahan), transcription (transkripsi) atau both (kedua-duanya)
lines	2	Baris sari kata yang kelihatan serentak (1–6)
size	42	Saiz fon dalam px (12–120)
color	ffffff	Warna teks — heks tanpa #, atau nama warna CSS
bg	0	Kelegapan latar di belakang setiap baris, 0–1 (0 = bayang teks sahaja)
hold	8	Bilangan saat baris yang selesai kekal pada skrin (1–60)
align	bottom	Kedudukan sari kata — bottom (bawah) atau top (atas)
lang	(all)	Hanya paparkan terjemahan untuk satu bahasa sasaran, cth. lang=es
qr	on	qr=0 menyembunyikan kod QR di penjuru
qrsize	132	Saiz kod QR dalam px (64–400)
qrpos	br	Penjuru kod QR: br, bl, tr atau tl
qrlabel	Scan to read in your language	Kapsyen di bawah kod QR; qrlabel= (kosong) memaparkan kod sahaja

Contohnya, sari kata kuning yang lebih besar di bahagian atas tanpa kod QR:

https://whisperr.co/app/overlay/<room-id>?size=56&color=ffcc00&align=top&qr=0

Petua dan Penyelesaian Masalah

• Sumber tidak memaparkan apa-apa dalam OBS — klik kanan Browser Source dan pilih Refresh cache of current page (segarkan semula cache halaman semasa). Jika baris status memaparkan "connecting…" (sedang menyambung) dan tidak pernah tersambung, semak rangkaian anda; jika ia memaparkan "waiting for captions" (menunggu sari kata), tindanan itu sihat dan sesi Whisperr anda cuma belum menghantar ucapan lagi.
• Setiap strim ialah bilik baharu — setiap sesi rakaman mendapat ID bilik yang baharu, jadi jana URL tindanan baharu apabila anda memulakan siaran baharu, atau kekalkan sesi Whisperr yang sama sepanjang strim.
• Sesi pelan percuma terhad kepada 2 minit — untuk strim sebenar anda memerlukan pelan yang dinaik taraf supaya sesi berjalan selagi anda bersiaran langsung.
• Menterjemah ke beberapa bahasa? Paparkan satu bahasa secara kekal pada strim dengan lang=, dan biarkan yang lain menggunakan kod QR — memang itulah tujuannya.