Ga naar hoofdinhoud

Zwevende ondertitels

Zwevende ondertitels leggen realtime transcriptie en vertaling als overlay over je scherm — perfect voor YouTube, Instagram Live, TikTok, online conferencegesprekken zoals Zoom, Teams of Meet, en multitasken.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Hoe het werkt​

iOS / Android​

Ondertitels verschijnen direct boven op elke app als een zwevende overlay. Je kunt vrij tussen apps wisselen en de ondertitels blijven zichtbaar op het scherm.

Chrome-extensie / web-app​

Whisperr draait in een aparte browsertab die audio vastlegt uit een andere tab. Houd de Whisperr-tab open naast de tab waarin de audio wordt afgespeeld — de ondertitels verschijnen realtime in de Whisperr-tab. Je kunt je scherm in tweeën splitsen en de ondertitels naast de broninhoud weergeven.

Aan de slag​

iOS / Android​

  1. Open de Whisperr-app (iOS of Android)
  2. Selecteer je bron- en doeltaal
  3. Tik op de knop Start om de transcriptie te beginnen
  4. Tik op de schakelaar zwevende ondertitels om de overlay in te schakelen
  5. Schakel over naar een andere app — de ondertitels blijven zichtbaar op het scherm

Chrome-extensie​

  1. Installeer de Whisperr Chrome-extensie
  2. Ga naar een pagina met audio (bijv. een conferencegesprek, YouTube)
  3. Klik op het Whisperr-extensiepictogram in je browserwerkbalk en selecteer je talen
  4. Tik op Record en kies de tab waaruit je audio wilt vastleggen — dit moet een browsertab zijn, geen venster of het volledige scherm, want daaruit kan geen audio worden vastgelegd
  5. Speel audio af in de tab die je in stap 4 hebt geselecteerd en schakel vervolgens terug naar de Whisperr-tab — de ondertitels verschijnen realtime

Web-app​

  1. Ga naar app.whisperr.co
  2. Selecteer je bron- en doeltaal
  3. Klik op de opnameknop en selecteer Screen Capture
Klik op de opnameknop en selecteer Screen Capture
  1. Kies de tab waaruit je audio wilt vastleggen — dit moet een browsertab zijn, geen venster of het volledige scherm, want daaruit kan geen audio worden vastgelegd
  2. Speel audio af in de tab die je in stap 4 hebt geselecteerd en schakel vervolgens terug naar de Whisperr-tab — de ondertitels verschijnen realtime

Ondersteunde platforms​

PlatformOndersteundOpmerkingen
iOS✅ *1Overlay boven op elke app (Picture-in-Picture)
Chrome-extensie✅Aparte tab die audio vastlegt uit een andere tab
Web-app✅Aparte tab die audio vastlegt uit een andere tab
Mac❌Niet ondersteund vanwege privacybeperkingen
Android✅Overlay boven op elke app
Windows🔜Binnenkort beschikbaar

*1 iOS-apps kunnen vanwege privacybeperkingen niet rechtstreeks audio vastleggen uit Teams, Meet of Zoom. Je kunt in plaats daarvan via een browser aan het gesprek deelnemen en de vertaling vastleggen met de web-app of Chrome-extensie. Of gebruik Microfoon audio vastleggen met een externe luidspreker.

Tips voor de beste resultaten​

  • Pas de overlaypositie aan — sleep het venster met de zwevende ondertitels naar een plek die belangrijke inhoud niet blokkeert
  • Wijzig de lettergrootte — vergroot of verklein de lettergrootte van de ondertitels voor betere leesbaarheid gedurende langere periodes

Veelvoorkomende problemen​

Zwevende ondertitels verschijnen niet​

  1. Controleer of Picture-in-Picture is ingeschakeld (iOS) — ga naar Instellingen > Algemeen > Picture-in-Picture en zorg dat dit is ingeschakeld
  2. Controleer de schakelaar voor zwevende ondertitels — zorg dat deze is ingeschakeld in de Whisperr-app
  3. Start de app opnieuw en probeer de zwevende ondertitels nogmaals in te schakelen

Geen audio uit Teams, Meet of Zoom op iOS​

iOS-apps kunnen vanwege privacybeperkingen niet rechtstreeks audio uit Teams, Meet of Zoom benaderen. Je kunt in plaats daarvan via een browser aan het gesprek deelnemen en de vertaling vastleggen met de web-app of Chrome-extensie. Of gebruik Microfoon audio vastleggen om de audio vast te leggen via de luidspreker van je apparaat of een externe microfoon.

Werkt het nog steeds niet? Neem contact op met de klantenservice

Gerelateerd​