Ga naar hoofdinhoud

Zwevende Ondertitels op Mac

Deze pagina behandelt de Mac-instelling voor zwevende ondertitels. Zie het overzicht van Zwevende Ondertitels voor uitleg over de werking en ondersteunde platforms.

Op Mac draait Whisperr in een eigen venster en neemt het Systeemaudio op — alles wat je hoort van een video, gesprek of andere app — zodat live ondertitels naast je content in realtime verschijnen. Houd het Whisperr-venster zichtbaar naast wat je bekijkt (bijvoorbeeld vastgezet aan één kant van het scherm).

Zwevende ondertitels gebruiken op Mac​

  1. Download Whisperr voor Mac (een Apple Silicon .dmg-bestand), open het gedownloade bestand en sleep Whisperr naar de map Programma's
  2. Start Whisperr en stel je talen in: kies onder Spreektaal de taal die je hoort en de taal om naar te vertalen
Setting the Speaking and Translate to languages in the Whisperr desktop app
  1. Zet de bronschakelaar op 🔊 Systeemaudio — sta audiotoegang toe wanneer macOS daarom vraagt
Whisperr desktop app with the System audio source selected
  1. Klik op de ronde opnameknop — Whisperr transcribeert alles wat op je Mac wordt afgespeeld en toont de vertaling live
Clicking the record button in the Whisperr desktop app
  1. Speel je video af of neem deel aan je gesprek, en houd het Whisperr-venster ernaast — ondertitels worden in realtime bijgewerkt terwijl de audio speelt. Gebruik de tabbladen Beide / Transcriptie / Vertaling om te kiezen wat wordt weergegeven
Choosing Both, Transcription, or Translation in the Whisperr desktop app
Live subtitles from system audio with translation in the Whisperr desktop app

Veelvoorkomende problemen (Mac)​

Er wordt geen audio opgenomen​

Whisperr heeft toegang tot audio-opname nodig om je systeemaudio te horen. Als er niets wordt getranscribeerd:

  1. Open Systeeminstellingen
  2. Ga naar Privacy & beveiliging > Scherm- en systeemaudio-opname (of de prompt voor audiotoegang die verschijnt wanneer je de app voor het eerst start)
  3. Zet Whisperr aan en herstart de app

Microfoon is geselecteerd in plaats van Systeemaudio​

Om te ondertitelen wat je hoort (niet wat je zelf zegt), zorg dat de bronschakelaar 🔊 Systeemaudio toont, niet 🎙️ Microfoon.

Ondertitels blijven leeg terwijl audio speelt​

Controleer of de audio daadwerkelijk wordt afgespeeld via de uitvoer van je Mac onder Systeeminstellingen > Geluid > Uitvoer, en dat de app of het tabblad niet gedempt is.

Nog steeds niets​

Herstart de app en probeer het opnieuw.

Werkt het nog steeds niet? Neem contact op met ondersteuning

Gerelateerd​