Ga naar hoofdinhoud

Rechts-naar-Links (RTL) Talen

Whisperr ondersteunt rechts-naar-links (RTL) lezen voor vier talen: Arabisch, Hebreeuws, Perzisch en Urdu. In de Web App kun je elk van deze gebruiken als de taal die je spreekt, de taal waarnaar je vertaalt, of de taal van de Whisperr-menu's.

Ondersteunde RTL-talen​

TaalWeb AppMacWindowsiOSAndroid
Arabisch (العربية)✅✅✅✅✅
Hebreeuws (עברית)✅✅✅✅✅
Perzisch (فارسی)✅✅✅——
Urdu (اردو)✅✅✅——

✅ betekent dat wanneer je de Whisperr-taal instelt op die taal, het hele scherm — menu's, knoppen en lay-out — omdraait zodat het van rechts leesbaar is.

Gemengde Arabisch-Engelse Regels​

Colleges en vergaderingen mengen vaak talen: een Arabische zin die een productnaam, een acroniem of een technische term in het Engels behoudt, zoals React, API, of Docker.

In de Web App wordt elke transcript- en vertaalregel opgemaakt volgens de leesrichting van zijn eigen taal, niet de taal van de menu's:

  • Een Arabische, Hebreeuwse, Perzische, of Urdu regel wordt van rechts naar links gelezen en lijnt rechts uit, ook als deze Engelse woorden bevat en ook als je menu's in het Engels staan.
  • Een Engelse (of andere links-naar-rechts) regel wordt van links naar rechts gelezen en lijnt links uit, ook als je menu's in het Arabisch staan.
  • De taaltag voor elke regel (bijvoorbeeld [AR] of [EN]) blijft aan de kant waar je begint te lezen, met een kleine ruimte voor de tekst.
  • Leestekens zoals een punt of vraagteken blijven aan het einde van de zin, en Engelse woorden staan op de juiste plaats binnen de Arabische zin.
Een live transcript met elke Engelse regel links en de Arabische vertaling ervan rechts, met Engelse termen zoals Node 16 en node.js die correct binnen de Arabische zinnen staan

Dit geldt overal waar de Web App een transcript toont: de opnamepagina, Uitzendmodus-kamers die je publiek opent, opgeslagen gesprekken, Oproepen, Zwevende Ondertitels, en de browseroverlay.

Voorlopig alleen de Web App

Deze pagina beschrijft de Web App. De andere apps gebruiken de eigen tekstregels van het apparaat voor elke regel, en deze pagina beschrijft nog niet hoe zij regels met gemengde talen verwerken.

Tips voor het Beste Resultaat​

  • Stel je menu's in op de taal die je het beste leest. De leesrichting van het transcript volgt de taal van elke regel, zodat je de menu's in het Engels kunt houden en toch Arabische regels correct kunt lezen.
  • Deel een Uitzendmodus-kamer met je publiek als zij Arabisch, Hebreeuws, Perzisch, of Urdu lezen — elke kijker kiest zijn eigen vertaaltaal en ziet deze van rechts opgemaakt.
  • Voeg ongewone Engelse termen toe aan je Woordenboek zodat ze correct worden getranscribeerd voordat ze naar een RTL-taal worden vertaald.

Gerelateerd​