Ga naar hoofdinhoud

Stemondersteuning per Taal

Spraakstand spreekt de vertaling uit in elke taal waarnaar Whisperr vertaalt. Hoeveel controle je hebt over welke stem dit doet, hangt af van de taal waarnaar je vertaalt — de gesproken taal — omdat verschillende talen door verschillende stemcatalogi worden bediend.

Voor wat de instellingen doen, zie De Stem Kiezen in het overzicht van Spraakstand.

Wat de Tekens Betekenen​

  • ✅ — ondersteund. Automatisch kiest uit 30 natuurlijke stemmen om de toonhoogte, klankkleur en expressiviteit van de spreker te matchen, zodat iedereen zijn eigen stem behoudt; Man en Vrouw leggen één vaste stem vast.
  • ✅* — ondersteund, met een grovere versie van Automatisch: het volgt het stemregister van de spreker, dus een lage stem wordt voorgelezen door een mannenstem en een hoge stem door een vrouwenstem, maar twee mannen die spreken delen dezelfde stem.
  • ❌ — niet beschikbaar in deze taal, dus het kiezen ervan maakt geen hoorbaar verschil.
  • Standaard — de standaardstem van de taal, die elke taal heeft. Deze leest de vertaling voor wanneer de gekozen instelling niet kan worden gevolgd, zodat je de vertaling altijd hoort.
Automatisch matchen per spreker draait in de Web App

Het matchen van een stem aan elke individuele spreker vereist de akoestische metingen die de Web App en Uitzendmodus-ruimtes bij elke zin meesturen. Op iPhone, iPad en Android gebruikt Automatisch de standaardstem voor de doeltaal; Man en Vrouw werken overal. Zie De Stem Kiezen.

Ondersteunde Spraaktalen​

Ondersteunde spraaktaalAutomatischManVrouwStandaard
Afrikaans✅*✅✅✅
Albanees✅*✅✅✅
Arabisch✅✅✅✅
Armeens✅*✅✅✅
Azerbeidzjaans✅*✅✅✅
Baskisch✅*✅✅✅
Wit-Russisch❌❌❌✅
Bengaals✅✅✅✅
Bosnisch✅*✅✅✅
Bulgaars✅✅✅✅
Chinees✅✅✅✅
Catalaans✅*✅✅✅
Chinees (vereenvoudigd)✅✅✅✅
Chinees (traditioneel)✅*✅✅✅
Kroatisch✅✅✅✅
Tsjechisch✅✅✅✅
Deens✅✅✅✅
Nederlands✅✅✅✅
Engels✅✅✅✅
Esperanto❌❌❌✅
Estisch✅✅✅✅
Fins✅✅✅✅
Frans✅✅✅✅
Galicisch✅*✅✅✅
Duits✅✅✅✅
Grieks✅✅✅✅
Gujarati✅✅✅✅
Haïtiaans Creools❌❌❌✅
Hebreeuws✅✅✅✅
Hindi✅✅✅✅
Hongaars✅✅✅✅
Indonesisch✅✅✅✅
Iers✅*✅✅✅
Italiaans✅✅✅✅
Japans✅✅✅✅
Kannada✅✅✅✅
Kazachs✅*✅✅✅
Koreaans✅✅✅✅
Lets✅✅✅✅
Litouws✅✅✅✅
Macedonisch✅*✅✅✅
Maleis✅*✅✅✅
Malayalam✅✅✅✅
Maltees✅*✅✅✅
Marathi✅✅✅✅
Maori❌❌❌✅
Nepalees✅*✅✅✅
Noors✅✅✅✅
Perzisch✅*✅✅✅
Pools✅✅✅✅
Portugees (Brazilië)✅✅✅✅
Portugees (Portugal)✅*✅✅✅
Punjabi✅✅✅✅
Roemeens✅✅✅✅
Russisch✅✅✅✅
Servisch✅✅✅✅
Slowaaks✅✅✅✅
Sloveens✅✅✅✅
Spaans✅✅✅✅
Swahili✅✅✅✅
Zweeds✅✅✅✅
Tagalog✅*✅✅✅
Tamil✅✅✅✅
Telugu✅✅✅✅
Thais✅✅✅✅
Turks✅✅✅✅
Oekraïens✅✅✅✅
Urdu✅✅✅✅
Vietnamees✅✅✅✅
Welsh✅*✅✅✅
Wu-Chinees✅✅✅✅

* Automatisch blijft afhankelijk van de stem van de spreker — het volgt het register waarin die stem valt, in plaats van de persoon individueel te matchen.

Opmerkingen​

  • De taal die je spreekt maakt niet uit. Stemmatching wordt gemeten aan het geluid van je stem, niet aan wat je zegt, dus elke brontaal die Whisperr kan transcriberen kan dit aansturen. Alleen de taal die teruggesproken wordt, bepaalt wat de tabel hierboven zegt.
  • Regionale varianten kunnen verschillen. Braziliaans-Portugees krijgt matching per spreker; Europees Portugees volgt in plaats daarvan het register van de spreker. Vereenvoudigd Chinees en Kantonees krijgen matching per spreker; Traditioneel Chinees volgt het register. Bestaat er geen specifieke regionale stem, dan gebruikt Whisperr de dichtstbijzijnde stem voor die taal.
  • Meeting Bot-sessies gebruiken de standaardstem. Een transcript van Meeting Bot bevat geen metingen per spreker, dus Automatisch valt daar terug op de standaardstem van de taal.
  • Deze lijst blijft groeien. Stemcatalogi worden telkens bij het opstarten van de dienst gecontroleerd bij de spraakproviders, dus een taal kan ondersteuning krijgen zonder dat er een app-update nodig is. Geverifieerd in september 2026.

Gerelateerd​