Tweerichtingsgesprek

Tweerichtingsgesprek maakt van Whisperr een tolk die in beide talen tegelijk luistert. Je kiest twee talen, zet de richting op ⇄ en start de opname. Welke van de twee talen ook wordt gesproken, Whisperr transcribeert die en vertaalt hem naar de andere taal — zodat twee mensen heen en weer kunnen praten zonder dat iemand tussen de beurten door de app hoeft aan te raken.

Eenrichtingsvertaling is het alternatief: de richtingen → en ← zetten Whisperr vast op één taal. Dat wil je wanneer je weet dat er maar één taal gesproken zal worden — een lezing, een video, een vergadering waar je naar luistert — want luisteren naar één taal in plaats van twee maakt de transcriptie ervan nauwkeuriger.

Hoe Het Werkt

1. Je kiest twee talen — één voor elke taalsleuf
2. Je zet de richting op ⇄ door op het pijlicoon ertussen te tikken
3. Whisperr luistert naar beide talen via dezelfde microfoon — er is geen "mijn beurt"-knop
4. Elke uiting wordt getranscribeerd in de taal waarin ze werd gesproken en vertaald naar de andere taal
5. Alles komt in één doorlopend transcript terecht, zodat beide mensen kunnen terugkijken op wat er is gezegd

Een wisseling van spreker — of van gesproken taal — begint altijd een nieuwe regel in het transcript, zodat de twee kanten van het gesprek visueel gescheiden blijven.

Inschakelen

Er is geen instellingenscherm en geen schakelaar genaamd "Tweerichtingsgesprek". De bediening is het pijlicoon tussen de twee taalkiezers:

Tik (of klik) erop om door de drie richtingen te bladeren:

Richting	Betekenis	Gebruikssituatie
⇄	Tweerichtingen — beide talen kunnen worden gesproken, en elke taal wordt naar de andere vertaald	Beide talen worden in dezelfde sessie gesproken en je wilt ze allebei vertaald — een gesprek heen en weer
→	Eenrichting — alleen de linker taal wordt getranscribeerd, en vertaald naar de rechter taal	Je weet dat alleen de linker taal gesproken zal worden. Luisteren naar één taal in plaats van twee levert een nauwkeurigere transcriptie ervan op
←	Eenrichting — alleen de rechter taal wordt getranscribeerd, en vertaald naar de linker taal	Hetzelfde, wanneer de gesproken taal de rechter is

Stel vervolgens je twee talen in, houd Microfoon geselecteerd als audiobron en druk op opnemen. Je keuze voor de richting wordt onthouden, dus je hoeft dit maar één keer in te stellen.

De richting en de taalkiezers zijn vergrendeld zolang er een opname loopt — stel ze in voordat je op opnemen drukt.

Aan de Slag

Kies je platform voor stapsgewijze installatie-instructies:

• iPhone, iPad & Android — het pijlicoon zit in de taalbalk onderaan; start op ⇄
• Web-app — het pijlicoon zit tussen de twee taalnamen; start op ⇄
• Mac & Windows — het pijlicoon zit tussen Spreektaal en Vertalen naar; start op →, dus dit is het enige platform waarop je dit moet wijzigen

Ondersteunde Platforms

Tweerichtingsgesprek werkt op elke Whisperr-app. Alleen de standaardrichting verschilt:

Platform	Ondersteund	Standaard	Waar de bediening zich bevindt
iPhone/iPad	✅	⇄	De taalbalk onderaan het scherm
Android	✅	⇄	De taalbalk onderaan het scherm
Web-app	✅	⇄	Tussen de twee taalnamen boven het transcript
Mac	✅	→	Tussen de kiezers Spreektaal en Vertalen naar
Windows	✅	→	Tussen de kiezers Spreektaal en Vertalen naar

Op iPhone/iPad, Android en de web-app is tweerichtingen waar een nieuwe installatie mee start — er is niets in te schakelen, tenzij je het eerder hebt gewijzigd. Op Mac en Windows start de app eenrichting, dus de pijl op ⇄ zetten is hier een echte stap. Je weet dat het gelukt is wanneer beide labels veranderen in Spreken en vertalen.

Tweerichtingsgesprek draait op Whisperrs cloud-spraakengine, dus het heeft op elk platform een internetverbinding nodig.

Leesbaar Vanaf Beide Kanten Van De Tafel

Als het apparaat tussen jullie beiden in gaat liggen, heeft elk platform een manier om het transcript vanaf beide stoelen leesbaar te maken — Gesplitst scherm en Face-to-face-modus op iPhone en iPad, Vertalingen op volledig scherm op Mac en Windows. De pagina van jouw platform bevat de stappen.

Luisteren in Plaats van Lezen

Zet Automatisch uitspreken aan en Whisperr leest elke vertaling hardop voor zodra deze is bevestigd — jouw kant in hun taal, hun kant in de jouwe.

Gebruik een koptelefoon. Als de vertaling via de eigen luidspreker van het apparaat wordt afgespeeld, hoort de microfoon Whisperr, transcribeert dat en vertaalt het meteen terug — zie Echo-onderdrukking voor de instelling die dat voorkomt, en Spraakstand voor de volledige set spraakopties.

Het Meeste Eruit Halen

• Laat een korte pauze tussen de beurten. Whisperr splitst regels bij een wisseling van spreker of taal, en een duidelijke pauze maakt die splitsing schoner.
• Zet het apparaat tussen jullie in zodat het beide mensen op vergelijkbaar volume hoort — één microfoon doet al het luisterwerk.
• Zet beide taalkiezers op de twee talen die daadwerkelijk gesproken worden. Whisperr luistert alleen naar die twee; al het andere wordt naar de dichtstbijzijnde van de twee geforceerd.
• Geef ieder zijn eigen apparaat voor een lang gesprek. Iedereen bepaalt dan zelf zijn tekstgrootte en leest alleen zijn eigen taal. Fysieke ontmoetingen vergelijkt de twee opzetten.

Veelgestelde Vragen

Hoe weet Whisperr welke taal er net is gesproken?

Je geeft aan welke twee talen worden verwacht, en Whisperr luistert naar beide tegelijk. Elke uiting wordt getranscribeerd in de taal waarmee ze overeenkomt, en vervolgens vertaald naar de andere. Niemand hoeft iets aan te raken tussen de beurten.

Moeten we om beurten praten?

Niet formeel — er is geen "mijn beurt"-knop. Maar er is maar één microfoon, dus door elkaar heen praten maakt het voor Whisperr lastiger om jullie twee stemmen te scheiden. Een korte pauze tussen de beurten zorgt voor schonere regelovergangen en betere nauwkeurigheid.

Kan ik drie of meer talen tegelijk gebruiken?

Nee. Tweerichtingsgesprek is precies twee talen — de twee in de taalkiezers. Als een derde persoon meedoet die een derde taal spreekt, moet je een van de twee talen wijzigen, of ieder zijn eigen apparaat geven.

Werkt het offline?

Nee. Tweerichtingsgesprek draait op elk platform op Whisperrs cloud-spraakengine, dus het heeft een internetverbinding nodig.

Op iPhone en iPad specifiek geldt: als je normaal gesproken transcriptie of vertaling op het apparaat zelf gebruikt, overschrijft tweerichtingen dat voor die opname. Een herkenner op het apparaat kan maar naar één taal tegelijk luisteren, waardoor een van de twee sprekers helemaal geen transcript zou krijgen — daarom kiest tweerichtingen altijd voor de cloud-route.

Slechts één van de twee talen wordt getranscribeerd. Waarom?

De richting staat op → of ← in plaats van op ⇄. Stop de opname, tik op het pijlicoon totdat de dubbele pijl verschijnt, en start opnieuw.

Kan ik de richting wijzigen tijdens het opnemen?

Nee. Het richtingspijltje en de taalkiezers zijn vergrendeld tijdens een opname. Stop, wijzig ze, en start opnieuw.

Whisperr blijft zijn eigen gesproken vertaling transcriberen

Dat is Automatisch uitspreken dat via de luidspreker afspeelt en weer door de microfoon wordt opgepikt. Schakel over naar een koptelefoon, of zet Echo-onderdrukking aan in de web-app.

Werkt Tweerichtingsgesprek samen met Uitzendmodus?

Ja. Uitzenden inschakelen tijdens een tweerichtingsopname deelt de ruimtelink zoals gebruikelijk, en kijkers zien beide kanten van het gesprek — een natuurlijke match voor een interview of paneldiscussie met twee personen die door een publiek gevolgd wordt.

Werkt het met Zwevende Ondertitels?

Op iPhone, iPad en Android geldt de tweerichting ook wanneer je schermaudio vastlegt met Zwevende Ondertitels — Whisperr transcribeert dan beide talen uit de vastgelegde audio in plaats van er maar één. Handig voor een videogesprek of een video met twee talen erin.

Kost het extra?

Nee. Tweerichtingsgesprek maakt deel uit van Whisperrs normale transcriptie en vertaling — dezelfde abonnementslimieten gelden als voor elke andere opname.

Gerelateerd

• Op iPhone, iPad & Android · Op de Web-app · Op Mac & Windows
• Fysieke ontmoetingen — één gedeeld scherm versus een apparaat per persoon, en welke je moet kiezen
• Microfoon Audio-opname — hoe Whisperr de audio vastlegt die beide mensen spreken
• Spraakstand — de vertaling hardop horen in plaats van lezen
• Uitzendmodus — voor één spreker en veel luisteraars in plaats van een gesprek heen en weer