Ga naar hoofdinhoud

Tweerichtingsgesprek op iPhone, iPad en Android

Deze pagina behandelt de mobiele apps — iPhone, iPad en Android. De bediening zit op dezelfde plek en werkt op dezelfde manier op alle drie. Voor wat de functie doet en hoe ze werkt, zie het overzicht van Tweerichtingsgesprek.

Op mobiel is tweerichtingen de richting waarmee een nieuwe installatie start, dus meestal is er niets in te schakelen.

Een Tweerichtingsgesprek Instellen​

  1. Open de Whisperr-app — iPhone/iPad of Android

  2. Tik in de taalbalk onderaan het scherm op een van beide talen om de twee talen in te stellen die jullie gaan spreken

  3. Controleer het pijlicoon ertussen — het moet de dubbele pijl ⇄ zijn. Tik erop om te bladeren door ⇄ → → → ← → ⇄

The two language pickers with the two-way arrow icon between them

  1. Houd Microfoon geselecteerd als opnamebron

  2. Tik op de opnameknop en laat jullie beiden praten

Op iPhone en iPad toont de bronaanduiding bovenaan het scherm tijdens het opnemen Tweerichting — dat is je bevestiging dat er naar beide talen wordt geluisterd. Elke regel verschijnt in de taal waarin ze werd gesproken, met de vertaling eronder, en een wisseling van spreker of gesproken taal begint een nieuwe regel.

Je keuze voor de richting wordt opgeslagen, dus de volgende opname start op dezelfde manier.

Leesbaar Vanaf Beide Kanten Van De Tafel​

Als de telefoon of tablet tussen jullie beiden in komt te liggen, open dan ⚙ Instellingen:

  1. Zet Gesplitst scherm aan — het transcript splitst in twee gestapelde helften in plaats van één doorlopende lijst
  2. Zet op iPhone en iPad de Face-to-face-modus aan, die daaronder verschijnt. Dit draait de bovenste helft ondersteboven en vergrendelt elke helft op één taal, zodat de persoon tegenover je zijn taal rechtop leest terwijl jij de jouwe leest.

Vlaggen in ballonnen tonen, ook in Instellingen op iPhone en iPad, zet een taalvlag naast elke ballon — handig wanneer je een gesprek volgt dat elke paar seconden van taal wisselt.

notitie

Face-to-face-modus is een functie van iPhone en iPad. Op Android splitst Gesplitst scherm de transcriptie van de vertaling, maar draait geen van beide helften.

Luisteren in Plaats van Lezen​

Tik op Automatisch uitspreken in de opnamebediening en Whisperr leest elke vertaling hardop voor zodra deze is bevestigd — jouw kant in hun taal, hun kant in de jouwe. Het icoon is niet voor niets een koptelefoon: via een luidspreker hoort de microfoon Whisperr en transcribeert het weer terug. Houd Echo-onderdrukking aan (staat standaard aan) als een koptelefoon geen optie is.

Veelvoorkomende Problemen​

Slechts één van de twee talen wordt getranscribeerd​

De richting staat op → of ← in plaats van op ⇄. Stop de opname, tik op het pijlicoon totdat de dubbele pijl verschijnt, en start opnieuw.

Het gedraagt zich anders dan mijn andere opnames​

Tweerichtingen draait altijd via Whisperrs cloud-spraakengine. Als je transcriptie of vertaling op het apparaat zelf had ingeschakeld, overschrijft tweerichtingen dat voor de duur van de opname — een herkenner op het apparaat kan maar naar één taal tegelijk luisteren, waardoor een van de twee sprekers helemaal geen transcript zou krijgen. Tweerichtingen heeft een internetverbinding nodig.

De spraak van de andere persoon wordt in mijn taal getranscribeerd​

Beide taalkiezers moeten op de twee talen staan die daadwerkelijk worden gesproken. Whisperr luistert alleen naar die twee, en al het andere wordt naar de dichtstbijzijnde geforceerd.

Het transcript blijft beide sprekers op één regel samenvoegen​

Laat een korte pauze tussen de beurten. Een wisseling van spreker of gesproken taal begint een nieuwe regel, en een duidelijke pauze maakt die splitsing schoner.

Werkt het nog steeds niet? Neem contact op met ondersteuning

Gerelateerd​