Ga naar hoofdinhoud

Tweerichtingsgesprek op Mac en Windows

Deze pagina behandelt de desktop-app op Mac en Windows. De bediening zit op dezelfde plek en werkt op dezelfde manier op beide. Voor wat de functie doet en hoe ze werkt, zie het overzicht van Tweerichtingsgesprek.

In tegenstelling tot de mobiele apps en de Web-app start de desktop-app eenrichting (→), dus het instellen van de richting is hier een echte stap.

Een Tweerichtingsgesprek Instellen​

  1. Download Whisperr als je dat nog niet hebt gedaan — voor Mac of voor Windows — en start dan Whisperr

  2. Stel de twee talen die jullie gaan spreken in bij de kiezers Spreektaal en Vertalen naar bovenaan

  3. Klik op de richtingsknop tussen de twee kiezers totdat deze de dubbele pijl ⇄ toont. Elke klik doorloopt → → ← → ⇄ → →

    Twee dingen bevestigen dat het gelukt is: de knop wordt groen, en beide labels veranderen van Spreektaal / Vertalen naar in Spreken en vertalen — de app vertelt je zo dat er naar beide talen tegelijk wordt geluisterd.

The Whisperr desktop language bar in two-way mode: both labels read Speaking and translate, and the green two-way arrow button sits highlighted between the two language pickers

  1. Houd Microfoon geselecteerd als audiobron, zodat Whisperr de ruimte hoort

  2. Klik op de opnameknop en laat jullie beiden praten

Elke regel verschijnt in de taal waarin ze werd gesproken, met de vertaling eronder, en een wisseling van spreker of gesproken taal begint altijd een nieuwe regel. Je keuze voor de richting wordt onthouden, dus je hoeft dit maar één keer in te stellen.

Opties Die de Moeite Waard Zijn​

  • Automatisch uitspreken (in de sneltoggles) leest elke vertaling hardop voor zodra deze is bevestigd — jouw kant in hun taal, hun kant in de jouwe. Gebruik een koptelefoon, anders hoort de microfoon Whisperr spreken en transcribeert het weer terug. Zie Spraakstand op Mac · op Windows.
  • De tabbladen Beide / Transcriptie / Vertaling boven het transcript schakelen tussen het tonen van beide kanten van elke regel en slechts één kant. Beide is wat je wilt voor een gesprek.
  • Segmenteringssnelheid in Instellingen bepaalt hoe vaak een nieuwe transcriptregel begint. Een wisseling van spreker of gesproken taal begint sowieso een nieuwe regel, ongeacht deze instelling.
  • Systeemaudio werkt ook met tweerichtingen, als de twee stemmen uit je computer komen — een gesprek of een opname — in plaats van uit de ruimte.

Leesbaar Vanaf Beide Kanten Van De Tafel​

Vertalingen op volledig scherm maakt de tekst groot en verbergt alle bediening, en zet het venster op volledig scherm zodat ook de systeembalk verdwijnt. Dat is de modus die je wilt wanneer de laptop tussen jullie beiden in staat, of wanneer een kleine groep meeleest.

Veelvoorkomende Problemen​

Slechts één van de twee talen wordt getranscribeerd​

De richtingsknop staat op → of ←. Stop de opname, klik erop totdat hij groen wordt en ⇄ toont, met beide labels op Spreken en vertalen, en start dan opnieuw. Dit is het gemakkelijkst over het hoofd te zien op desktop, omdat de app niet standaard op tweerichtingen start.

De spraak van de andere persoon komt er als onzin uit in mijn taal​

Beide kiezers moeten op de twee talen staan die daadwerkelijk worden gesproken — Whisperr luistert alleen naar die twee, en al het andere wordt naar de dichtstbijzijnde geforceerd.

Whisperr transcribeert zijn eigen gesproken vertaling​

Dat is Automatisch uitspreken dat via je luidsprekers afspeelt en weer door de microfoon wordt opgepikt. Gebruik een koptelefoon. Op desktop is echo-onderdrukking automatisch voor microfoonopname, maar een luide luidspreker op korte afstand kan er nog steeds doorheen komen.

Er wordt helemaal niets getranscribeerd​

Controleer of Whisperr microfoontoegang heeft in je systeeminstellingen en of het juiste invoerapparaat is geselecteerd. Tweerichtingen heeft ook een internetverbinding nodig — het draait op Whisperrs cloud-spraakengine.

Werkt het nog steeds niet? Neem contact op met ondersteuning

Gerelateerd​