Ga naar hoofdinhoud

Tweerichtingsgesprek in de Web-app

Deze pagina behandelt het voeren van een tweerichtingsgesprek in de Whisperr Web-app. Voor wat de functie doet en hoe ze werkt, zie het overzicht van Tweerichtingsgesprek.

De web-app start op tweerichtingen, dus tenzij je dit eerder hebt gewijzigd, is er niets in te schakelen.

Een Tweerichtingsgesprek Instellen​

  1. Ga naar app.whisperr.co

  2. Klik op een van beide taalnamen om de kiezer te openen en de twee talen in te stellen die jullie gaan spreken — begin te typen om de lijst te doorzoeken

  3. Controleer het pijlicoon ertussen — het moet de dubbele pijl ⇄ zijn. Klik erop om te bladeren door ⇄ → → → ← → ⇄

The two language names in the Whisperr Web App with the two-way arrow icon highlighted between them

  1. Houd Microfoonaudio geselecteerd als bron, zodat Whisperr naar de ruimte luistert

  2. Klik op Start opname en laat jullie beiden praten

Elke regel verschijnt in de taal waarin ze werd gesproken, met de vertaling eronder. Een wisseling van spreker, of een wisseling van gesproken taal, begint altijd een nieuwe regel.

De taalkiezers en het richtingspijltje zijn uitgeschakeld tijdens het opnemen — stel ze in voordat je op opnemen drukt.

Opties Die de Moeite Waard Zijn​

Open Opties onder de opnamebediening:

  • Automatisch uitspreken — Whisperr leest elke vertaling hardop voor zodra deze is bevestigd, in de taal waarin die vertaling is — jouw kant wordt dus uitgesproken in hun taal en hun kant in de jouwe. De voorleesstem wordt afgestemd op wie er spreekt, zodat de twee stemmen in een gesprek tussen twee personen herkenbaar verschillend blijven. Gebruik een koptelefoon, anders pikt de microfoon Whisperr op en transcribeert het weer terug.
  • Echo-onderdrukking — de akoestische echo-onderdrukking van de browser op de microfoon. Standaard uit; de moeite waard om aan te zetten als je de vertaling via je laptopluidsprekers afspeelt in plaats van via een koptelefoon. Zie Echo-onderdrukking.
  • Segmenteringssnelheid — hoe vaak Whisperr een nieuwe transcriptregel begint. Lager is vaker. Een wisseling van spreker of gesproken taal begint sowieso een nieuwe regel, ongeacht deze instelling.
  • Afspeelknop tonen — voegt een afspeelicoon toe aan elke regel, zodat je elke afzonderlijke regel opnieuw hardop kunt afspelen — handig wanneer een zin niet goed overkwam.

Leesbaar Vanaf Beide Kanten Van De Tafel​

De Web-app is de makkelijkste manier om een tweerichtingsgesprek op een groot scherm te zetten — open hem op een laptop tussen jullie in, of cast hem naar een monitor of projector zodat een kleine groep het gesprek in real time kan volgen. De tabbladen Beide / Transcriptie / Vertaling boven het transcript bepalen of elke regel het origineel, de vertaling, of beide gestapeld toont.

Veelvoorkomende Problemen​

Slechts één van de twee talen wordt getranscribeerd​

De richting staat op → of ← in plaats van op ⇄. Stop de opname, klik op het pijlicoon totdat de dubbele pijl verschijnt, en start opnieuw.

De tweede taal komt er als onzin uit in de eerste taal​

Controleer of beide taalkiezers zijn ingesteld op de twee talen die daadwerkelijk worden gesproken. Whisperr luistert alleen naar die twee — al het andere wordt naar de dichtstbijzijnde geforceerd.

Whisperr transcribeert zijn eigen gesproken vertaling​

Dat is Automatisch uitspreken dat via je luidsprekers afspeelt en weer door je microfoon wordt opgepikt. Schakel over naar een koptelefoon, of zet Echo-onderdrukking aan.

Er wordt helemaal niets getranscribeerd​

Controleer de microfoonmachtiging van de browser voor app.whisperr.co, en of het juiste invoerapparaat is geselecteerd in je systeemgeluidsinstellingen. Tweerichtingen heeft ook een internetverbinding nodig — het draait op Whisperrs cloud-spraakengine.

Werkt het nog steeds niet? Neem contact op met ondersteuning

Gerelateerd​