Fysieke ontmoetingen

Gebruik Whisperr om fysieke gesprekken in realtime te transcriberen en te vertalen — zakelijke vergaderingen, klaslokalen, conferenties, medische of juridische afspraken, en reizen. De juiste opstelling hangt af van jouw rol in het gesprek: luister je alleen, praat je heen en weer, of presenteer je voor een ruimte? Gebruik onderstaande gids om de jouwe te kiezen.

Hoe het werkt

1. Whisperr luistert via een microfoon — op je telefoon, laptop of desktop
2. Spraak wordt in realtime getranscribeerd en vertaald op het scherm, en optioneel hardop voorgelezen
3. Iedereen volgt het gesprek zonder een gedeelde taal nodig te hebben

Wat is jouw rol?

👂 Ik luister alleen — gebruik Microfoonopname

Je zit in een lezing, een rondleiding, een vergadering of een conferentie en wilt de spreker gewoon in je eigen taal volgen. Open Whisperr op wat je bij je hebt, kies de taal van de spreker en die van jezelf, en neem op via de microfoon.

• iPhone / iPad → Microfoon Audio-opname op iPhone en iPad
• Android → op Android
• Web-app → op de Web-app
• Mac / Windows → op Mac · op Windows
• Voordelen: Geen opstelling nodig van de spreker; start wanneer je maar wilt; op mobiel houdt Zwevende Ondertitels de tekst zichtbaar terwijl je andere apps gebruikt
• Nadelen: De nauwkeurigheid hangt af van hoe dicht je bij de spreker zit en hoe rumoerig de ruimte is — blijf binnen 1–2 m of gebruik een externe microfoon. Houd de richtingspijl op eenrichting (→) zodat Whisperr naar één taal luistert

🗣️ We praten allebei — gebruik Tweerichtingsgesprek

Twee mensen die geen gemeenschappelijke taal spreken, moeten heen en weer praten. Zet de richtingspijl tussen de twee taalkiezers op ⇄ zodat Whisperr naar beide talen tegelijk luistert en elke beurt naar de andere taal vertaalt — niemand raakt de app tussen de beurten aan. Zie Tweerichtingsgesprek voor hoe het werkt. Kies vervolgens wat er tussen jullie in staat:

A) Een telefoon of tablet in het midden

• iPhone / iPad / Android → Tweerichtingsgesprek op iPhone en Android
• Lees het: zet Gesplitst scherm aan, en op iPhone en iPad Face-to-face-modus, die de bovenste helft omdraait zodat de persoon aan de overkant van de tafel zijn taal rechtop leest
• Of hoor het: zet Spraakstand aan zodat elke vertaling hardop wordt voorgelezen in de taal van de ander zodra die klaar is met praten — Whisperr schakelt automatisch tussen talen op basis van wie er spreekt
• Voordelen: Eén apparaat, niets te installeren voor de ander, werkt overal
• Nadelen: Klein scherm voor twee lezers; gebruik een koptelefoon of houd het volume bescheiden met Spraakstand zodat de microfoon de vertaling niet weer oppikt

B) Een laptop in het midden, of gespiegeld naar een groot scherm — de makkelijkere optie voor vergaderruimtes

• Web-app → Tweerichtingsgesprek op de Web-app
• Mac / Windows → op Mac en Windows, met Vertalingen op volledig scherm om de bedieningselementen te verbergen en de tekst te vergroten
• Spiegel het: sluit de laptop aan op een monitor, tv of projector zodat een kleine groep het heen-en-weer-gesprek tegelijk kan volgen
• Voordelen: Grote, leesbare tekst voor iedereen in de ruimte; slechts één persoon heeft een account nodig
• Nadelen: Vereist een laptop en, voor een groep, een scherm om naar te spiegelen

C) Iedereen op zijn eigen telefoon — iedereen laat Whisperr draaien op zijn eigen apparaat en leest de vertaling privé, met eigen lettergrootte en taal.

• Voordelen: Volledige controle over de leesbaarheid; geen gedeeld scherm nodig
• Nadelen: Iedereen heeft de app en een abonnement nodig

🎤 Ik presenteer voor een ruimte — gebruik Uitzendmodus

Jij bent de spreker — een lezing, een keynote, een rondleiding, een preek, een teambriefing — en het publiek moet in verschillende talen kunnen volgen. Zet Uitzendmodus aan (Link delen), neem je eigen stem één keer op en deel de ruimtelink of QR-code. Elke luisteraar opent deze in een willekeurige browser, kiest de gewenste taal en kan Spraakmodus aanzetten om de vertaling in zijn oor te horen — geen app, geen registratie.

• iPhone / iPad / Android → Uitzendmodus op mobiel
• Web-app → Uitzendmodus op de Web-app — de enige plek die een QR-code kan tonen die het publiek van het scherm kan scannen
• Mac / Windows → Uitzendmodus op desktop
• Voordelen: Beste nauwkeurigheid omdat de audio bij de bron wordt opgenomen; één link bereikt een publiek van tot 6 talen; luisteraars hebben de app of een abonnement niet nodig
• Nadelen: Je moet de ruimte instellen en de link delen; alleen jouw stem wordt vertaald, niet de vragen uit het publiek

Snelle vergelijking

Jouw rol	Gebruik	Wie heeft de app nodig	Gids
Alleen luisteren	Microfoonopname, eenrichting	Jij	Microfoon Audio-opname
Beiden praten, telefoon in het midden	Tweerichtingsgesprek + Face-to-face-modus of Spraakstand	Een van jullie beiden	op iPhone en Android
Beiden praten, laptop of groot scherm	Tweerichtingsgesprek + Vertalingen op volledig scherm / spiegeling	Een van jullie beiden	op de Web-app · op Mac en Windows
Beiden praten, eigen telefoons	Tweerichtingsgesprek op elk apparaat	Iedereen	Tweerichtingsgesprek
Presenteren voor een ruimte	Uitzendmodus, link of QR-code	Alleen de spreker	Uitzendmodus

Meer voorbeelden

• Reizen — praat met locals, vraag de weg of bestel eten met een telefoon in Tweerichtingsgesprek
• Medische en juridische situaties — een laptop tussen jou en de patiënt of cliënt, met Vertalingen op volledig scherm
• Conferenties en evenementen — de spreker zendt uit; deelnemers scannen de QR-code en lezen of luisteren in hun eigen taal

Tips voor de beste resultaten

• Plaats het apparaat dicht bij de spreker — binnen 1–2 meter voor de beste nauwkeurigheid
• Gebruik een externe microfoon voor grote ruimtes of rumoerige omgevingen — een dasspeldmicrofoon verbetert de kwaliteit aanzienlijk
• Verminder achtergrondgeluid — zet tv's, ventilatoren of muziek uit die niet het doelgeluid zijn
• Laat een korte pauze tussen de beurten in Tweerichtingsgesprek — een duidelijke pauze maakt de spreker-splitsing schoner
• Gebruik een koptelefoon bij Spraakstand zodat de gesproken vertaling niet door de microfoon wordt opgepikt

Ondersteunde platforms

Platform	Luisteren (mic)	Tweerichtingsgesprek	Uitzendmodus (spreker)
iOS	✅	✅ Face-to-face-modus	✅
Android	✅	✅ Gesplitst scherm	✅
Web-app	✅	✅ Geschikt voor groot scherm	✅ Link + QR-code
Mac	✅	✅ Vertalingen op volledig scherm	✅
Windows	✅	✅ Vertalingen op volledig scherm	✅
Chrome-extensie	❌ Gebruik de Web-app	❌	❌

Verwant

• Tweerichtingsgesprek — laat beide personen hun eigen taal spreken zonder een instelling te wijzigen
• Spraakstand — hoor de vertaling hardop in plaats van haar te lezen
• Uitzendmodus — deel de vertaling van één spreker met veel luisteraars via een link of QR-code
• Microfoon Audio-opname — hoe microfoonopname in detail werkt
• Online vergaderingen — vertaal Zoom-, Teams-, Meet- of Webex-gesprekken
• Zwevende Ondertitels — toon ondertitels over andere apps