Ga naar hoofdinhoud

Video's en entertainment

Bekijk video's, films en livestreams met realtime transcriptie en vertaling via Whisperr. Of het nu een TikTok Live, een YouTube-video of een Netflix-serie is, Whisperr neemt de audio op en toont vertaalde ondertitels op je apparaat.

De juiste opstelling hangt af van op welk apparaat je kijkt. Gebruik onderstaande gids om de jouwe te kiezen.

Hoe het werkt​

  1. Speel een video of stream af — TikTok, YouTube, Netflix, Instagram of andere media
  2. Whisperr neemt de audio op en transcribeert deze in realtime
  3. Vertaalde ondertitels verschijnen op het scherm zodat je alles kunt volgen in je eigen taal

Op welk apparaat kijk je?​

📱 Telefoon of tablet — gebruik Zwevende Ondertitels​

Je kijkt in de TikTok-, YouTube- of Instagram-app op je telefoon. Start Whisperr met Zwevende Ondertitels aan en schakel dan over naar de video-app: de vertaling zweeft boven de video, zodat je hem nooit hoeft te verlaten.

iPhone met zwevende ondertitels over een video met realtime vertaling

💻 Computer, kijken in een browser — gebruik de Web-app​

Je kijkt op tiktok.com, youtube.com of een andere website in Chrome. Open de Whisperr Web-app in een tweede tabblad en neem de audio rechtstreeks op vanuit het videotabblad. Niets te installeren, en de audio wordt digitaal opgenomen, dus er is geen achtergrondgeluid.

  • Web-app → Zwevende Ondertitels op de Web-app
  • Voordelen: Beste audiokwaliteit, werkt met elke website, geen download nodig
  • Nadelen: Whisperr kan alleen een browsertabblad opnemen — niet een venster, het hele scherm of een native desktopapp. Zet de twee tabbladen naast elkaar om tegelijk te kijken en te lezen
Gesplitst scherm met YouTube in het ene tabblad en Whisperr met vertaalde ondertitels in het andere

🖥️ Computer, met de Whisperr-desktopapp — neem Systeemaudio op​

Je hebt de Whisperr-app geïnstalleerd op je Mac of Windows-pc. Open de stream in een willekeurige browser (of app), zet de bron van Whisperr op Systeemaudio en houd het Whisperr-venster naast de video. Dit is de flexibelste desktopoptie, omdat het alles opneemt wat je computer afspeelt, niet slechts één browsertabblad.

  • Mac → Zwevende Ondertitels op Mac
  • Windows → Zwevende Ondertitels op Windows
  • Voordelen: Neemt elke app of browser op, niet alleen een tabblad; schone digitale audio
  • Nadelen: Vereist installatie van de desktopapp; ondertitels verschijnen in het Whisperr-venster in plaats van over de video

📺 Tv, projector of ander apparaat — gebruik Microfoonopname​

Je kijkt op een tv, een projector of het scherm van iemand anders. Speel de video af via de speakers en laat Whisperr meeluisteren via de microfoon van je telefoon of laptop die in de buurt staat.

  • Elk platform → Microfoon Audio-opname
  • Voordelen: Werkt met elke videobron — tv, projector, bioscoop of elk ander apparaat
  • Nadelen: Achtergrondgeluid kan de nauwkeurigheid verminderen; de kwaliteit hangt af van het volume en de afstand van de speaker
Tv met een film met een telefoon in de buurt die audio opneemt via de microfoon en vertaalde ondertitels toont

Snelle vergelijking​

Zwevende Ondertitels werkt met de meeste video- en streamingapps — een klein aantal, zoals Zoom, Teams, Meet en Webex, blokkeert het volledig; zie App-compatibiliteit hieronder.

Je kijkt op…GebruikAudiokwaliteitGids
iPhone / iPad (de meeste apps)Zwevende OndertitelsBesteiPhone en iPad
Android (de meeste apps)Zwevende OndertitelsBesteAndroid
Computer, in een Chrome-tabbladWeb-app tabbladopnameBesteWeb-app
Mac, met de desktopappSysteemaudio-opnameBesteMac
Windows, met de desktopappSysteemaudio-opnameBesteWindows
Tv, projector of ander apparaatMicrofoonopnameVarieertMicrofoon Audio-opname

Voorbeeld: een TikTok Live bekijken​

  • Op je telefoon: open Whisperr, zet Zwevende Ondertitels aan, start de opname en open dan de TikTok-app en doe mee aan de Live. De vertaling zweeft boven de stream.
  • Op een computer in Chrome: open de Live op tiktok.com in het ene tabblad en app.whisperr.co in het andere, klik op opnemen, kies Schermopname en selecteer het TikTok-tabblad.
  • Op een Mac of Windows-pc met de desktopapp: open de Live in een willekeurige browser, zet Whisperr op Systeemaudio en klik op opnemen.

App-compatibiliteit (Zwevende Ondertitels)​

AppOndersteundOpmerkingen
TikTok✅Inclusief TikTok Live
YouTube✅
Instagram✅
Weverse✅
Amazon Prime✅ *1Zwevende ondertitels moeten worden gestart nadat de video al speelt
Netflix✅ *1Zwevende ondertitels moeten worden gestart nadat de video al speelt
Zoom, Teams, Meet, Webex❌Niet ondersteund op iOS of Android vanwege privacybeperkingen — zie Online vergaderingen

*1 Speel bij deze platforms eerst de video af, en schakel daarna zwevende ondertitels in de Whisperr-app in.

Als Zwevende Ondertitels wordt geblokkeerd​

Sommige apps weigeren volledig om Zwevende Ondertitels hun audio te laten opnemen — Zoom, Teams, Meet en Webex blokkeren dit uitdrukkelijk op zowel iOS als Android vanwege privacybeperkingen, en andere apps kunnen zich hetzelfde gedragen. Schakel in dat geval over naar Microfoonopname op hetzelfde apparaat: zet de app op de luidspreker (niet op een koptelefoon), start Whisperr met de bron Microfoon, en zet Echo-onderdrukking uit.

  • Speel het geluid af via de luidspreker, niet via een koptelefoon. Als het geluid de speaker nooit verlaat, is er niets voor de microfoon om te horen.
  • Zet Echo-onderdrukking uit op datzelfde apparaat. Het bestaat om de eigen speakeraudio van een apparaat uit de microfoon te filteren — precies het geluid dat je hier probeert op te nemen — dus het moet uit staan, niet aan.
  • Dit werkt alleen omdat één apparaat beide taken uitvoert. Als je luistert met een apart apparaat — zoals bij de tv- en projectoropstelling hierboven — is Echo-onderdrukking op het luisterende apparaat niet relevant, omdat het alleen de eigen speakeraudio van dat apparaat filtert, niet audio die van iets anders in de ruimte komt.

Dit is een microfoonopnameopstelling, dus dezelfde afwegingen gelden: achtergrondgeluid kan de nauwkeurigheid verminderen, en de kwaliteit hangt af van het volume en de afstand van de speaker.

Ondersteunde platforms​

PlatformOndersteundHoe het de video opneemt
iOS✅Zwevende ondertitels overlappen video-apps
Android✅Zwevende ondertitels overlappen video-apps
Web-app✅Neemt audio rechtstreeks op vanuit een browsertabblad
Mac✅Neemt systeemaudio op van elke app of browser
Windows✅Neemt systeemaudio op van elke app of browser

Tips voor de beste resultaten​

  • Geef de voorkeur aan digitale opname — zwevende ondertitels op mobiel, tabbladopname in de Web-app, of systeemaudio op desktop vermijden allemaal microfoongeluid
  • Wijzig de lettergrootte in de Whisperr-instellingen om de leesbaarheid tijdens lange kijksessies te verbeteren
  • Verminder achtergrondgeluid bij gebruik van microfoonopname — zet andere geluidsbronnen uit

Samen kijken​

Kijk je met vrienden of familie die niet allemaal dezelfde taal spreken? Gebruik Uitzendmodus in plaats van op elk apparaat zwevende ondertitels in te stellen. Neem de audio van de video op met een van bovenstaande methodes, start een uitzendruimte en deel de link — of, vanuit de Web-app, een QR-code.

  • Iedereen die de ruimte opent kiest zijn eigen taal — de ene persoon kan Spaanse ondertitels lezen terwijl de ander Japans leest, allemaal vanuit dezelfde stream
  • Wie liever luistert dan leest, kan Spraakmodus in de ruimte aanzetten om de vertaling hardop te horen, in de stem en snelheid van zijn keuze
  • Kijkers hebben alleen een browser nodig — geen Whisperr-account of app-installatie vereist

Beperkingen​

  • iOS en Android: Kan geen zwevende ondertitels tonen over Zoom, Teams, Meet of Webex vanwege privacybeperkingen — gebruik in plaats daarvan de hierboven beschreven oplossing met Microfoonopname op hetzelfde apparaat. Sommige streamingapps (Amazon Prime, Netflix) vereisen dat de video al speelt voordat zwevende ondertitels worden ingeschakeld.
  • Web-app: Kan alleen audio opnemen van een browsertabblad — niet van het hele scherm, een venster of native desktopapps. Gebruik de Mac- of Windows-app als je dat nodig hebt.

Verwant​