Kringkastingsmodus

Kringkastingsmodus lar en taler (eller foredragsholder) opprette et rom og dele en lenke — eller en skannbar QR-kode — slik at alle kan følge med på sitt eget språk. Foredragsholderen tar opp lyd med Whisperr, og seerne åpner rommet i en hvilken som helst nettleser for å se den direkte transkripsjonen og oversettelsen — ingen app eller registrering kreves.

Hver seer styrer sin egen opplevelse: de velger språket de vil ha, og hvis de heller vil lytte enn lese, slår de på Talemodus og hører hver oversettelse lest opp, i stemmen og med hastigheten de velger.

Slik fungerer det

1. Taleren oppretter et rom i Whisperr-appen og velger et kildespråk og et målspråk
2. Taleren deler rommet — kopier URL-en inn i Meldinger, e-post eller Slack, eller (i nettappen) vis QR-koden slik at publikum kan skanne den fra skjermen
3. Seerne åpner lenken i en hvilken som helst nettleser for å se den direkte transkripsjonen og oversettelsen i sanntid
4. Hver seer kan bytte til et hvilket som helst av opptil 6 språk som er tilgjengelige i rommet
5. Taleren begynner å ta opp lyd gjennom Whisperr-appen med enhetens mikrofon
6. Seere kan trykke på Talemodus for å få hver oversettelse lest opp, i språket, stemmen og hastigheten de har valgt

Én taler, mange seere, mange språk samtidig — Kringkastingsmodus støtter 1-til-n-kringkasting.

Kom i gang

Som taler — velg din plattform

• Nettapp
• iPhone, iPad og Android
• Mac og Windows

Del rommet

Hver plattform gir deg en rom-URL med en kopieringsknapp ved siden av — den lenken er alt en seer trenger.

I nettappen er denne lenken stabil. Den er knyttet til kontoen din (whisperr.co/app/room?channel=…), ikke til det enkelte opptaket, slik at den samme lenken fortsetter å fungere for hver kringkasting du noensinne starter — skriv den ut én gang, eller lim den inn i en tilbakevendende møteinnkalling, og den er fortsatt gyldig neste gang. På iPhone/iPad, Android, Mac og Windows er lenken økt-basert (whisperr.co/app/room?id=…): hver nye kringkasting oppretter en ny lenke, og den gamle lenken slutter å fungere når du stopper det opptaket.

I nettappen er det også en QR-kode-knapp ved siden av lenken. Den åpner en kode som representerer den samme, stabile URL-en, slik at et rom fullt av folk med telefoner kan skanne den fra skjermen din i stedet for å skrive inn en rom-id på nytt — og siden lenken ikke endrer seg, fortsetter en kode du skriver ut én gang å fungere for hvert senere foredrag. Last ned PNG lagrer den i utskriftsoppløsning, noe du vil ha hvis du setter koden på et lysbilde, en plakat ved døren, eller et utskrevet ark.

QR-koden er foreløpig en funksjon i nettappen; på iPhone/iPad, Android, Mac og Windows deler du den kopierte (økt-baserte) lenken.

Som seer

1. Åpne romlenken — eller skann talerens QR-kode — i en hvilken som helst nettleser (ingen installasjon nødvendig)
2. Velg språket du vil ha i menyen Oversettelsesspråk øverst på siden
3. Se transkripsjonen og oversettelsen dukke opp i sanntid mens taleren snakker
4. Trykk på Talemodus nederst på siden hvis du heller vil lytte enn lese

Velg språket du vil ha

Ja. Taleren velger et standard målspråk når rommet opprettes, og hver seer kan bytte til et annet språk fra en meny på romsiden — opptil 5 ekstra språk per rom i tillegg til talerens standardspråk, altså opptil 6 språkalternativer totalt. Seere som ikke bytter, ser talerens standard målspråk.

• Språk rommet allerede kringkaster, står øverst på listen med en grønn prikk. Å velge et av dem koster ingenting: det bytter over ved talerens neste linje.
• Ethvert annet språk må først produseres for deg, så du vil se Forbereder språket ditt … en liten stund før linjer begynner å komme på det.
• Menyen har et søkefelt — begynn å skrive språknavnet for å filtrere listen.

Valget gjelder per seer: det endrer ikke hva taleren har satt, eller hva andre leser. Det lagres også i nettleseren din, så en omlasting av siden — eller en ny tilkobling etter en frakobling — setter deg tilbake i samme språk.

Ved siden av språkmenyen styrer Begge / Transkripsjon / Oversettelse om du ser talerens originale ord, oversettelsen din, eller begge stablet sammen.

Lytt i stedet for å lese — Talemodus

Talemodus er av til å begynne med. Å trykke på den gjør knappen blå og viser talekontrollene øverst på siden — det samme trykket er også handlingen nettlesere krever før de spiller av lyd, og det er derfor den ikke kan være på fra start.

Fra da av leser Whisperr opp hver oversettelse så snart den er ferdig, slik at du kan lytte mens teksten fortsetter å rulle på skjermen. Den leser språket du valgte — endrer du oversettelsesspråket, følger den opplesde lyden etter på neste linje. Hodetelefoner er verdt det i et stille rom: lyden spilles av fra din egen enhet, ikke talerens. Hver seer velger selv, så noen i publikum kan lytte mens resten bare leser.

Stemme og opplesingshastighet

Mens Talemodus er på, ligger to kontroller over transkripsjonen:

Kontroll	Hva den gjør
Stemme	Automatisk (standard) tilpasser opplesningsstemmen til personen som faktisk snakker, ut fra den akustiske profilen Whisperr måler for hver taler — slik at de to stemmene holder seg forskjellige i en samtale mellom to personer. Mannlig og Kvinnelig låser i stedet til én fast forteller, for lyttere som heller vil ha én forutsigbar stemme enn én som følger den som har mikrofonen.
Opplesingshastighet	0,5x til 3,0x, standard 1,7x. Opplest oversettelse ved 1,0x er tregere enn direkte tale, så lyden havner bak en rask taler; 1,7x holder deg nær sanntid samtidig som den er lett å følge.

Begge er per seer og huskes i nettleseren din, så du stiller dem inn én gang.

Eksempler på bruksområder

• Konferanseforedrag og hovedtaler — sett QR-koden på tittelbildet ditt og la hver deltaker følge med på sitt eget språk
• Universitetsforelesninger — internasjonale studenter velger hver sitt språk og leser oversatte undertekster i sanntid
• Religiøse tjenester og fellesskapsarrangementer — en utskrevet QR-kode ved døren, og en flerspråklig menighet følger med uten tolk
• Turguider — del en lenke med en gruppe og fortell mens alle lytter på sitt eget språk gjennom øretelefonene
• Workshops og opplæringsøkter — deltakere kan lese med selv om de ikke er flytende i talerens språk

Støttede plattformer

Plattform	Taler / Foredragsholder	Stabil lenke	QR-kode	Seer
Nettapp	✅	✅	✅	✅
iOS	✅	—	—	✅
Android	✅	—	—	✅
Mac	✅	—	—	✅
Windows	✅	—	—	✅

Stabil lenke betyr at rom-URL-en er knyttet til kontoen din og forblir den samme på tvers av hver kringkasting. Bare nettappen har dette i dag — på de andre plattformene gir det å starte en ny kringkasting deg alltid en ny, engangs rom-lenke. Se Kringkastingsmodus i nettappen for detaljer.

Seere er alltid i en nettleser, så språkmenyen, Talemodus, stemme og hastighet er de samme på alle plattformer.

Relatert

• Talemodus — det samme laget for opplest oversettelse inne i Whisperr-appene
• Mikrofonlydopptak — hvordan Whisperr tar opp lyd fra talerens enhet
• Flytende undertekster — legg undertekster over andre apper
• Møter ansikt til ansikt — oversett samtaler mellom personer
• Møtebot — send en bot til å delta i nettmøtene dine i stedet