Ekkodemping

Ekkodemping filtrerer enhetens egen høyttalerlyd bort fra mikrofonen. Uten den vil alt enheten din spiller av høyt — særlig den talte oversettelsen fra Talemodus — bli fanget opp av mikrofonen, transkribert, oversatt og lest opp igjen, om og om igjen.

Det er en enkelt bryter med to nyttige stillinger, og hvilken du vil bruke avhenger helt av hva du prøver å fange opp: en stemme i rommet foran deg, eller lyden som kommer fra enheten selv.

Slik fungerer det

På — Whisperr trekker fra det enheten din spiller av fra det mikrofonen hører. Bare lyd fra rommet når frem til transkripsjonen. Dette er loop-vernet som gjør Talemodus brukbart på høyttalertelefon.

Av — mikrofonen hører alt, inkludert lyd din egen enhet spiller av. Det er akkurat det du vil ha når det du prøver å oversette er videoen, samtalen eller møtet som kommer fra høyttalerne dine.

Hvilken innstilling vil jeg ha?

Du vil oversette…	Ekkodemping
En person som snakker foran deg	På
Deg selv, med oversettelsen lest høyt	På
En video, podkast eller samtale som spilles på denne samme enheten	Av
Hva som helst, mens du bruker hodetelefoner	Uansett — hodetelefoner bryter allerede loopen

Kom i gang

Velg plattform:

• iPhone, iPad og Android — en bryter i Innstillinger, på som standard
• Nettapp — en bryter i alternativmenyen •••, av som standard
• Mac og Windows — automatisk, ingen bryter nødvendig

Støttede plattformer

Plattform	Støttet	Merknader
iOS	✅	På som standard · bryter i Innstillinger
Android	✅	På som standard · bryter i Innstillinger
Nettapp	✅	Av som standard · bryter i alternativmenyen •••
Mac	✅	Automatisk · alltid på for mikrofonopptak, ingen bryter
Windows	✅	Automatisk · alltid på for mikrofonopptak, ingen bryter
Chrome-utvidelse	—	Ikke relevant — fanger opp faneflyd direkte, aldri mikrofonen

Hva med opptak av systemlyd?

Når Whisperr fanger opp system- eller skjermlyd i stedet for mikrofon, gjelder ikke ekkodemping: appen leser av utgangsmiksen direkte, og det finnes ingen app-spesifikk unntaksmekanisme for dette på Mac, Windows eller i nettleseren.

Whisperr beskytter loopen på en annen måte der — den demper den opptatte lydstrømmen mens sin egen talte oversettelse spilles, og gjenopptar den deretter. Du går ikke glipp av noe den andre parten sier, med mindre de snakker i munnen på oversettelsen, og loopen kan aldri starte.

Tips

• Hodetelefoner gjør spørsmålet overflødig. Med hodetelefoner eller AirPods når oversettelsen aldri mikrofonen i utgangspunktet, så begge innstillingene fungerer.
• Innstillingen leses av når opptaket starter. På iPhone, iPad og Android trer endringen i kraft først neste gang du trykker på opptaksknappen. I nettappen er bryteren låst mens et opptak pågår.
• Å slå den på kan gjøre ren tale litt mykere. Akustisk ekkodemping er et filter, og filtre koster litt detalj — derfor lar nettappen den stå av med mindre du selv slår den på.
• Hvis du hører samme setning oversatt to ganger, har loopen startet: slå på Ekkodemping, ta på hodetelefoner, eller skru ned utgangsvolumet.

Relatert

• Talemodus — den talte oversettelsen denne innstillingen holder utenfor transkripsjonen
• Mikrofonopptak — hvordan Whisperr fanger opp inngangslyden
• Nettmøter — oversette en samtale som spilles på din egen enhet
• Videoer og underholdning — oversette video og musikk fra denne enheten