Skip to main content

Flytende undertekster

Flytende undertekster legger transkripsjon og oversettelse i sanntid som et overlegg — perfekt for YouTube, Instagram Live, TikTok, nettmøter som Zoom, Teams eller Meet, og fleroppgavekjøring.

Last ned i App StoreHent den på Google Play

Slik fungerer det​

iOS / Android​

Undertekster vises rett oppå enhver app som et flytende overlegg. Du kan bytte mellom apper fritt, og undertekstene forblir synlige på skjermen.

Chrome-utvidelse / nettapp​

Whisperr kjører i en egen nettleserfane som tar opp lyd fra en annen fane. Hold Whisperr-fanen åpen ved siden av fanen som spiller av lyd — undertekstene vises i Whisperr-fanen i sanntid. Du kan dele skjermen i to og vise undertekstene side om side med kildeinnholdet.

Kom i gang​

iOS / Android​

  1. Åpne Whisperr-appen (iOS eller Android)
  2. Velg kilde- og målspråk
  3. Trykk på Start-knappen for å begynne transkripsjonen
  4. Trykk på vekslebryteren for flytende undertekster for å aktivere overlegget
  5. Bytt til en hvilken som helst annen app — undertekstene forblir synlige på skjermen

Chrome-utvidelse​

  1. Installer Whisperr Chrome-utvidelsen
  2. Naviger til en side med lyd (f.eks. et nettmøte, YouTube)
  3. Klikk på Whisperr-utvidelsesikonet i nettleserens verktøylinje og velg språkene dine
  4. Trykk Ta opp og velg fanen du vil ta opp lyd fra — det må være en nettleserfane, ikke et vindu eller hele skjermen, ettersom lyd ikke kan tas opp fra disse
  5. Spill av lyd i fanen du valgte i trinn 4, og bytt deretter tilbake til Whisperr-fanen — undertekstene vises i sanntid

Nettapp​

  1. Gå til app.whisperr.co
  2. Velg kilde- og målspråk
  3. Klikk på opptaksknappen og velg Skjermopptak
Klikk på opptaksknappen og velg Skjermopptak
  1. Velg fanen du vil ta opp lyd fra — det må være en nettleserfane, ikke et vindu eller hele skjermen, ettersom lyd ikke kan tas opp fra disse
  2. Spill av lyd i fanen du valgte i trinn 4, og bytt deretter tilbake til Whisperr-fanen — undertekstene vises i sanntid

Støttede plattformer​

PlattformStøttetMerknader
iOS✅ *1Overlegg oppå enhver app (Bilde-i-bilde)
Chrome-utvidelse✅Egen fane som tar opp lyd fra en annen fane
Nettapp✅Egen fane som tar opp lyd fra en annen fane
Mac❌Ikke støttet på grunn av personvernrestriksjoner
Android✅Overlegg oppå enhver app
Windows🔜Kommer snart

*1 iOS-apper kan ikke ta opp lyd direkte fra Teams, Meet eller Zoom på grunn av personvernrestriksjoner. Du kan i stedet bli med i samtalen via en nettleser og fange oversettelsen ved hjelp av nettappen eller Chrome-utvidelsen. Alternativt kan du bruke Mikrofonlydopptak med en ekstern høyttaler.

Tips for best resultat​

  • Juster overleggsposisjonen — dra det flytende undertekstvinduet til et sted som ikke blokkerer viktig innhold
  • Endre skriftstørrelse — øk eller reduser skriftstørrelsen på undertekstene for bedre lesbarhet over lengre tidsrom

Vanlige problemer​

Flytende undertekster vises ikke​

  1. Sjekk at Bilde-i-bilde er aktivert (iOS) — gå til Innstillinger > Generelt > Bilde-i-bilde og kontroller at det er slått på
  2. Sjekk vekslebryteren for flytende undertekster — kontroller at den er aktivert i Whisperr-appen
  3. Start appen på nytt og prøv å aktivere flytende undertekster igjen

Ingen lyd fra Teams, Meet eller Zoom på iOS​

iOS-apper kan ikke få tilgang til lyd fra Teams, Meet eller Zoom direkte på grunn av personvernrestriksjoner. Du kan i stedet bli med i samtalen via en nettleser og fange oversettelsen ved hjelp av nettappen eller Chrome-utvidelsen. Alternativt kan du bruke Mikrofonlydopptak for å fange lyden gjennom enhetens høyttaler eller en ekstern mikrofon.

Fungerer det fortsatt ikke? Kontakt kundestøtte

Relatert​