Skip to main content

Høyre-til-venstre (RTL)-språk

Whisperr støtter høyre-til-venstre (RTL)-lesing for fire språk: arabisk, hebraisk, persisk og urdu. I nettappen kan du bruke hvilket som helst av dem som språket du snakker, språket du oversetter til, eller språket for Whisperr-menyene.

Støttede RTL-språk​

SpråkNettappMacWindowsiOSAndroid
Arabisk (العربية)✅✅✅✅✅
Hebraisk (עברית)✅✅✅✅✅
Persisk (فارسی)✅✅✅——
Urdu (اردو)✅✅✅——

✅ betyr at når du setter Whisperr-språket til det språket, vender hele skjermen — menyer, knapper og layout — om slik at den leses fra høyre.

Blandede arabisk-og-engelsk-linjer​

Forelesninger og møter blander ofte språk: en arabisk setning som beholder et produktnavn, et akronym eller et teknisk begrep på engelsk, som React, API, eller Docker.

I nettappen legges hver transkripsjons- og oversettelseslinje ut i lesretningen til sitt eget språk, ikke menyenes språk:

  • En arabisk, hebraisk, persisk eller urdu-linje leses fra høyre til venstre og stilles opp mot høyre, selv når den inneholder engelske ord og selv når menyene dine er på engelsk.
  • En engelsk (eller annen venstre-til-høyre) linje leses fra venstre til høyre og stilles opp mot venstre, selv når menyene dine er på arabisk.
  • Språktaggen foran hver linje (for eksempel [AR] eller [EN]) forblir på den siden du starter lesingen, med et lite mellomrom før teksten.
  • Tegnsetting som punktum eller spørsmålstegn forblir på slutten av setningen, og engelske ord sitter på riktig plass inne i den arabiske setningen.
En direkteoversatt transkripsjon med hver engelske linje til venstre og den arabiske oversettelsen til høyre, med engelske begreper som Node 16 og node.js plassert riktig inne i de arabiske setningene

Dette gjelder alle steder nettappen viser en transkripsjon: opptakssiden, Kringkastingsmodus-rom publikummet ditt åpner, lagrede samtaler, Samtaler, Flytende undertekster, og nettleseroverlegget.

Bare nettappen, foreløpig

Denne siden beskriver nettappen. De andre appene bruker enhetens egne tekstregler for hver linje, og denne siden beskriver ennå ikke hvordan de håndterer blandet-språk-linjer.

Tips for beste resultat​

  • Sett menyene dine til språket du leser best. Leseretningen til transkripsjonen følger språket til hver linje, så du kan holde menyene på engelsk og likevel lese arabiske linjer riktig.
  • Del et Kringkastingsmodus-rom med publikummet ditt hvis de leser arabisk, hebraisk, persisk, eller urdu — hver seer velger sitt eget oversettelsesspråk og ser det lagt ut fra høyre.
  • Legg uvanlige engelske begreper til i Ordboken din, slik at de transkriberes riktig før de oversettes til et RTL-språk.

Relatert​