Toveissamtale

Toveissamtale gjør Whisperr om til en tolk som lytter etter begge språkene samtidig. Du velger to språk, setter retningen til ⇄, og starter opptaket. Uansett hvilket av de to språkene som snakkes, transkriberer Whisperr det og oversetter det til det andre — slik at to personer kan snakke fritt fram og tilbake uten at noen trenger å røre appen mellom replikkene.

Enveisoversettelse er alternativet: retningene → og ← låser Whisperr til ett enkelt språk. Det er det du vil bruke når du vet at bare ett språk kommer til å bli snakket — en forelesning, en video, et møte du hører på — fordi det å lytte etter ett språk i stedet for to gir mer nøyaktig transkripsjon.

Slik fungerer det

1. Du velger to språk — ett i hver språkboks
2. Du setter retningen til ⇄ ved å trykke på pilikonet mellom dem
3. Whisperr lytter etter begge språkene gjennom samme mikrofon — det finnes ingen «min tur»-knapp
4. Hver ytring transkriberes på språket den ble sagt på og oversettes til det andre
5. Alt havner i én løpende transkripsjon, slik at begge kan se tilbake på det som ble sagt

Et bytte av taler — eller et bytte av talespråk — starter alltid en ny linje i transkripsjonen, slik at de to sidene av samtalen holdes visuelt atskilt.

Slå det på

Det finnes ingen innstillingsside og ingen bryter som heter «Toveissamtale». Kontrollen er pilikonet mellom de to språkvelgerne:

Trykk (eller klikk) på det for å bla gjennom de tre retningene:

Retning	Betydning	Bruksområde
⇄	Toveis — begge språk kan snakkes, og hvert av dem oversettes til det andre	Begge språkene snakkes i samme økt, og du vil ha begge oversatt — en samtale fram og tilbake
→	Enveis — bare språket til venstre transkriberes, og oversettes til høyre	Du vet at bare språket til venstre kommer til å bli snakket. Å lytte etter ett språk i stedet for to gir mer nøyaktig transkripsjon av det
←	Enveis — bare språket til høyre transkriberes, og oversettes til venstre	Det samme, når språket som snakkes er det til høyre

Deretter setter du de to språkene dine, lar Mikrofon stå valgt som lydkilde, og trykker på opptak. Valget av retning huskes, så du trenger bare å sette det én gang.

Retningen og språkvelgerne er låst mens et opptak pågår — sett dem før du trykker på opptak.

Kom i gang

Velg plattform for steg-for-steg-oppsett:

• iPhone, iPad og Android — pilen ligger i språklinjen nederst; starter på ⇄
• Nettapp — pilen ligger mellom de to språknavnene; starter på ⇄
• Mac og Windows — pilen ligger mellom Snakker og Oversett til; starter på →, så dette er den ene plattformen der du faktisk må endre den

Støttede plattformer

Toveissamtale fungerer i alle Whisperr-appene. Det eneste som er forskjellig, er standardretningen:

Plattform	Støttet	Standard	Hvor kontrollen er
iPhone/iPad	✅	⇄	Språklinjen nederst på skjermen
Android	✅	⇄	Språklinjen nederst på skjermen
Nettapp	✅	⇄	Mellom de to språknavnene over transkripsjonen
Mac	✅	→	Mellom velgerne Snakker og Oversett til
Windows	✅	→	Mellom velgerne Snakker og Oversett til

På iPhone/iPad, Android og Nettappen starter en fersk installasjon i toveismodus — det er ingenting å slå på, med mindre du har endret det tidligere. På Mac og Windows starter appen enveis, så det å sette pilen til ⇄ er et reelt steg. Du vet at det virket når begge etikettene endres til Snakker og oversetter.

Toveissamtale kjører på Whisperrs skybaserte taleteknologi, så det krever en internettforbindelse på alle plattformer.

Å lese det fra begge sider av et bord

Hvis enheten skal stå mellom dere to, har hver plattform en måte å gjøre transkripsjonen lesbar fra begge plassene — Delt skjerm og Ansikt-til-ansikt-modus på iPhone og iPad, Fullskjermoversettelser på Mac og Windows. Sidene for din plattform har fremgangsmåten.

Å høre det i stedet for å lese det

Slå på Les høyt så leser Whisperr hver oversettelse høyt etter hvert som den bekreftes — din side på deres språk, og deres på ditt.

Bruk hodetelefoner. Spiller du oversettelsen av enhetens egen høyttaler, hører mikrofonen Whisperr, transkriberer det, og oversetter det rett tilbake igjen — se Ekkokansellering for innstillingen som beskytter mot dette, og Talemodus for hele settet med taleinnstillinger.

Få mest mulig ut av det

• La det gå en liten pause mellom replikkene. Whisperr deler linjer ved bytte av taler eller språk, og en tydelig pause gjør det skillet renere.
• Plasser enheten mellom dere slik at den hører begge personene ved omtrent samme volum — det er én mikrofon som gjør all lyttingen.
• Sett begge språkvelgerne til de to språkene som faktisk snakkes. Whisperr lytter bare etter disse to; alt annet blir tvunget inn i det nærmeste av dem.
• Gi hver person sin egen enhet for en lang samtale. Da styrer hver person sin egen tekststørrelse og leser bare sitt eget språk. Møter ansikt til ansikt sammenligner de to oppsettene.

Ofte stilte spørsmål

Hvordan vet Whisperr hvilket språk som nettopp ble snakket?

Du forteller den hvilke to språk den skal forvente, og Whisperr lytter etter begge samtidig. Hver ytring transkriberes på det av de to språkene den matcher, og oversettes deretter til det andre. Ingen trenger å trykke på noe mellom replikkene.

Må vi ta tur?

Ikke formelt — det finnes ingen «min tur»-knapp. Men det er bare én mikrofon, så hvis dere snakker i munnen på hverandre blir det vanskeligere for Whisperr å skille dere fra hverandre. En kort pause mellom replikkene gir renere linjeskift og bedre nøyaktighet.

Kan jeg bruke tre eller flere språk samtidig?

Nei. Toveissamtale er nøyaktig to språk — de to i velgerne. Hvis en tredje person blir med og snakker et tredje språk, må du enten endre ett av de to språkene, eller gi hver person sin egen enhet.

Fungerer det uten internett?

Nei. Toveissamtale kjører på Whisperrs skybaserte taleteknologi på alle plattformer, så det krever en internettforbindelse.

På iPhone og iPad spesifikt, hvis du vanligvis bruker transkripsjon eller oversettelse på enheten, overstyrer toveismodus dette for det opptaket. En gjenkjenner på enheten kan bare lytte etter ett språk om gangen, noe som ville latt en av de to talerne stå helt uten transkripsjon — så toveismodus går alltid via skyen.

Bare ett av de to språkene blir transkribert. Hvorfor?

Retningen står på → eller ← i stedet for ⇄. Stopp opptaket, trykk på pilikonet til det viser dobbeltpilen, og start på nytt.

Kan jeg endre retningen mens jeg tar opp?

Nei. Retningspilen og språkvelgerne er låst under et opptak. Stopp, endre dem, og start på nytt.

Whisperr fortsetter å transkribere sin egen talte oversettelse

Det er Les høyt som spilles av gjennom høyttaleren og inn i mikrofonen igjen. Bytt til hodetelefoner, eller slå på Ekkokansellering i Nettappen.

Fungerer Toveissamtale sammen med Kringkastingsmodus?

Ja. Å slå på Kringkasting mens du tar opp toveis, deler romlenken som vanlig, og seerne ser begge sider av samtalen — en naturlig løsning for et intervju eller panel med to personer som et publikum følger med på.

Fungerer det med Flytende undertekster?

På iPhone, iPad og Android gjelder toveisretningen også når du fanger opp skjermlyd med Flytende undertekster — Whisperr transkriberer begge språkene dine fra den opptatte lyden i stedet for bare ett. Nyttig for en videosamtale eller en video med to språk i seg.

Koster det ekstra?

Nei. Toveissamtale er en del av Whisperrs vanlige transkripsjon og oversettelse — de samme abonnementsgrensene gjelder som for alle andre opptak.

Relatert

• På iPhone, iPad og Android · I nettappen · På Mac og Windows
• Møter ansikt til ansikt — én delt skjerm mot én enhet hver, og hvilket du bør velge
• Mikrofonopptak — hvordan Whisperr fanger opp lyden begge personene snakker inn i
• Talemodus — hør oversettelsen lest høyt i stedet for å lese den
• Kringkastingsmodus — for én taler og mange lyttere, i stedet for en samtale fram og tilbake