Skip to main content

Toveissamtale på iPhone, iPad og Android

Denne siden dekker mobilappene — iPhone, iPad og Android. Kontrollen ligger på samme sted og oppfører seg på samme måte på alle tre. For hva funksjonen gjør og hvordan den fungerer, se oversikten over Toveissamtale.

På mobil er toveis retningen en fersk installasjon starter i, så som regel er det ingenting å slå på.

Sett opp en toveissamtale​

  1. Åpne Whisperr-appen — iPhone/iPad eller Android

  2. I språklinjen nederst på skjermen trykker du på et av språkene for å sette de to språkene dere skal snakke

  3. Sjekk pilikonet mellom dem — det skal være dobbeltpilen ⇄. Trykk på det for å bla gjennom ⇄ → → → ← → ⇄

The two language pickers with the two-way arrow icon between them

  1. La Mikrofon stå valgt som opptakskilde

  2. Trykk på opptaksknappen og la dere to snakke

På iPhone og iPad viser kildeboblen øverst på skjermen Toveissamtale mens du tar opp — det er bekreftelsen din på at begge språkene blir lyttet etter. Hver linje vises på språket den ble sagt på, med oversettelsen under, og et bytte av taler eller talespråk starter en ny linje.

Valget av retning lagres, så neste opptak starter på samme måte.

Å lese det fra begge sider av et bord​

Hvis telefonen eller nettbrettet skal stå mellom dere to, åpne ⚙ Innstillinger:

  1. Slå på Delt skjerm — transkripsjonen deles i to stablede halvdeler i stedet for én rullende liste
  2. På iPhone og iPad slår du på Ansikt-til-ansikt-modus, som vises rett under. Dette snur den øverste halvdelen opp ned og låser hver halvdel til ett språk, slik at personen overfor deg leser sitt språk riktig vei mens du leser ditt.

Vis flagg i bobler, også i Innstillinger på iPhone og iPad, legger et språkflagg ved siden av hver boble — nyttig når du kaster et blikk på en samtale som bytter språk hvert par sekunder.

note

Ansikt-til-ansikt-modus er en funksjon for iPhone og iPad. På Android deler Delt skjerm transkripsjon fra oversettelse, men roterer ikke noen av halvdelene.

Å høre det i stedet for å lese det​

Trykk på Les høyt i opptakskontrollene, så leser Whisperr hver oversettelse høyt etter hvert som den bekreftes — din side på deres språk, og deres på ditt. Ikonet er et par hodetelefoner av en grunn: på høyttaler hører mikrofonen Whisperr og transkriberer det tilbake igjen. La Ekkokansellering stå på (den er det som standard) hvis hodetelefoner ikke er et alternativ.

Vanlige problemer​

Bare ett av de to språkene blir transkribert​

Retningen står på → eller ← i stedet for ⇄. Stopp opptaket, trykk på pilikonet til det viser dobbeltpilen, og start på nytt.

Det oppfører seg annerledes enn mine andre opptak​

Toveismodus går alltid via Whisperrs skybaserte taleteknologi. Hvis du hadde transkripsjon eller oversettelse på enheten slått på, overstyrer toveismodus dette gjennom hele opptaket — en gjenkjenner på enheten kan bare lytte etter ett språk om gangen, noe som ville latt en av de to talerne stå helt uten transkripsjon. Toveismodus krever en internettforbindelse.

Den andre personens tale transkriberes til mitt språk​

Begge språkvelgerne må være satt til de to språkene som faktisk snakkes. Whisperr lytter bare etter disse to, og alt annet blir tvunget inn i det nærmeste.

Transkripsjonen fortsetter å slå sammen begge talerne til én linje​

La det gå en kort pause mellom replikkene. Et bytte av taler eller talespråk starter en ny linje, og et tydelig opphold gjør det skillet renere.

Fungerer det fortsatt ikke? Kontakt support

Relatert​