Møter ansikt til ansikt

Bruk Whisperr til å transkribere og oversette samtaler ansikt til ansikt i sanntid — forretningsmøter, klasserom, konferanser, medisinske eller juridiske avtaler, og reiser. Riktig oppsett avhenger av rollen din i samtalen: lytter du bare, snakker dere fram og tilbake, eller presenterer du for et rom? Bruk guiden nedenfor for å finne din.

Slik fungerer det

1. Whisperr lytter gjennom en mikrofon — på telefonen, laptopen eller skrivebordet ditt
2. Tale transkriberes og oversettes i sanntid på skjermen, og eventuelt leses høyt
3. Alle følger samtalen uten å trenge et felles språk

Hva er rollen din?

👂 Jeg bare lytter — bruk Mikrofonopptak

Du er på en forelesning, en omvisning, et møte eller en konferanse og vil bare følge taleren på ditt eget språk. Åpne Whisperr på det du har med deg, velg talerens språk og ditt eget, og ta opp gjennom mikrofonen.

• iPhone / iPad → Mikrofonopptak på iPhone og iPad
• Android → på Android
• Nettapp → i Nettappen
• Mac / Windows → på Mac · på Windows
• Fordeler: Ingen oppsett kreves av taleren; start når du trenger det; på mobil holder Flytende undertekster teksten synlig mens du bruker andre apper
• Ulemper: Nøyaktigheten avhenger av hvor nær du er taleren og hvor støyende rommet er — sitt innenfor 1–2 m eller bruk en ekstern mikrofon. Hold retningspilen på enveis (→) slik at Whisperr lytter etter ett enkelt språk

🗣️ Vi snakker begge — bruk Toveissamtale

To personer som ikke deler et språk, må snakke fram og tilbake. Sett retningspilen mellom de to språkvelgerne til ⇄ slik at Whisperr lytter etter begge språkene samtidig og oversetter hver replikk til det andre — ingen trenger å røre appen mellom replikkene. Se Toveissamtale for hvordan det fungerer. Velg deretter hva som skal stå mellom dere:

A) En telefon eller nettbrett i midten

• iPhone / iPad / Android → Toveissamtale på iPhone og Android
• Les det: slå på Delt skjerm, og på iPhone og iPad Ansikt-til-ansikt-modus, som snur den øverste halvdelen slik at personen på den andre siden av bordet leser sitt språk riktig vei
• Eller hør det: slå på Talemodus slik at hver oversettelse leses høyt på den andres språk så snart de er ferdige med å snakke — Whisperr bytter språk automatisk basert på hvem som snakker
• Fordeler: Én enhet, ingenting å installere for den andre personen, fungerer overalt
• Ulemper: Liten skjerm for to lesere; bruk hodetelefoner eller hold volumet moderat med Talemodus slik at mikrofonen ikke fanger opp oversettelsen igjen

B) En laptop i midten, eller speilet til en stor skjerm — det enkleste alternativet for møterom

• Nettapp → Toveissamtale i Nettappen
• Mac / Windows → på Mac og Windows, med Fullskjermoversettelser for å skjule kontrollene og forstørre teksten
• Speil det: koble laptopen til en skjerm, TV eller prosjektor slik at en liten gruppe kan følge samtalen fram og tilbake samtidig
• Fordeler: Stor, leselig tekst for alle i rommet; bare én person trenger en konto
• Ulemper: Krever en laptop og, for en gruppe, en skjerm å speile til

C) Alle på sin egen telefon — hver person kjører Whisperr på sin egen enhet og leser oversettelsen privat, med sin egen skriftstørrelse og sitt eget språk.

• Fordeler: Full kontroll over lesbarhet; ingen delt skjerm nødvendig
• Ulemper: Hver person trenger appen og et abonnement

🎤 Jeg presenterer for et rom — bruk Kringkastingsmodus

Du er taleren — en forelesning, en hovedtale, en omvisning, en preken, en teambriefing — og publikum må følge med på flere språk. Slå på Kringkastingsmodus (Del lenke), ta opp din egen stemme én gang, og del ut romlenken eller QR-koden. Hver lytter åpner den i en hvilken som helst nettleser, velger språket de vil ha, og kan slå på Talemodus for å høre oversettelsen talt i øret — ingen app, ingen registrering.

• iPhone / iPad / Android → Kringkastingsmodus på mobil
• Nettapp → Kringkastingsmodus i Nettappen — det eneste stedet som kan vise en QR-kode som publikum kan skanne fra skjermen
• Mac / Windows → Kringkastingsmodus på skrivebordet
• Fordeler: Best nøyaktighet fordi lyden fanges ved kilden; én lenke dekker et publikum på opptil 6 språk; lyttere trenger ikke appen eller et abonnement
• Ulemper: Du må sette opp rommet og dele lenken; bare din stemme oversettes, ikke spørsmål fra publikum

Rask sammenligning

Rollen din	Bruk	Hvem trenger appen	Guide
Bare lytter	Mikrofonopptak, enveis retning	Deg	Mikrofonopptak
Begge snakker, telefon i midten	Toveissamtale + Ansikt-til-ansikt-modus eller Talemodus	Én av dere	på iPhone og Android
Begge snakker, laptop eller stor skjerm	Toveissamtale + Fullskjermoversettelser / speiling	Én av dere	i Nettappen · på Mac og Windows
Begge snakker, egne telefoner	Toveissamtale på hver enhet	Alle	Toveissamtale
Presenterer for et rom	Kringkastingsmodus, lenke eller QR-kode	Bare taleren	Kringkastingsmodus

Flere eksempler

• Reise — snakk med lokalbefolkningen, spør om veibeskrivelser, eller bestill mat med en telefon i Toveissamtale
• Medisinske og juridiske situasjoner — en laptop mellom deg og pasienten eller klienten, med Fullskjermoversettelser
• Konferanser og arrangementer — taleren kringkaster; deltakerne skanner QR-koden og leser eller lytter på sitt eget språk

Tips for best resultat

• Plasser enheten nær taleren — innenfor 1–2 meter for best nøyaktighet
• Bruk en ekstern mikrofon for store rom eller støyende omgivelser — en myggmikrofon forbedrer kvaliteten betydelig
• Reduser bakgrunnsstøy — slå av TV-er, vifter eller musikk som ikke er målslyden
• La det gå en liten pause mellom replikkene i Toveissamtale — en tydelig pause gjør talerdelingen renere
• Bruk hodetelefoner med Talemodus slik at den talte oversettelsen ikke fanges opp av mikrofonen

Støttede plattformer

Plattform	Lytting (mikrofon)	Toveissamtale	Kringkastingsmodus (taler)
iOS	✅	✅ Ansikt-til-ansikt-modus	✅
Android	✅	✅ Delt skjerm	✅
Nettapp	✅	✅ Egnet for stor skjerm	✅ Lenke + QR-kode
Mac	✅	✅ Fullskjermoversettelser	✅
Windows	✅	✅ Fullskjermoversettelser	✅
Chrome-utvidelse	❌ Bruk Nettappen	❌	❌

Relatert

• Toveissamtale — la begge personer snakke sitt eget språk uten å bytte innstilling
• Talemodus — hør oversettelsen lest høyt i stedet for å lese den
• Kringkastingsmodus — del én talers oversettelse med mange lyttere via en lenke eller QR-kode
• Mikrofonopptak — hvordan mikrofonopptak fungerer i detalj
• Nettmøter — oversett Zoom-, Teams-, Meet- eller Webex-samtaler
• Flytende undertekster — legg undertekster over andre apper