Videoer og underholdning
Se videoer, filmer og direktesendinger med transkripsjon og oversettelse i sanntid ved hjelp av Whisperr. Enten det er en TikTok Live, en YouTube-video eller en Netflix-serie, fanger Whisperr opp lyden og viser oversatte undertekster på enheten din.
Riktig oppsett avhenger av hvilken enhet du ser på. Bruk guiden nedenfor for å finne din.
Slik fungerer det
- Spill av en video eller strøm — TikTok, YouTube, Netflix, Instagram eller andre medier
- Whisperr fanger opp lyden og transkriberer den i sanntid
- Oversatte undertekster vises på skjermen slik at du kan følge med på ditt eget språk
Hvilken enhet ser du på?
📱 Telefon eller nettbrett — bruk Flytende undertekster
Du ser på i TikTok-, YouTube- eller Instagram-appen på telefonen. Start Whisperr med Flytende undertekster på, og bytt så til videoappen: oversettelsen flyter oppå videoen, så du aldri trenger å forlate den.
- iPhone / iPad → Flytende undertekster på iPhone og iPad
- Android → Flytende undertekster på Android
- Fordeler: Undertekster blir værende på skjermen over videoen — ingen bytte mellom apper, ingen ekstra enhet
- Ulemper: Noen apper krever at videoen spilles av før du slår på flytende undertekster (se App-kompatibilitet nedenfor)
💻 Datamaskin, ser på i en nettleser — bruk Nettappen
Du ser på tiktok.com, youtube.com eller en annen nettside i Chrome. Åpne Whisperr Nettapp i en ny fane og fang lyden direkte fra videofanen. Ingenting å installere, og lyden fanges digitalt, så det er ingen bakgrunnsstøy.
- Nettapp → Flytende undertekster i Nettappen
- Fordeler: Best lydkvalitet, fungerer med alle nettsteder, ingen nedlasting
- Ulemper: Whisperr kan bare fange en nettleserfane — ikke et vindu, hele skjermen eller en innebygd skrivebordsapp. Plasser de to fanene side om side for å se og lese samtidig
🖥️ Datamaskin, med Whisperr-skrivebordsappen — fang Systemlyd
Du har Whisperr-appen installert på Mac- eller Windows-PC-en din. Åpne strømmen i en hvilken som helst nettleser (eller app), bytt Whisperrs kilde til Systemlyd, og hold Whisperr-vinduet ved siden av videoen. Dette er det mest fleksible skrivebordsalternativet fordi det fanger alt datamaskinen spiller av, ikke bare én nettleserfane.
- Mac → Flytende undertekster på Mac
- Windows → Flytende undertekster på Windows
- Fordeler: Fanger opp alle apper eller nettlesere, ikke bare en fane; ren digital lyd
- Ulemper: Krever installasjon av skrivebordsappen; undertekster vises i Whisperr-vinduet i stedet for over videoen
📺 TV, prosjektor eller en annen enhet — bruk Mikrofonopptak
Du ser på en TV, en prosjektor eller skjermen til noen andre. Spill av videoen på høyttalerne og la Whisperr lytte gjennom mikrofonen på telefonen eller laptopen din som er plassert i nærheten.
- Alle plattformer → Mikrofonopptak
- Fordeler: Fungerer med enhver videokilde — TV, prosjektor, kino eller hvilken som helst enhet
- Ulemper: Bakgrunnsstøy kan redusere nøyaktigheten; kvaliteten avhenger av høyttalervolum og avstand
Rask sammenligning
Flytende undertekster fungerer med de fleste video- og strømmeapper — et lite antall, som Zoom, Teams, Meet og Webex, blokkerer det helt; se App-kompatibilitet nedenfor.
| Du ser på… | Bruk | Lydkvalitet | Guide |
|---|---|---|---|
| iPhone / iPad (de fleste apper) | Flytende undertekster | Best | iPhone og iPad |
| Android (de fleste apper) | Flytende undertekster | Best | Android |
| Datamaskin, i en Chrome-fane | Fangst av nettleserfane i Nettappen | Best | Nettapp |
| Mac, med skrivebordsappen | Systemlydopptak | Best | Mac |
| Windows, med skrivebordsappen | Systemlydopptak | Best | Windows |
| TV, prosjektor eller en annen enhet | Mikrofonopptak | Varierer | Mikrofonopptak |
Eksempel: å se en TikTok Live
- På telefonen: åpne Whisperr, slå på Flytende undertekster, start opptaket, og åpne så TikTok-appen og bli med i Liven. Oversettelsen flyter over strømmen.
- På en datamaskin i Chrome: åpne Liven på tiktok.com i en fane og app.whisperr.co i en annen, klikk på opptak, velg Skjermopptak, og velg TikTok-fanen.
- På en Mac eller Windows-PC med skrivebordsappen: åpne Liven i en hvilken som helst nettleser, bytt Whisperr til Systemlyd, og klikk på opptak.
App-kompatibilitet (Flytende undertekster)
| App | Støttet | Merknader |
|---|---|---|
| TikTok | ✅ | Inkludert TikTok Live |
| YouTube | ✅ | |
| ✅ | ||
| Weverse | ✅ | |
| Amazon Prime | ✅ *1 | Flytende undertekster må startes etter at videoen har begynt å spille |
| Netflix | ✅ *1 | Flytende undertekster må startes etter at videoen har begynt å spille |
| Zoom, Teams, Meet, Webex | ❌ | Ikke støttet på iOS eller Android på grunn av personvernsbegrensninger — se Nettmøter |
*1 På disse plattformene starter du videoen først, og slår deretter på flytende undertekster i Whisperr-appen.
Hvis Flytende undertekster blir blokkert
Enkelte apper nekter helt å la Flytende undertekster fange lyden deres — Zoom, Teams, Meet og Webex blokkerer det fullstendig på både iOS og Android på grunn av personvernsbegrensninger, og andre apper kan oppføre seg på samme måte. Når det skjer, bytt i stedet til Mikrofonopptak på samme enhet: sett appen på høyttaler (ikke hodetelefoner), start Whisperr med kilden Mikrofon, og slå av Ekkokansellering.
- Spill av lyden på høyttaleren, ikke hodetelefoner. Hvis lyden aldri forlater høyttaleren, er det ingenting for mikrofonen å høre.
- Slå av Ekkokansellering på den samme enheten. Den finnes for å filtrere bort enhetens egen høyttalerlyd fra mikrofonen — nettopp den lyden du prøver å fange her — så den må være av, ikke på.
- Dette fungerer bare fordi én enhet gjør begge jobbene. Hvis du lytter med en separat enhet i stedet — som i TV- og prosjektoroppsettet ovenfor — er Ekkokansellering på lytteenheten irrelevant, siden den bare filtrerer den enhetens egen høyttalerlyd, ikke lyd som kommer fra noe annet i rommet.
Dette er et mikrofonopptaksoppsett, så de samme avveiningene gjelder: bakgrunnsstøy kan redusere nøyaktigheten, og kvaliteten avhenger av høyttalervolum og avstand.
Støttede plattformer
| Plattform | Støttet | Hvordan den fanger videoen |
|---|---|---|
| iOS | ✅ | Flytende undertekster legger seg oppå videoapper |
| Android | ✅ | Flytende undertekster legger seg oppå videoapper |
| Nettapp | ✅ | Fanger lyd direkte fra en nettleserfane |
| Mac | ✅ | Fanger systemlyd fra alle apper eller nettlesere |
| Windows | ✅ | Fanger systemlyd fra alle apper eller nettlesere |
Tips for best resultat
- Foretrekk digital fangst — flytende undertekster på mobil, fangst av nettleserfane i Nettappen, eller systemlyd på skrivebordet unngår alle mikrofonstøy
- Endre skriftstørrelse i Whisperr-innstillingene for å forbedre lesbarheten under lange seeøkter
- Reduser bakgrunnsstøy når du bruker mikrofonopptak — slå av andre lydkilder
Å se sammen med andre
Ser du sammen med venner eller familie som ikke alle snakker samme språk? Bruk Kringkastingsmodus i stedet for å sette opp flytende undertekster på hver enhet. Fang lyden fra videoen med en av metodene ovenfor, start et kringkastingsrom, og del lenken — eller, fra Nettappen, en QR-kode.
- Alle som åpner rommet velger sitt eget språk — én person kan lese spanske undertekster mens en annen leser japansk, alt fra samme strøm
- Den som heller vil lytte enn lese, kan slå på Talemodus i rommet for å høre oversettelsen lest høyt, i stemmen og med hastigheten de velger
- Seere trenger bare en nettleser — ingen Whisperr-konto eller appinstallasjon nødvendig
Begrensninger
- iOS og Android: Kan ikke vise flytende undertekster over Zoom, Teams, Meet eller Webex på grunn av personvernsbegrensninger — bruk i stedet løsningen med Mikrofonopptak på samme enhet, beskrevet ovenfor. Enkelte strømmeapper (Amazon Prime, Netflix) krever at videoen starter før flytende undertekster kan slås på.
- Nettapp: Kan bare fange lyd fra en nettleserfane — ikke fra hele skjermen, et vindu eller innebygde skrivebordsapper. Bruk Mac- eller Windows-appen hvis du trenger det.
Relatert
- Flytende undertekster — hvordan flytende undertekster fungerer i detalj
- Mikrofonopptak — hvordan mikrofonopptak fungerer
- Ekkokansellering — slå av for å fange lyd enheten din selv spiller
- Kringkastingsmodus — del oversettelsen med et rom fullt av seere, hver på sitt eget språk
- Nettmøter — oversett Zoom-, Teams- eller Meet-samtaler
- OBS-direktesending — legg til oversatte undertekster i din egen strøm