OBS-direktestrømming

Strøm på ditt eget språk mens seerne leser oversatte undertekster rett på videoen. Whisperr-nettappen transkriberer og oversetter kommentarene dine i sanntid, og en gjennomsiktig overleggsside viser undertekstene i OBS som en Browser Source (nettleserkilde) — ingen plugins, ingen nedlastinger, ingen endringer i GPU-enkoderen. Overlegget viser også en liten QR-kode i hjørnet: seere som vil ha et annet språk, kan skanne den og lese med på mobilen på et hvilket som helst språk Whisperr støtter.

Slik fungerer det

1. Start en sending i Whisperr-nettappen med delingslenken aktivert — dette oppretter et live-rom for økten din
2. Generer overleggs-URL-en og legg den til i OBS som en Browser Source — oversatte undertekster vises over strømmen mens du snakker
3. Seerne skanner QR-koden i hjørnet for å åpne rommet på mobilen og velge sitt eget språk

Dette trenger du

• En Whisperr-konto, innlogget i nettappen i Chrome
• OBS Studio (eller annen strømmeprogramvare med Browser Source, som Streamlabs)
• Det vanlige strømmeoppsettet ditt — Twitch, YouTube Live, Kick eller hvor som helst ellers OBS kan strømme til

Steg 1 — Start en sending med delingslenke

Åpne nettappen og start et nytt opptak:

1. Velg talespråket ditt og oversettelsesspråket du vil brenne inn i strømmen
2. Velg en lydkilde — Mikrofonlyd for kommentarer, eller Mikrofon + skjerm hvis du også vil transkribere spill- eller fanelyd
3. Slå på delingslenken, og start opptaket

Når opptaket starter, dukker det opp et delingspanel med to faner: Rom (lenken og QR-koden lytterne dine kan bli med via) og OBS (oppsettslenken for overlegget til strømmen).

Steg 2 — Åpne oppsettssiden for overlegget

Klikk på OBS-fanen i delingspanelet, og klikk deretter på åpne-ikonet ved siden av oppsettslenken — begge markert med rødt nedenfor:

Oppsettslenken for overlegget ser slik ut:

https://whisperr.co/app/overlay/<your-room-id>/choose

På oppsettssiden velger du hva undertekstene på strømmen skal vise, uten å måtte redigere en URL for hånd:

Steg 3 — Velg hva seerne ser, og generer URL-en

• Oversettelse — bare de oversatte undertekstene (det vanlige valget)
• Transkripsjon — bare din opprinnelige tale, som direkteteksting
• Begge — den opprinnelige setningen din med oversettelsen under, som tospråklige undertekster

Velg hvor mange undertekstlinjer som skal stå på skjermen samtidig, trykk på Generer, og kopier URL-en:

note

Lim inn den genererte URL-en i OBS — ikke URL-en til selve oppsettssiden. Oppsettssiden er et konfigurasjonsskjermbilde, og legger du den til i OBS, vises konfigurasjonskortet på strømmen din.

Steg 4 — Legg den til i OBS som Browser Source

I OBS:

1. Klikk på + under Kilder og velg Nettleser
2. Lim inn den genererte URL-en i URL-feltet
3. Sett Bredde og Høyde slik at de matcher lerretet ditt — vanligvis 1920 × 1080
4. Klikk på OK, og plasser kilden over spill- eller kameralagene dine

Bakgrunnen i overlegget er helt gjennomsiktig — når ingen snakker, er kilden usynlig. Det første minuttet etter innlasting vises en dempet statuslinje ("Whisperr overlay connected — waiting for captions…", altså "Whisperr-overlegg tilkoblet — venter på undertekster …") slik at du kan bekrefte at det fungerer mens du rigger til; statuslinjen forsvinner så snart den første underteksten kommer, og dukker aldri opp midt i en strøm.

Steg 5 — Gå live

Snakk som normalt. Undertekstene vises over strømmen i sanntid — den pågående delen av en setning vises litt dempet og blir tydelig etter hvert som transkripsjonen bekreftes, og ferdige linjer tones ut noen sekunder etter at du slutter å snakke.

QR-koden i hjørnet

Innbrente undertekster når alle, men de er på ett språk. QR-koden i hjørnet åpner live-rommet ditt på seerens mobil, der de velger sitt eget språk og til og med kan lytte med tekst-til-tale. Den er på som standard med teksten "Scan to read in your language" ("Skann for å lese på ditt eget språk") — tilpass den med URL-parameterne nedenfor (for eksempel ?qrlabel= med din egen formulering på publikummet ditt sitt språk, eller ?qr=0 for å fjerne den).

Tilpass overlegget

Hvert alternativ er en URL-parameter, siden nettleserkilder i OBS ikke kan klikkes på. Legg dem til den genererte URL-en med &:

Parameter	Standard	Hva den gjør
mode	translation	translation (oversettelse), transcription (transkripsjon) eller both (begge)
lines	2	Undertekstlinjer synlige samtidig (1–6)
size	42	Skriftstørrelse i px (12–120)
color	ffffff	Tekstfarge — heksverdi uten #, eller et CSS-fargenavn
bg	0	Bakgrunnens dekkevne bak hver linje, 0–1 (0 = bare tekstskygge)
hold	8	Sekunder en ferdig linje blir stående på skjermen (1–60)
align	bottom	Fest undertekstene til bottom (bunnen) eller top (toppen)
lang	(all)	Vis bare oversettelser for ett målspråk, f.eks. lang=es
qr	on	qr=0 skjuler QR-koden i hjørnet
qrsize	132	QR-kodens størrelse i px (64–400)
qrpos	br	QR-hjørne: br, bl, tr eller tl
qrlabel	Scan to read in your language	Teksten under QR-koden; qrlabel= (tom) viser bare koden

For eksempel større gule undertekster øverst, uten QR-kode:

https://whisperr.co/app/overlay/<room-id>?size=56&color=ffcc00&align=top&qr=0

Tips og feilsøking

• Kilden viser ingenting i OBS — høyreklikk på Browser Source-kilden og velg Oppdater mellomlager for gjeldende side. Hvis statuslinjen sier "connecting…" og aldri kobler til, sjekk nettverket ditt; sier den "waiting for captions", er overlegget friskt, og Whisperr-økten din har bare ikke sendt tale ennå.
• Hver strøm er et nytt rom — hver opptaksøkt får en ny rom-ID, så generer en ny overleggs-URL når du starter en ny sending, eller la den samme Whisperr-økten kjøre gjennom hele strømmen.
• Økter på gratisplanen er begrenset til 2 minutter — for en ekte strøm vil du ha en oppgradert plan slik at økten varer så lenge du er live.
• Oversetter du til flere språk? Brenn ett språk inn i strømmen med lang=, og la alle andre bruke QR-koden — det er akkurat det den er til.