ଡାହାଣରୁ ବାମ (RTL) ଭାଷାଗୁଡ଼ିକ
Whisperr ଚାରି ଭାଷା ପାଇଁ ଡାହାଣରୁ ବାମ (RTL) ପଠନ ସମର୍ଥନ କରେ: ଆରବୀ, ହିବ୍ରୁ, ପାର୍ସୀ, ଏବଂ ଉର୍ଦ୍ଦୁ। ୱେବ୍ ଆପ୍ରେ ଆପଣ ଏଥିମଧ୍ୟରୁ କୌଣସି ଏକକୁ ଆପଣ କହୁଥିବା ଭାଷା, ଆପଣ ଅନୁବାଦ କରୁଥିବା ଭାଷା, ବା Whisperr ମେନୁର ଭାଷା ଭାବରେ ବ୍ୟବହାର କରିପାରିବେ।
ସମର୍ଥିତ RTL ଭାଷାଗୁଡ଼ିକ
| ଭାଷା | ୱେବ୍ ଆପ୍ | Mac | Windows | iOS | Android |
|---|---|---|---|---|---|
| ଆରବୀ (العربية) | ✅ | ✅ | ✅ | ✅ | ✅ |
| ହିବ୍ରୁ (עברית) | ✅ | ✅ | ✅ | ✅ | ✅ |
| ପାର୍ସୀ (فارسی) | ✅ | ✅ | ✅ | — | — |
| ଉର୍ଦ୍ଦୁ (اردو) | ✅ | ✅ | ✅ | — | — |
✅ ର ଅର୍ଥ ହେଉଛି ଯେତେବେଳେ ଆପଣ Whisperr ଭାଷାକୁ ସେହି ଭାଷାରେ ସେଟ୍ କରନ୍ତି, ପୂରା ସ୍କ୍ରିନ୍ — ମେନୁ, ବଟନ୍, ଏବଂ ଲେଆଉଟ୍ — ଡାହାଣରୁ ପଢ଼ାଯାଇପାରୁ ପାଲଟିଯାଏ।
ମିଶ୍ରିତ ଆରବୀ ଓ ଇଂରାଜୀ ଧାଡ଼ି
ଲେକଚର ଏବଂ ମିଟିଂଗୁଡ଼ିକ ପ୍ରାୟତଃ ଭାଷାକୁ ମିଶ୍ରଣ କରନ୍ତି: ଏକ ଆରବୀ ବାକ୍ୟ ଯାହା ଏକ ଉତ୍ପାଦ ନାମ, ଏକ ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ରୂପ, ବା ଏକ ଟେକ୍ନିକାଲ୍ ଶବ୍ଦକୁ ଇଂରାଜୀରେ ରଖେ, ଯେମିତି React, API, ବା Docker।
ୱେବ୍ ଆପ୍ରେ, ପ୍ରତ୍ୟେକ ଟ୍ରାନ୍ସକ୍ରିପ୍ଟ ଏବଂ ଅନୁବାଦ ଧାଡ଼ି ମେନୁର ଭାଷାରେ ନୁହେଁ, ତାହାର ନିଜ ଭାଷାର ପଠନ ଦିଗରେ ସଜାଯାଏ:
- ଏକ ଆରବୀ, ହିବ୍ରୁ, ପାର୍ସୀ, ବା ଉର୍ଦ୍ଦୁ ଧାଡ଼ି ଡାହାଣରୁ ବାମକୁ ପଢ଼ାଯାଏ ଏବଂ ଡାହାଣ ପାର୍ଶ୍ୱରେ ଧାଡ଼ି ହୁଏ, ଏହାଠାରେ ଇଂରାଜୀ ଶବ୍ଦ ରହିଲେ ମଧ୍ୟ ଏବଂ ଆପଣଙ୍କ ମେନୁ ଇଂରାଜୀରେ ରହିଲେ ମଧ୍ୟ।
- ଏକ ଇଂରାଜୀ (ବା ଅନ୍ୟ ବାମରୁ ଡାହାଣ) ଧାଡ଼ି ବାମରୁ ଡାହାଣକୁ ପଢ଼ାଯାଏ ଏବଂ ବାମ ପାର୍ଶ୍ୱରେ ଧାଡ଼ି ହୁଏ, ଆପଣଙ୍କ ମେନୁ ଆରବୀରେ ରହିଲେ ମଧ୍ୟ।
- ପ୍ରତ୍ୟେକ ଧାଡ଼ି ଆଗରେ ଥିବା ଭାଷା ଟ୍ୟାଗ୍ (ଉଦାହରଣ ସ୍ୱରୂପ
[AR]ବା[EN]) ଆପଣ ପଢ଼ିବା ଆରମ୍ଭ କରୁଥିବା ପାର୍ଶ୍ୱରେ ରହେ, ଟେକ୍ସଟ୍ ପୂର୍ବରୁ ଏକ ଛୋଟ ଫାଙ୍କ ସହିତ। - ପୁରା ବିରାମ ବା ପ୍ରଶ୍ନବାଚକ ଚିହ୍ନ ପରି ବିରାମଚିହ୍ନ ବାକ୍ୟର ଶେଷରେ ରହେ, ଏବଂ ଇଂରାଜୀ ଶବ୍ଦ ଆରବୀ ବାକ୍ୟ ମଧ୍ୟରେ ଠିକ୍ ସ୍ଥାନରେ ବସେ।
ୱେବ୍ ଆପ୍ ଟ୍ରାନ୍ସକ୍ରିପ୍ଟ ଦେଖାଉଥିବା ସବୁ ସ୍ଥାନରେ ଏହା ଲାଗୁ ହୁଏ: ରେକର୍ଡିଂ ପେଜ୍, ଆପଣଙ୍କ ଦର୍ଶକ ଖୋଲୁଥିବା ବ୍ରଡକାଷ୍ଟ ମୋଡ୍ ରୁମ୍, ସେଭ୍ ହୋଇଥିବା କଥାବାର୍ତ୍ତା, କଲ୍, ଫ୍ଲୋଟିଂ ସବ୍ଟାଇଟଲ୍, ଏବଂ ବ୍ରାଉଜର୍ ଓଭରଲେ।
ଏହି ପେଜ୍ ୱେବ୍ ଆପ୍କୁ ବର୍ଣ୍ଣନା କରେ। ଅନ୍ୟ ଆପ୍ଗୁଡ଼ିକ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଧାଡ଼ି ପାଇଁ ଡିଭାଇସ୍ର ନିଜ ଟେକ୍ସଟ୍ ନିୟମ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତି, ଏବଂ ସେମାନେ ମିଶ୍ରିତ-ଭାଷା ଧାଡ଼ିଗୁଡ଼ିକୁ କିପରି ପରିଚାଳନା କରନ୍ତି ତାହା ଏହି ପେଜ୍ ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ବର୍ଣ୍ଣନା କରେ ନାହିଁ।
ସର୍ବୋତ୍ତମ ପରିଣାମ ପାଇଁ ଟିପ୍ସ
- ଆପଣ ସର୍ବୋତ୍ତମ ପଢ଼ୁଥିବା ଭାଷାରେ ଆପଣଙ୍କ ମେନୁ ସେଟ୍ କରନ୍ତୁ। ଟ୍ରାନ୍ସକ୍ରିପ୍ଟର ପଠନ ଦିଗ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଧାଡ଼ିର ଭାଷାକୁ ଅନୁସରଣ କରେ, ତେଣୁ ଆପଣ ମେନୁକୁ ଇଂରାଜୀରେ ରଖି ମଧ୍ୟ ଆରବୀ ଧାଡ଼ିକୁ ଠିକ୍ ଭାବରେ ପଢ଼ିପାରିବେ।
- ଆପଣଙ୍କ ଦର୍ଶକ ଆରବୀ, ହିବ୍ରୁ, ପାର୍ସୀ, ବା ଉର୍ଦ୍ଦୁ ପଢ଼ୁଥିଲେ ସେମାନଙ୍କ ସହିତ ଏକ ବ୍ରଡକାଷ୍ଟ ମୋଡ୍ ରୁମ୍ ସେୟାର୍ କରନ୍ତୁ — ପ୍ରତ୍ୟେକ ଦର୍ଶକ ନିଜର ଅନୁବାଦ ଭାଷା ବାଛନ୍ତି ଏବଂ ଏହାକୁ ଡାହାଣରୁ ସଜାଯାଇଥିବା ଦେଖନ୍ତି।
- ଅସାଧାରଣ ଇଂରାଜୀ ଶବ୍ଦଗୁଡ଼ିକୁ ଆପଣଙ୍କ ଅଭିଧାନରେ ଯୋଡ଼ନ୍ତୁ ଯାହା ଫଳରେ ସେଗୁଡ଼ିକ ଏକ RTL ଭାଷାରେ ଅନୁବାଦିତ ହେବା ପୂର୍ବରୁ ଠିକ୍ ଭାବରେ ଟ୍ରାନ୍ସକ୍ରାଇବ୍ ହୁଅନ୍ତି।
ସମ୍ପର୍କିତ
- ବ୍ରଡକାଷ୍ଟ ମୋଡ୍ — ଏକ ଲାଇଭ୍ ରୁମ୍ ସେୟାର୍ କରନ୍ତୁ ଯାହା ଆପଣଙ୍କ ଦର୍ଶକ ନିଜ ଭାଷାରେ ପଢ଼ିପାରିବେ
- କଲ୍ — ଲିଙ୍କ୍ ମାଧ୍ୟମରେ ଅନୁବାଦିତ କଲ୍
- ଫ୍ଲୋଟିଂ ସବ୍ଟାଇଟଲ୍ — ଅନ୍ୟ ଆପ୍ ବ୍ୟବହାର କରୁଥିବା ସମୟରେ ଅନୁବାଦକୁ ଦୃଶ୍ୟମାନ ରଖନ୍ତୁ
- ସ୍ପିଚ୍ ମୋଡ୍ — ଅନୁବାଦ ଉଚ୍ଚ ସ୍ୱରରେ ଶୁଣନ୍ତୁ, ଭାଷାନୁସାରେ ସ୍ୱର ସମର୍ଥନ ସହିତ