OBS ଲାଇଭ୍ ଷ୍ଟ୍ରିମିଂ
ଆପଣ ନିଜ ଭାଷାରେ ଷ୍ଟ୍ରିମ କରନ୍ତୁ, ଦର୍ଶକମାନେ ଭିଡିଓ ଉପରେ ହିଁ ଅନୁବାଦିତ ସବଟାଇଟଲ ପଢ଼ିବେ। Whisperr ର ୱେବ ଆପ୍ ଆପଣଙ୍କ କଥାକୁ ରିଅଲ-ଟାଇମରେ ଟ୍ରାନ୍ସକ୍ରାଇବ ଓ ଅନୁବାଦ କରେ, ଏବଂ ଏକ ସ୍ୱଚ୍ଛ ଓଭରଲେ ପୃଷ୍ଠା OBS ଭିତରେ Browser Source (ବ୍ରାଉଜର ସୋର୍ସ) ଭାବରେ ସବଟାଇଟଲ ଦେଖାଏ — କୌଣସି ପ୍ଲଗଇନ୍ ନାହିଁ, ଡାଉନଲୋଡ୍ ନାହିଁ, GPU ଏନକୋଡର ସେଟିଂରେ ପରିବର୍ତ୍ତନ ନାହିଁ। ଓଭରଲେର କୋଣରେ ଏକ ଛୋଟ QR କୋଡ୍ ମଧ୍ୟ ଦେଖାଯାଏ: ଅନ୍ୟ ଭାଷାରେ ପଢ଼ିବାକୁ ଚାହୁଁଥିବା ଦର୍ଶକମାନେ ଏହାକୁ ସ୍କାନ କରି, Whisperr ସମର୍ଥନ କରୁଥିବା ଯେକୌଣସି ଭାଷାରେ ନିଜ ଫୋନରେ ପଢ଼ିପାରିବେ।
ଏହା କିପରି କାମ କରେ
- Whisperr ୱେବ ଆପରେ ସେୟାର ଲିଙ୍କ ଚାଲୁ ରଖି ବ୍ରଡକାଷ୍ଟ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ — ଏହା ଆପଣଙ୍କ ସେସନ ପାଇଁ ଏକ ଲାଇଭ୍ ରୁମ୍ ତିଆରି କରେ
- ଓଭରଲେ URL ଜେନେରେଟ୍ କରି OBS ରେ Browser Source ଭାବରେ ଯୋଡ଼ନ୍ତୁ — ଆପଣ କହିବା ସଙ୍ଗେ ସଙ୍ଗେ ଅନୁବାଦିତ ସବଟାଇଟଲ ଷ୍ଟ୍ରିମରେ ଦେଖାଯିବ
- ଦର୍ଶକମାନେ କୋଣର QR କୋଡ୍ ସ୍କାନ କରନ୍ତି — ନିଜ ଫୋନରେ ରୁମ୍ ଖୋଲି ନିଜ ଭାଷା ବାଛିପାରିବେ
ଆପଣଙ୍କୁ ଯାହା ଦରକାର
- ଏକ Whisperr ଆକାଉଣ୍ଟ, Chrome ରେ ୱେବ ଆପ୍ ରେ ସାଇନ୍ ଇନ୍ ହୋଇଥିବା
- OBS Studio (କିମ୍ବା Streamlabs ପରି Browser Source ଥିବା ଯେକୌଣସି ଷ୍ଟ୍ରିମିଂ ସଫ୍ଟୱେର)
- ଆପଣଙ୍କ ସାଧାରଣ ଷ୍ଟ୍ରିମ ସେଟଅପ୍ — Twitch, YouTube Live, Kick କିମ୍ବା OBS ଯେଉଁଠି ଷ୍ଟ୍ରିମ କରିପାରେ ସେପରି ଯେକୌଣସି ସ୍ଥାନ
ପଦକ୍ଷେପ 1 — ସେୟାର ଲିଙ୍କ ସହିତ ବ୍ରଡକାଷ୍ଟ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ
ୱେବ ଆପ୍ ଖୋଲି ଏକ ନୂଆ ରେକର୍ଡିଂ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ:
- ଆପଣଙ୍କ କହିବା ଭାଷା ଏବଂ ଷ୍ଟ୍ରିମରେ ଦେଖାଇବାକୁ ଚାହୁଁଥିବା ଅନୁବାଦ ଭାଷା ବାଛନ୍ତୁ
- ଏକ ଅଡିଓ ସୋର୍ସ ବାଛନ୍ତୁ — କେବଳ କଥା ପାଇଁ ମାଇକ୍ରୋଫୋନ୍ ଅଡିଓ, କିମ୍ବା ଗେମ୍ ବା ଟ୍ୟାବ ଅଡିଓ ମଧ୍ୟ ଟ୍ରାନ୍ସକ୍ରାଇବ କରିବାକୁ ଚାହିଁଲେ ମାଇକ୍ + ସ୍କ୍ରିନ୍
- ସେୟାର ଲିଙ୍କ ଚାଲୁ କରି ରେକର୍ଡିଂ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ
ରେକର୍ଡିଂ ଆରମ୍ଭ ହେବା ପରେ ଦୁଇଟି ଟ୍ୟାବ ଥିବା ଏକ ସେୟାର ପ୍ୟାନେଲ ଦେଖାଯାଏ: ରୁମ୍ (ଆପଣଙ୍କ ଶ୍ରୋତାମାନେ ସିଧାସଳଖ ଯୋଗ ଦେଇପାରିବା ଲିଙ୍କ ଓ QR କୋଡ୍) ଏବଂ OBS (ଆପଣଙ୍କ ଷ୍ଟ୍ରିମ ପାଇଁ ଓଭରଲେ ସେଟଅପ୍ ଲିଙ୍କ)।
ପଦକ୍ଷେପ 2 — ଓଭରଲେ ସେଟଅପ୍ ପୃଷ୍ଠା ଖୋଲନ୍ତୁ
ସେୟାର ପ୍ୟାନେଲରେ OBS ଟ୍ୟାବ କ୍ଲିକ୍ କରନ୍ତୁ, ତାପରେ ସେଟଅପ୍ ଲିଙ୍କ ପାଖରେ ଥିବା ଖୋଲିବା ଆଇକନ୍ କ୍ଲିକ୍ କରନ୍ତୁ — ଉଭୟ ତଳେ ଲାଲ ରଙ୍ଗରେ ଚିହ୍ନିତ:
ଓଭରଲେ ସେଟଅପ୍ ଲିଙ୍କ ଏହିପରି ଦେଖାଯାଏ:
https://whisperr.co/app/overlay/<your-room-id>/choose
ସେଟଅପ୍ ପୃଷ୍ଠାରେ, URL କୁ ହାତରେ ସମ୍ପାଦନା ନ କରି, ଷ୍ଟ୍ରିମରେ ସବଟାଇଟଲ କ'ଣ ଦେଖାଇବ ତାହା ବାଛିପାରିବେ:
ପଦକ୍ଷେପ 3 — ଦର୍ଶକମାନେ କ'ଣ ଦେଖିବେ ବାଛି URL ଜେନେରେଟ୍ କରନ୍ତୁ
- ଅନୁବାଦ — କେବଳ ଅନୁବାଦିତ ସବଟାଇଟଲ (ସାଧାରଣତଃ ଏହା ହିଁ ବଛାଯାଏ)
- ଟ୍ରାନ୍ସକ୍ରିପସନ — କେବଳ ଆପଣଙ୍କ ମୂଳ କଥା, ଲାଇଭ୍ କ୍ୟାପସନ ଭାବରେ
- ଉଭୟ — ଆପଣଙ୍କ ମୂଳ ଧାଡ଼ି ତଳେ ଅନୁବାଦ, ଦୁଇ-ଭାଷୀ ସବଟାଇଟଲ ପରି
ଏକାସଙ୍ଗେ ସ୍କ୍ରିନରେ କେତେ ଧାଡ଼ି କ୍ୟାପସନ ରହିବ ବାଛନ୍ତୁ, ଜେନେରେଟ୍ ଦବାନ୍ତୁ ଏବଂ URL କପି କରନ୍ତୁ:
OBS ରେ ଜେନେରେଟ୍ ହୋଇଥିବା URL ପେଷ୍ଟ କରନ୍ତୁ — ସେଟଅପ୍ ପୃଷ୍ଠାର ନିଜସ୍ୱ URL ନୁହେଁ। ସେଟଅପ୍ ପୃଷ୍ଠାଟି ଏକ କନଫିଗରେସନ ସ୍କ୍ରିନ, ଏହାକୁ OBS ରେ ଯୋଡ଼ିଲେ କନଫିଗରେସନ କାର୍ଡଟି ଆପଣଙ୍କ ଷ୍ଟ୍ରିମରେ ଦେଖାଯିବ।
ପଦକ୍ଷେପ 4 — ଏହାକୁ OBS ରେ Browser Source ଭାବରେ ଯୋଡ଼ନ୍ତୁ
OBS ରେ:
- Sources (ସୋର୍ସ) ରେ + କ୍ଲିକ୍ କରି Browser (ବ୍ରାଉଜର) ବାଛନ୍ତୁ
- ଜେନେରେଟ୍ ହୋଇଥିବା URL କୁ URL ଫିଲ୍ଡରେ ପେଷ୍ଟ କରନ୍ତୁ
- Width (ଓସାର) ଓ Height (ଉଚ୍ଚତା) କୁ ଆପଣଙ୍କ କାନଭାସ ଅନୁସାରେ ସେଟ୍ କରନ୍ତୁ — ସାଧାରଣତଃ 1920 × 1080
- OK କ୍ଲିକ୍ କରି ସୋର୍ସକୁ ଗେମପ୍ଲେ କିମ୍ବା କ୍ୟାମେରା ଲେୟାର ଉପରେ ରଖନ୍ତୁ
ଓଭରଲେର ପୃଷ୍ଠଭୂମି ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ସ୍ୱଚ୍ଛ — କେହି କଥା ନ କହିଲେ ସୋର୍ସ ଦେଖାଯାଏ ନାହିଁ। ଲୋଡ୍ ହେବା ପରେ ପ୍ରଥମ ଏକ ମିନିଟ୍ ପାଇଁ ଏକ ଫିକା ଷ୍ଟାଟସ୍ ଧାଡ଼ି ("Whisperr overlay connected — waiting for captions…", ଅର୍ଥାତ୍ "Whisperr ଓଭରଲେ ସଂଯୁକ୍ତ — କ୍ୟାପସନ ଅପେକ୍ଷାରେ…") ଦେଖାଯାଏ, ଯାହା ଦ୍ୱାରା ସେଟଅପ୍ ସମୟରେ ସବୁ ଠିକ୍ ଚାଲୁଛି ବୋଲି ନିଶ୍ଚିତ ହୋଇପାରିବେ; ପ୍ରଥମ କ୍ୟାପସନ ଆସିବା ମାତ୍ରେ ଏହି ଧାଡ଼ି ଅଦୃଶ୍ୟ ହୋଇଯାଏ ଏବଂ ଷ୍ଟ୍ରିମ ମଝିରେ କେବେ ଦେଖାଯାଏ ନାହିଁ।
ପଦକ୍ଷେପ 5 — ଲାଇଭ୍ ଯାଆନ୍ତୁ
ସାଧାରଣ ଭାବରେ କଥା କୁହନ୍ତୁ। ସବଟାଇଟଲ ରିଅଲ-ଟାଇମରେ ଷ୍ଟ୍ରିମ ଉପରେ ଦେଖାଯାଏ — ବାକ୍ୟର ଚାଲୁଥିବା ଅଂଶ ଟିକେ ଫିକା ଦେଖାଯାଏ ଏବଂ ଟ୍ରାନ୍ସକ୍ରିପସନ ନିଶ୍ଚିତ ହେବା ପରେ ସ୍ପଷ୍ଟ ହୁଏ, ଆଉ ଆପଣ କହିବା ବନ୍ଦ କରିବାର କିଛି ସେକେଣ୍ଡ ପରେ ସରିଥିବା ଧାଡ଼ିଗୁଡ଼ିକ ଧୀରେ ଧୀରେ ଲିଭିଯାଏ।
କୋଣର QR କୋଡ୍
ଷ୍ଟ୍ରିମରେ ଥିବା ସବଟାଇଟଲ ସମସ୍ତଙ୍କ ପାଖରେ ପହଞ୍ଚେ, କିନ୍ତୁ ତାହା ଗୋଟିଏ ଭାଷାରେ। କୋଣର QR କୋଡ୍ ଦର୍ଶକଙ୍କ ଫୋନରେ ଆପଣଙ୍କ ଲାଇଭ୍ ରୁମ୍ ଖୋଲେ, ଯେଉଁଠି ସେମାନେ ନିଜର ଭାଷା ବାଛିପାରିବେ ଏବଂ ଟେକ୍ସଟ-ଟୁ-ସ୍ପିଚ୍ ଦ୍ୱାରା ଶୁଣିପାରିବେ ମଧ୍ୟ। ଏହା ଡିଫଲ୍ଟ ଭାବରେ ଚାଲୁ ଥାଏ ଏବଂ ଏହାର କ୍ୟାପସନ "Scan to read in your language" ("ନିଜ ଭାଷାରେ ପଢ଼ିବାକୁ ସ୍କାନ କରନ୍ତୁ") — ତଳେ ଦିଆଯାଇଥିବା URL ପାରାମିଟର ଦ୍ୱାରା ଏହାକୁ ନିଜ ଅନୁସାରେ ବଦଳାଇପାରିବେ (ଉଦାହରଣ ସ୍ୱରୂପ, ଆପଣଙ୍କ ଦର୍ଶକଙ୍କ ଭାଷାରେ ନିଜ ଲେଖା ପାଇଁ ?qrlabel=, କିମ୍ବା ଏହାକୁ ହଟାଇବା ପାଇଁ ?qr=0)।
ଓଭରଲେକୁ ନିଜ ଅନୁସାରେ ବଦଳାନ୍ତୁ
OBS ର ବ୍ରାଉଜର ସୋର୍ସରେ କ୍ଲିକ୍ କରିହୁଏ ନାହିଁ, ତେଣୁ ପ୍ରତ୍ୟେକ ବିକଳ୍ପ ଏକ URL ପାରାମିଟର। ଜେନେରେଟ୍ ହୋଇଥିବା URL ରେ & ସହିତ ଯୋଡ଼ନ୍ତୁ:
| ପାରାମିଟର | ଡିଫଲ୍ଟ | ଏହା କ'ଣ କରେ |
|---|---|---|
mode | translation | translation (ଅନୁବାଦ), transcription (ଟ୍ରାନ୍ସକ୍ରିପସନ) କିମ୍ବା both (ଉଭୟ) |
lines | 2 | ଏକାସଙ୍ଗେ ଦେଖାଯିବା କ୍ୟାପସନ ଧାଡ଼ି ସଂଖ୍ୟା (1–6) |
size | 42 | ଫଣ୍ଟ ଆକାର px ରେ (12–120) |
color | ffffff | ଲେଖାର ରଙ୍ଗ — # ବିନା ହେକ୍ସ, କିମ୍ବା ଏକ CSS ରଙ୍ଗ ନାମ |
bg | 0 | ପ୍ରତି ଧାଡ଼ି ପଛର ପୃଷ୍ଠଭୂମି ଅସ୍ୱଚ୍ଛତା, 0–1 (0 = କେବଳ ଲେଖାର ଛାୟା) |
hold | 8 | ସରିଥିବା ଧାଡ଼ି ସ୍କ୍ରିନରେ ରହିବା ସେକେଣ୍ଡ (1–60) |
align | bottom | କ୍ୟାପସନକୁ bottom (ତଳ) କିମ୍ବା top (ଉପର) ରେ ରଖେ |
lang | (all) | କେବଳ ଗୋଟିଏ ଲକ୍ଷ୍ୟ ଭାଷାର ଅନୁବାଦ ଦେଖାଏ, ଯଥା lang=es |
qr | on | qr=0 କୋଣର QR କୋଡ୍ ଲୁଚାଏ |
qrsize | 132 | QR କୋଡ୍ ଆକାର px ରେ (64–400) |
qrpos | br | QR କୋଣ: br, bl, tr କିମ୍ବା tl |
qrlabel | Scan to read in your language | QR କୋଡ୍ ତଳର କ୍ୟାପସନ; qrlabel= (ଖାଲି) ରଖିଲେ କେବଳ କୋଡ୍ ଦେଖାଯାଏ |
ଉଦାହରଣ ସ୍ୱରୂପ, ଉପରେ ବଡ଼ ହଳଦିଆ କ୍ୟାପସନ, QR କୋଡ୍ ବିନା:
https://whisperr.co/app/overlay/<room-id>?size=56&color=ffcc00&align=top&qr=0
ଟିପ୍ସ ଏବଂ ସମସ୍ୟା ସମାଧାନ
- OBS ରେ ସୋର୍ସ କିଛି ଦେଖାଉ ନାହିଁ — Browser Source ଉପରେ ରାଇଟ୍-କ୍ଲିକ୍ କରି Refresh cache of current page (ବର୍ତ୍ତମାନ ପୃଷ୍ଠାର କ୍ୟାଶ୍ ରିଫ୍ରେସ୍ କରନ୍ତୁ) ବାଛନ୍ତୁ। ଷ୍ଟାଟସ୍ ଧାଡ଼ି "connecting…" ଦେଖାଇ ସଂଯୋଗ ନ ହେଲେ ଆପଣଙ୍କ ନେଟୱର୍କ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ; "waiting for captions" ଦେଖାଉଥିଲେ ଓଭରଲେ ଠିକ୍ ଅଛି, କେବଳ ଆପଣଙ୍କ Whisperr ସେସନ ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ କଥା ପଠାଉ ନାହିଁ।
- ପ୍ରତି ଷ୍ଟ୍ରିମ ଏକ ନୂଆ ରୁମ୍ — ପ୍ରତ୍ୟେକ ରେକର୍ଡିଂ ସେସନକୁ ଏକ ନୂଆ ରୁମ୍ ID ମିଳେ, ତେଣୁ ନୂଆ ବ୍ରଡକାଷ୍ଟ ଆରମ୍ଭ କଲାବେଳେ ନୂଆ ଓଭରଲେ URL ଜେନେରେଟ୍ କରନ୍ତୁ, କିମ୍ବା ପୂରା ଷ୍ଟ୍ରିମ ପାଇଁ ସେହି Whisperr ସେସନ ଚାଲୁ ରଖନ୍ତୁ।
- ମାଗଣା ପ୍ଲାନର ସେସନ 2 ମିନିଟରେ ସୀମିତ — ପ୍ରକୃତ ଷ୍ଟ୍ରିମ ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କୁ ଏକ ଅପଗ୍ରେଡ୍ ପ୍ଲାନ ଦରକାର ହେବ, ଯାହା ଦ୍ୱାରା ଆପଣ ଲାଇଭ୍ ଥିବା ଯାଏଁ ସେସନ ଚାଲିଥିବ।
- ଅନେକ ଭାଷାରେ ଅନୁବାଦ କରୁଛନ୍ତି କି?
lang=ଦ୍ୱାରା ଗୋଟିଏ ଭାଷାକୁ ଷ୍ଟ୍ରିମରେ ଦେଖାନ୍ତୁ, ଏବଂ ବାକି ସମସ୍ତଙ୍କୁ QR କୋଡ୍ ବ୍ୟବହାର କରିବାକୁ ଦିଅନ୍ତୁ — ଏହା ଠିକ୍ ସେଥିପାଇଁ ହିଁ ଅଛି।