ਸੱਜੇ-ਤੋਂ-ਖੱਬੇ (RTL) ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

Whisperr ਚਾਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਲਈ ਸੱਜੇ-ਤੋਂ-ਖੱਬੇ (RTL) ਪੜ੍ਹਨ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਦਾ ਹੈ: ਅਰਬੀ, ਹਿਬਰੂ, ਫ਼ਾਰਸੀ, ਅਤੇ ਉਰਦੂ। ਵੈੱਬ ਐਪ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਉਸ ਭਾਸ਼ਾ ਵਜੋਂ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਬੋਲਦੇ ਹੋ, ਉਸ ਭਾਸ਼ਾ ਵਜੋਂ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਜਾਂ Whisperr ਮੀਨੂ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਜੋਂ।

ਸਮਰਥਿਤ RTL ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

ਭਾਸ਼ਾ	ਵੈੱਬ ਐਪ	Mac	Windows	iOS	Android
ਅਰਬੀ (العربية)	✅	✅	✅	✅	✅
ਹਿਬਰੂ (עברית)	✅	✅	✅	✅	✅
ਫ਼ਾਰਸੀ (فارسی)	✅	✅	✅	—	—
ਉਰਦੂ (اردو)	✅	✅	✅	—	—

✅ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ Whisperr ਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਉਸ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਸੈੱਟ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਪੂਰੀ ਸਕ੍ਰੀਨ — ਮੀਨੂ, ਬਟਨ, ਅਤੇ ਲੇਆਉਟ — ਪਲਟ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਇਹ ਸੱਜੇ ਪਾਸਿਓਂ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾ ਸਕੇ।

ਮਿਲੀਆਂ-ਜੁਲੀਆਂ ਅਰਬੀ ਅਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਲਾਈਨਾਂ

ਲੈਕਚਰ ਅਤੇ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਅਕਸਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ: ਇੱਕ ਅਰਬੀ ਵਾਕ ਜੋ ਇੱਕ ਪ੍ਰੋਡਕਟ ਨਾਮ, ਇੱਕ ਸੰਖੇਪ ਰੂਪ, ਜਾਂ ਇੱਕ ਤਕਨੀਕੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ React, API, ਜਾਂ Docker।

ਵੈੱਬ ਐਪ ਵਿੱਚ, ਹਰ ਟ੍ਰਾਂਸਕ੍ਰਿਪਟ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਲਾਈਨ ਮੀਨੂ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਪੜ੍ਹਨ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਲੇਆਉਟ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ:

• ਇੱਕ ਅਰਬੀ, ਹਿਬਰੂ, ਫ਼ਾਰਸੀ, ਜਾਂ ਉਰਦੂ ਲਾਈਨ ਸੱਜੇ-ਤੋਂ-ਖੱਬੇ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਲਾਈਨ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਇਸ ਵਿੱਚ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸ਼ਬਦ ਹੋਣ ਅਤੇ ਭਾਵੇਂ ਤੁਹਾਡੇ ਮੀਨੂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਹੋਣ।
• ਇੱਕ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (ਜਾਂ ਹੋਰ ਖੱਬੇ-ਤੋਂ-ਸੱਜੇ) ਲਾਈਨ ਖੱਬੇ-ਤੋਂ-ਸੱਜੇ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਲਾਈਨ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਤੁਹਾਡੇ ਮੀਨੂ ਅਰਬੀ ਵਿੱਚ ਹੋਣ।
• ਹਰ ਲਾਈਨ ਦੇ ਅੱਗੇ ਭਾਸ਼ਾ ਟੈਗ (ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ [AR] ਜਾਂ [EN]) ਉਸ ਪਾਸੇ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਜਿੱਥੋਂ ਤੁਸੀਂ ਪੜ੍ਹਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਟੈਕਸਟ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕ ਛੋਟੇ ਜਿਹੇ ਫਾਸਲੇ ਨਾਲ।
• ਵਿਸਰਾਮ ਚਿੰਨ੍ਹ ਜਿਵੇਂ ਪੂਰਨ ਵਿਸਰਾਮ ਜਾਂ ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਚਿੰਨ੍ਹ ਵਾਕ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸ਼ਬਦ ਅਰਬੀ ਵਾਕ ਦੇ ਅੰਦਰ ਸਹੀ ਥਾਂ 'ਤੇ ਬੈਠਦੇ ਹਨ।

ਇਹ ਹਰ ਥਾਂ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਵੈੱਬ ਐਪ ਟ੍ਰਾਂਸਕ੍ਰਿਪਟ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ: ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਪੇਜ, ਬ੍ਰੌਡਕਾਸਟ ਮੋਡ ਰੂਮ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਦਰਸ਼ਕ ਖੋਲ੍ਹਦੇ ਹਨ, ਸੇਵ ਕੀਤੀਆਂ ਗੱਲਾਂਬਾਤਾਂ, ਕਾਲਾਂ, ਫਲੋਟਿੰਗ ਸਬਟਾਈਟਲ, ਅਤੇ ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਓਵਰਲੇ।

ਹੁਣੇ ਲਈ ਸਿਰਫ਼ ਵੈੱਬ ਐਪ

ਇਹ ਪੇਜ ਵੈੱਬ ਐਪ ਬਾਰੇ ਦੱਸਦਾ ਹੈ। ਹੋਰ ਐਪਾਂ ਹਰ ਲਾਈਨ ਲਈ ਡਿਵਾਈਸ ਦੇ ਆਪਣੇ ਟੈਕਸਟ ਨਿਯਮ ਵਰਤਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਇਹ ਪੇਜ ਹਾਲੇ ਇਹ ਨਹੀਂ ਦੱਸਦਾ ਕਿ ਉਹ ਮਿਲੀਆਂ-ਜੁਲੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾ ਲਾਈਨਾਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਸੰਭਾਲਦੀਆਂ ਹਨ।

ਵਧੀਆ ਨਤੀਜਿਆਂ ਲਈ ਸੁਝਾਅ

• ਆਪਣੇ ਮੀਨੂ ਉਸ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਸੈੱਟ ਕਰੋ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹੋ। ਟ੍ਰਾਂਸਕ੍ਰਿਪਟ ਦੀ ਪੜ੍ਹਨ ਦਿਸ਼ਾ ਹਰ ਲਾਈਨ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਪਾਲਣ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਮੀਨੂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਰੱਖ ਕੇ ਵੀ ਅਰਬੀ ਲਾਈਨਾਂ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦੇ ਹੋ।
• ਆਪਣੇ ਦਰਸ਼ਕਾਂ ਨਾਲ ਇੱਕ ਬ੍ਰੌਡਕਾਸਟ ਮੋਡ ਰੂਮ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ ਜੇ ਉਹ ਅਰਬੀ, ਹਿਬਰੂ, ਫ਼ਾਰਸੀ, ਜਾਂ ਉਰਦੂ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹਨ — ਹਰ ਦਰਸ਼ਕ ਆਪਣੀ ਅਨੁਵਾਦ ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਸੱਜੇ ਪਾਸਿਓਂ ਲੇਆਉਟ ਕੀਤਾ ਦੇਖਦਾ ਹੈ।
• ਆਪਣੇ ਸ਼ਬਦਕੋਸ਼ ਵਿੱਚ ਅਸਧਾਰਨ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸ਼ਬਦ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ RTL ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਟ੍ਰਾਂਸਕ੍ਰਾਈਬ ਹੋਣ।

ਸੰਬੰਧਿਤ

• ਬ੍ਰੌਡਕਾਸਟ ਮੋਡ — ਇੱਕ ਲਾਈਵ ਰੂਮ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਦਰਸ਼ਕ ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹ ਸਕਣ
• ਕਾਲਾਂ — ਲਿੰਕ ਰਾਹੀਂ ਅਨੁਵਾਦਿਤ ਕਾਲਾਂ
• ਫਲੋਟਿੰਗ ਸਬਟਾਈਟਲ — ਹੋਰ ਐਪਾਂ ਵਰਤਦੇ ਸਮੇਂ ਅਨੁਵਾਦ ਦਿਸਦੇ ਰੱਖੋ
• ਸਪੀਚ ਮੋਡ — ਅਨੁਵਾਦ ਬੋਲਿਆ ਸੁਣੋ, ਭਾਸ਼ਾ ਅਨੁਸਾਰ ਆਵਾਜ਼ ਸਮਰਥਨ ਸਮੇਤ