Tryb Transmisji
Tryb Transmisji umożliwia mówcy (lub prezenterowi) utworzenie pokoju i udostępnienie linku — lub skanowalnego kodu QR — dzięki czemu każdy może śledzić treść w swoim własnym języku. Prezenter przechwytuje dźwięk za pomocą Whisperr, a widzowie otwierają pokój w dowolnej przeglądarce internetowej, aby zobaczyć transkrypcję i tłumaczenie na żywo — bez konieczności instalowania aplikacji czy rejestracji.
Każdy widz decyduje o swoim własnym doświadczeniu: wybiera język, w którym chce czytać, a jeśli woli słuchać niż czytać, włącza Tryb mowy i słyszy każde tłumaczenie odczytane na głos, w wybranym przez siebie głosie i z wybraną szybkością.
Jak to działa
- Mówca tworzy pokój w aplikacji Whisperr i wybiera język źródłowy oraz język docelowy
- Mówca udostępnia pokój — kopiuje adres URL do Wiadomości, e-maila lub Slacka, albo (w aplikacji internetowej) pokazuje kod QR, aby widownia mogła zeskanować go z ekranu
- Widzowie otwierają link w dowolnej przeglądarce, aby zobaczyć transkrypcję i tłumaczenie na żywo w czasie rzeczywistym
- Każdy widz wybiera własny język z menu Język tłumaczenia — nie są ograniczeni do języka docelowego wybranego przez mówcę
- Mówca rozpoczyna przechwytywanie dźwięku przez aplikację Whisperr, korzystając z mikrofonu swojego urządzenia
- Widzowie mogą dotknąć Trybu mowy, aby każde tłumaczenie było odczytywane na głos, w wybranym przez nich języku, głosie i z wybraną szybkością
Jeden mówca, wielu widzów, wiele języków naraz — Tryb Transmisji obsługuje transmisję typu jeden-do-wielu.
Pierwsze kroki
Jako mówca — wybierz platformę
Udostępnianie pokoju
Każda platforma daje ci adres URL pokoju (whisperr.co/app/room?id=…) z przyciskiem kopiowania obok — ten link to wszystko, czego potrzebuje widz.
W aplikacji internetowej obok linku znajduje się też przycisk kod QR. Otwiera on kod, który koduje ten sam adres URL, więc pełna sala ludzi trzymających telefony może go zeskanować z twojego ekranu zamiast przepisywać identyfikator pokoju. Pobierz PNG zapisuje kod w rozdzielczości do druku, co przyda się, jeśli chcesz umieścić kod na slajdzie, plakacie przy wejściu lub drukowanej ulotce.
Kod QR jest obecnie dostępny tylko w aplikacji internetowej; na iPhonie/iPadzie, Androidzie, Macu i Windows udostępniasz skopiowany link.
Jako widz
- Otwórz link do pokoju — lub zeskanuj kod QR mówcy — w dowolnej przeglądarce internetowej (instalacja nie jest wymagana)
- Wybierz język, którego chcesz, w menu Język tłumaczenia u góry strony
- Obserwuj, jak transkrypcja i tłumaczenie pojawiają się w czasie rzeczywistym, gdy mówca mówi
- Dotknij Trybu mowy na dole strony, jeśli wolisz słuchać niż czytać
Wybierz język, którego chcesz
Pokój otwiera się w trybie Zgodnie z transmisją — czyli w języku docelowym, który mówca wybrał podczas tworzenia pokoju. Aby śledzić treść w innym języku, otwórz menu Język tłumaczenia u góry strony i wybierz dowolny z języków obsługiwanych przez Whisperr.
- Języki, które pokój już transmituje, są wymienione na początku listy z zieloną kropką. Wybranie takiego języka nic nie kosztuje: przełączenie następuje przy kolejnej wypowiedzi mówcy.
- Każdy inny język musi zostać najpierw dla ciebie wygenerowany, więc przez chwilę zobaczysz komunikat Przygotowywanie Twojego języka…, zanim zaczną napływać linijki w tym języku.
- Menu ma pole wyszukiwania — zacznij wpisywać nazwę języka, aby przefiltrować listę.
Twój wybór dotyczy tylko ciebie. Nie zmienia tego, co ustawił mówca, ani tego, co czyta ktokolwiek inny w pokoju, więc jedna widownia może śledzić tę samą prelekcję w kilkunastu językach jednocześnie. Wybór jest też zapamiętywany w przeglądarce, więc ponowne załadowanie strony — lub zerwane połączenie — automatycznie przywraca ten sam język.
Obok menu języka, przełączniki Oba / Transkrypcja / Tłumaczenie decydują o tym, czy widzisz oryginalne słowa mówcy, swoje tłumaczenie, czy oba ułożone jedno nad drugim.
Słuchaj zamiast czytać — Tryb mowy
Tryb mowy jest domyślnie wyłączony. Dotknięcie go zmienia kolor przycisku na niebieski i odsłania elementy sterowania mową u góry strony — to samo dotknięcie jest zarazem gestem, którego przeglądarki wymagają, zanim pozwolą odtworzyć dźwięk, dlatego tryb ten nie może być włączony od razu.
Od tego momentu Whisperr czyta na głos każde tłumaczenie, gdy tylko zostanie ono ustalone, więc możesz słuchać, podczas gdy tekst nadal przewija się na ekranie. Czyta w wybranym przez ciebie języku — zmień język tłumaczenia, a odczytywane audio dostosuje się do niego przy kolejnej linijce. W cichym pomieszczeniu warto założyć słuchawki: dźwięk odtwarza się na twoim własnym urządzeniu, a nie na urządzeniu mówcy. Każdy widz decyduje sam za siebie, więc część widowni może słuchać, podczas gdy reszta tylko czyta.
Głos i szybkość mowy
Gdy Tryb mowy jest włączony, nad transkryptem widoczne są dwa elementy sterujące:
| Element sterujący | Co robi |
|---|---|
| Głos | Automatyczny (domyślny) dopasowuje głos lektora do osoby, która akurat mówi, na podstawie profilu akustycznego, jaki Whisperr mierzy dla każdego mówcy — dzięki temu w sesji pytań i odpowiedzi między dwiema osobami oba głosy pozostają odróżnialne. Męski i Żeński ustawiają zamiast tego jeden stały głos lektora, dla słuchaczy, którzy wolą jeden przewidywalny głos zamiast takiego, który zmienia się wraz z osobą trzymającą mikrofon. |
| Szybkość mowy | Od 0,5x do 3,0x, domyślnie 1,7x. Tłumaczenie odczytywane na głos przy 1,0x jest wolniejsze niż mowa na żywo, więc dźwięk zaczyna zostawać w tyle za szybko mówiącą osobą; 1,7x pozwala pozostać blisko czasu rzeczywistego, zachowując łatwość śledzenia. |
Oba ustawienia są indywidualne dla każdego widza i zapamiętywane w przeglądarce, więc wystarczy ustawić je raz.
Przykłady zastosowań
- Wystąpienia konferencyjne i przemówienia inauguracyjne — umieść kod QR na slajdzie tytułowym i pozwól każdemu uczestnikowi śledzić treść w swoim języku
- Wykłady uniwersyteckie — zagraniczni studenci wybierają swój język i czytają przetłumaczone napisy w czasie rzeczywistym
- Nabożeństwa religijne i wydarzenia społecznościowe — wydrukowany kod QR przy wejściu, a wielojęzyczna kongregacja śledzi treść bez potrzeby tłumacza
- Przewodnicy wycieczek — udostępnij link grupie i komentuj, podczas gdy wszyscy słuchają w swoim języku przez słuchawki
- Warsztaty i szkolenia — uczestnicy mogą czytać treść na bieżąco, nawet jeśli nie znają biegle języka mówcy
Obsługiwane platformy
| Platforma | Mówca / Prezenter | Kod QR | Widz |
|---|---|---|---|
| Aplikacja internetowa | ✅ | ✅ | ✅ |
| iOS | ✅ | — | ✅ |
| Android | ✅ | — | ✅ |
| Mac | ✅ | — | ✅ |
| Windows | ✅ | — | ✅ |
Widzowie zawsze korzystają z przeglądarki, więc menu języka, Tryb mowy, głos i szybkość działają tak samo na każdej platformie.
Zobacz też
- Tryb Mowy — ta sama warstwa czytanego tłumaczenia wewnątrz aplikacji Whisperr
- Przechwytywanie dźwięku z mikrofonu — jak Whisperr przechwytuje dźwięk z urządzenia mówcy
- Pływające napisy — nakładanie napisów na inne aplikacje
- Spotkania osobiste — tłumaczenie rozmów twarzą w twarz
- Bot do spotkań — wyślij bota, który dołączy do Twoich spotkań online