Przejdź do głównej zawartości

Najczęściej zadawane pytania o Tryb transmisji

W aplikacji internetowej — tak, link jest powiązany z twoim kontem, a nie z pojedynczym nagraniem, więc jest to ten sam stały link przy każdej rozpoczynanej transmisji. Udostępnij go raz, w cyklicznym zaproszeniu lub na stałym oznaczeniu, a nadal będzie działał.

Na iPhonie/iPadzie, Androidzie, Macu i Windows — jeszcze nie: każda transmisja wciąż otrzymuje nowy, jednorazowy link do pokoju, który przestaje działać, gdy tylko zatrzymasz to nagranie. Na tych platformach musisz udostępniać link ponownie za każdym razem, gdy rozpoczynasz nową transmisję.

Jak udostępnić pokój pełnej sali ludzi?​

Skopiuj adres URL pokoju i wyślij go, jak wolisz — Wiadomości, e-mail, Slack, kanał czatu. W aplikacji internetowej możesz też kliknąć przycisk kod QR obok linku: pokazuje on skanowalny kod dla tego samego adresu URL, dzięki czemu ludzie mogą skierować telefon na twój ekran zamiast przepisywać identyfikator pokoju.

Czy mogę umieścić kod QR na slajdzie lub drukowanej ulotce?​

Tak. Otwórz kod QR i kliknij Pobierz PNG — kod zapisuje się w rozdzielczości do druku (1024px lub więcej), co wystarcza na slajd tytułowy, plakat przy wejściu lub papierową ulotkę.

W aplikacji internetowej pokój należy do twojego konta, a nie do pojedynczego nagrania, więc kod pozostaje taki sam przy każdej transmisji. Wydrukuj go raz, a nadal będzie działał przy twoim kolejnym wystąpieniu.

Czy kod QR jest dostępny na iPhonie, Androidzie, Macu i Windows?​

Jeszcze nie — przycisk kodu QR jest obecnie dostępny tylko w aplikacji internetowej. Na pozostałych platformach udostępniasz skopiowany link do pokoju, który działa dokładnie tak samo dla widzów.

Czy widzowie mogą słuchać tłumaczenia zamiast je czytać?​

Tak. Każdy widz może dotknąć Trybu mowy na dole strony pokoju, a Whisperr czyta na głos każde tłumaczenie, gdy tylko zostanie ono ustalone. To wybór indywidualny — część widowni może słuchać, a reszta tylko czytać.

Dlaczego Tryb mowy jest wyłączony, gdy otwieram pokój?​

Przeglądarki pozwalają stronie odtwarzać dźwięk dopiero po interakcji użytkownika, więc Tryb mowy musi startować wyłączony — dotknięcie, które go włącza, jest zarazem tą interakcją. Dźwięk odtwarza się na urządzeniu samego widza, więc w cichej sali warto założyć słuchawki.

Czy widzowie mogą wybrać własny język tłumaczenia?​

Tak. Mówca wybiera domyślny język docelowy podczas tworzenia pokoju, a każdy widz może przełączyć się na inny język z menu na stronie pokoju — do 5 dodatkowych języków na pokój oprócz domyślnego języka mówcy, czyli maksymalnie 6 opcji językowych. Widzowie, którzy nie zmienią języka, widzą domyślny język docelowy mówcy.

Języki, które pokój już transmituje, pojawiają się na początku listy z zieloną kropką i przełączają się już przy kolejnej wypowiedzi mówcy. Każdy inny język musi zostać najpierw wygenerowany, więc przez chwilę zobaczysz komunikat Przygotowywanie Twojego języka…, zanim zaczną napływać linijki.

Wybór jest indywidualny dla każdego widza: nie zmienia tego, co ustawił mówca, ani tego, co czyta ktokolwiek inny. Jest też zapisywany w przeglądarce, więc ponowne załadowanie strony — lub ponowne połączenie po zerwaniu — przywraca ten sam język.

Jeśli włączę Tryb mowy, w jakim języku usłyszę tłumaczenie?​

Ten, który został wybrany w menu Język tłumaczenia. Zmień go, gdy Tryb mowy jest włączony, a odczytywane audio dostosuje się już przy kolejnej linijce — nie trzeba niczego dodatkowo przełączać.

Czy mogę zmienić głos, który czyta tłumaczenie?​

Tak, w elemencie sterującym Głos, który pojawia się nad transkryptem po włączeniu Trybu mowy:

  • Automatyczny (domyślny) dopasowuje głos do osoby, która akurat mówi, wykorzystując profil akustyczny mierzony przez Whisperr dla każdego mówcy. W panelu dyskusyjnym lub sesji pytań i odpowiedzi różni mówcy zachowują różne głosy.
  • Męski i Żeński ustawiają jeden stały głos lektora dla całego pokoju, jeśli wolisz przewidywalny głos zamiast takiego, który zmienia się wraz z mówcą.

To ustawienie jest indywidualne dla każdego widza i zapamiętywane w przeglądarce.

Czy mogę przyspieszyć lub spowolnić odczytywane tłumaczenie?​

Tak. Suwak Szybkość mowy obok elementu sterującego Głosem działa w zakresie od 0,5x do 3,0x i domyślnie ustawiony jest na 1,7x. Tłumaczenie odczytywane na głos przy 1,0x jest wolniejsze niż mowa na żywo, więc dźwięk zaczyna zostawać w tyle za szybko mówiącą osobą — 1,7x pozwala pozostać blisko czasu rzeczywistego, zachowując łatwość śledzenia. Podobnie jak głos, to ustawienie jest indywidualne dla widza i zapisywane w przeglądarce.

Jakie języki musi wybrać mówca?​

Dwa języki: język źródłowy (w którym mówca będzie mówił) oraz język docelowy (domyślny język widzów). Na przykład, jeśli mówca prowadzi prezentację po angielsku dla głównie japońskiej publiczności, wybiera angielski jako język źródłowy i japoński jako docelowy. Widzowie, którzy chcą czegoś innego niż japoński, mogą sami przełączyć język w pokoju.

Czy potrzebuję osobnego pokoju dla każdego języka?​

Po stronie widzów nie jest to potrzebne — jeden pokój obsługuje już do 6 języków jednocześnie (domyślny język prelegenta plus kolejne 5, między którymi widzowie mogą przełączać się indywidualnie). Utwórz osobny pokój tylko wtedy, gdy potrzebujesz więcej niż 6 języków, masz drugiego prelegenta, potrzebujesz innego języka źródłowego, lub chcesz zupełnie oddzielnych widzów/linku.

Czy widzowie muszą mieć konto lub coś instalować?​

Nie. Widzowie po prostu otwierają link w dowolnej przeglądarce. Bez konta, bez aplikacji, bez rejestracji.

Ilu widzów może dołączyć do pokoju?​

Tryb transmisji obsługuje nadawanie typu jeden-do-wielu. W typowych zastosowaniach nie ma sztywnego limitu widzów.

Czy mówca musi mieć cały czas otwartą aplikację?​

Tak. Mówca musi mieć otwartą aplikację Whisperr i prowadzić nagrywanie, aby pokój pozostał aktywny. Zamknięcie aplikacji lub zatrzymanie nagrywania kończy sesję dla wszystkich widzów.