Przejdź do głównej zawartości

Tryb transmisji na iPhonie, iPadzie i Androidzie

Ta strona opisuje prowadzenie transmisji jako mówca z aplikacji mobilnych Whisperr. Aplikacje na iPhone'a, iPada i Androida mają ten sam ekran nagrywania, więc poniższe kroki są takie same dla wszystkich trzech. Aby dowiedzieć się, jak działa Tryb transmisji i jak wygląda doświadczenie widza, zobacz omówienie Trybu transmisji.

Transmisja jako mówca​

  1. Otwórz aplikację Whisperr — iPhone i iPad · Android

  2. Wybierz język źródłowy (język, w którym będziesz mówić) oraz język docelowy (język, na którym wylądują widzowie) na pasku na dole

Selecting a language from the Whisperr language list on a phone

  1. Pozostaw wybrany Mikrofon jako źródło dźwięku, aby Whisperr mógł przechwytywać twój głos

  2. Dotknij przycisku nagrywania, aby rozpocząć. Nad transkryptem pojawia się rząd trzech elementów sterujących — Czytaj na głos, Udostępnij link i Ustawienia widoku

  3. Dotknij Udostępnij link i włącz przełącznik. Whisperr prosi serwer o otwarcie pokoju, a gdy tylko otrzyma odpowiedź, tuż pod przełącznikiem pojawia się link i przycisk kopiuj

  4. Dotknij kopiuj i udostępnij link swoim widzom — otwierają go w dowolnej przeglądarce, aby śledzić twoją transkrypcję i tłumaczenie na żywo

Pokój pozostaje aktywny tak długo, jak długo trwa nagrywanie. Dotknij ponownie przycisku nagrywania, aby zatrzymać.

Rząd trzech elementów sterujących jest częścią ekranu nagrywania: zanim rozpoczniesz, ekran pokazuje jedynie wybór źródła dźwięku, więc nie ma niczego, co można by włączyć wcześniej. Jest to celowe — przełącznik prosi trwającą sesję o otwarcie pokoju za pośrednictwem jej istniejącego połączenia, dlatego też możesz włączyć Udostępnij link w trakcie wystąpienia i dopiero wtedy przekazać link. Wszystko, co zostało już powiedziane, pozostaje w transkrypcie — widzowie po prostu dołączają od tego momentu.

Dopóki pokój nie jest gotowy, w miejscu, gdzie pojawi się link, widnieje krótki podpis; link zastępuje go, gdy tylko serwer potwierdzi utworzenie pokoju. Wcześniej nic się nie wyświetla, więc kopiowany link zawsze prowadzi do pokoju, który widz faktycznie może otworzyć.

Co widzą twoi widzowie​

Każdy, kto otworzy link do pokoju, dostaje tę stronę w przeglądarce — bez aplikacji, bez konta, bez rejestracji. Większość twojej widowni będzie korzystać z telefonu, gdzie wygląda to tak, a kolejne linijki transkrypcji i tłumaczenia pojawiają się w miarę jak mówisz.

The room page as a viewer sees it on a phone, with live transcription and translation and the Speech mode button at the bottom

Wybierają własny język. Podczas tworzenia pokoju ustawiasz domyślny język docelowy i możesz dodać do 5 kolejnych, między którymi widzowie mogą się przełączać (łącznie 6 języków na pokój) za pomocą menu Język tłumaczenia u góry strony. Języki, które twój pokój już nadaje, są wyświetlane jako pierwsze z zieloną kropką i przełączają się przy twoim następnym zdaniu; nowy język (jeśli pokój nie osiągnął jeszcze limitu) jest generowany na żądanie, więc przez chwilę zobaczą Przygotowujemy twój język…. Jeden pokój i jeden link obejmują więc widownię do 6 języków — utwórz osobny pokój tylko wtedy, gdy potrzebujesz więcej niż 6 języków, lub chcesz zupełnie oddzielnej widowni/linku.

Mogą słuchać zamiast czytać. Dotknięcie Trybu mowy na dole strony zmienia kolor przycisku na niebieski i odsłania elementy sterowania mową u góry, a Whisperr czyta na głos każde tłumaczenie na ich własnym urządzeniu, gdy tylko zostanie ono ustalone — w wybranym przez nich języku.

Speech mode turned on in the room on a phone, with the speech controls shown above the transcript

Wybierają głos i tempo. Głos domyślnie ustawiony jest na Automatyczny, który dopasowuje głos lektora do osoby aktualnie mówiącej — przydatne, gdy odpowiadasz na pytania z sali. Męski i Żeński ustawiają zamiast tego jeden stały głos lektora. Szybkość mowy wynosi od 0,5x do 3,0x i domyślnie to 1,7x, na tyle szybko, by dźwięk pozostawał blisko czasu rzeczywistego.

Tryb mowy jest domyślnie wyłączony dla wszystkich — to pierwsze dotknięcie pełni jednocześnie rolę gestu, którego przeglądarki wymagają, zanim pozwolą odtworzyć dźwięk. Każde z tych ustawień jest indywidualne dla widza, więc część twojej widowni może słuchać po hiszpańsku, podczas gdy reszta czyta po hindi. Więcej informacji w sekcji doświadczenie widza.

Typowe problemy​

Rząd trzech elementów sterujących istnieje tylko podczas nagrywania. Najpierw rozpocznij nagrywanie, a potem dotknij Udostępnij link.

„Udostępnianie linku jest niedostępne dla tego nagrania”​

Udostępnianie wymaga połączenia z serwerem, które przesyła strumieniowo dźwięk do transkrypcji, a dwa warianty go nie mają: transkrypcja na urządzeniu, która nigdy nie opuszcza twojego telefonu, oraz źródło Bot do spotkań, które dołącza do rozmowy zamiast nasłuchiwać mikrofonu. Przełącz źródło na Mikrofon z transkrypcją serwerową i rozpocznij nowe nagranie.

Widzowie niczego nie widzą​

Upewnij się, że nagrywanie nadal trwa — pokój jest aktywny tylko podczas trwającego nagrywania. Widzowie, którzy otworzyli link, zanim rozpoczęto nagrywanie, powinni odświeżyć stronę.

Zły język tłumaczenia dla widzów​

Język docelowy wybrany przed rozpoczęciem nagrywania to tylko wartość domyślna. Widz, który chce czegoś innego, może otworzyć menu Język tłumaczenia u góry strony pokoju i przełączyć się samodzielnie — nie musisz nic restartować. Aby zmienić domyślny język, na którym wszyscy lądują, zatrzymaj nagrywanie, zmień język docelowy i rozpocznij nowe nagranie.

Nadal nie działa? Skontaktuj się z pomocą techniczną

Powiązane​