Przejdź do głównej zawartości

Tryb transmisji w aplikacji internetowej

Ta strona opisuje prowadzenie transmisji jako mówca z poziomu aplikacji internetowej. Aby dowiedzieć się, jak działa Tryb transmisji i jak wygląda doświadczenie widza, zobacz omówienie Trybu transmisji.

Transmisja jako mówca (aplikacja internetowa)​

  1. Przejdź do whisperr.co/app
The Whisperr Web App open at whisperr.co/app
  1. Wybierz język źródłowy (język, w którym będziesz mówić) oraz język docelowy (język, w którym widzowie będą czytać tłumaczenie)
Selecting source and target languages from the language list
  1. Otwórz menu opcji ••• na pasku nagrywania i włącz Udostępnij (we wcześniejszych wersjach ten przełącznik nazywał się Transmisja)
Turning on Share Link in the recording bar options menu
  1. Kliknij Nagraj — Whisperr zaczyna przechwytywać dźwięk przez mikrofon twojego urządzenia, a w tym samym widoku pojawia się adres URL pokoju do udostępnienia
A shareable room URL appears while broadcasting, with live transcription and translation
  1. Udostępnij pokój — kliknij przycisk kopiuj obok adresu URL, albo przycisk kod QR obok niego, jeśli twoja widownia jest przed tobą

Pokój pozostaje aktywny tak długo, jak długo trwa nagrywanie. Zakończ sesję, klikając Zatrzymaj.

Udostępnianie pokoju kodem QR​

Pigułka udostępniania pod paskiem nagrywania ma dwa przyciski obok adresu URL pokoju: kopiuj oraz przycisk kod QR. Kod QR koduje ten sam link whisperr.co/app/room?id=…, więc widownia trzymająca telefony może skierować aparat na twój ekran zamiast przepisywać identyfikator pokoju.

Kliknij go, a otworzy się panel Zeskanuj, aby słuchać z kodem i wypisanym pod nim adresem URL. Pobierz PNG zapisuje kod w rozdzielczości do druku (1024px lub więcej) — wystarczająco dużej, by umieścić go na slajdzie tytułowym, wydrukować jako plakat przy wejściu lub rozdać na papierze.

Przycisk kodu QR pojawia się tylko podczas nagrywania z włączoną Transmisją. Twój link do pokoju należy jednak do twojego konta, a nie do pojedynczego nagrania — aplikacja internetowa nadaje ci ten sam stały link przy każdej transmisji, więc kod wydrukowany raz działa przy każdym kolejnym wystąpieniu. Obecnie jest to funkcja dostępna tylko w aplikacji internetowej: na iPhonie/iPadzie, Androidzie, Macu i Windows każda transmisja nadal otrzymuje nowy, jednorazowy link do pokoju, który przestaje działać, gdy tylko zatrzymasz to nagranie — zobacz Tryb transmisji: obsługiwane platformy. Aby przygotować slajd lub ulotkę z wyprzedzeniem, uruchom krótką testową transmisję, pobierz plik PNG i zatrzymaj nagrywanie — kod będzie nadal ważny w dniu wystąpienia.

Zakładki Pokój i OBS na pigułce udostępniania są od siebie niezależne: Pokój to link dla twojej widowni, a OBS to przezroczysty adres URL z napisami, który dodajesz jako źródło przeglądarki (Browser Source) w OBS lub Streamlabs. Stały, powiązany z kontem link opisany powyżej dotyczy wyłącznie zakładki Pokój — adres URL OBS jest powiązany z pojedynczym nagraniem i zmienia się przy każdym nowym uruchomieniu, więc po każdej nowej transmisji zaktualizuj adres URL źródła przeglądarki (Browser Source), zamiast używać ponownie starego.

Co widzą twoi widzowie​

Każdy, kto otworzy link do pokoju, dostaje tę stronę w przeglądarce — bez aplikacji, bez konta, bez rejestracji. Kolejne linijki transkrypcji i tłumaczenia pojawiają się w miarę jak mówisz.

The room page a viewer sees, with live transcription and translation and the Speech mode button at the bottom

Wybierają własny język. Podczas tworzenia pokoju ustawiasz domyślny język docelowy i możesz dodać do 5 kolejnych, między którymi widzowie mogą się przełączać (łącznie 6 języków na pokój) za pomocą menu Język tłumaczenia u góry strony. Języki, które twój pokój już nadaje, są wyświetlane jako pierwsze z zieloną kropką i przełączają się przy twoim następnym zdaniu; nowy język (jeśli pokój nie osiągnął jeszcze limitu) jest generowany na żądanie, więc przez chwilę zobaczą Przygotowujemy twój język…. Jeden pokój i jeden link obejmują więc widownię do 6 języków — utwórz osobny pokój tylko wtedy, gdy potrzebujesz więcej niż 6 języków, lub chcesz zupełnie oddzielnej widowni/linku.

Mogą słuchać zamiast czytać. Dotknięcie Trybu mowy na dole strony zmienia kolor przycisku na niebieski i odsłania elementy sterowania mową u góry, a Whisperr czyta na głos każde tłumaczenie na ich własnym urządzeniu, gdy tylko zostanie ono ustalone — w wybranym przez nich języku.

Speech mode turned on in the room, with the speech controls shown above the transcript

Wybierają głos i tempo. Głos domyślnie ustawiony jest na Automatyczny, który dopasowuje głos lektora do osoby aktualnie mówiącej — przydatne, gdy odpowiadasz na pytania z sali. Męski i Żeński ustawiają zamiast tego jeden stały głos lektora. Szybkość mowy wynosi od 0,5x do 3,0x i domyślnie to 1,7x, na tyle szybko, by dźwięk pozostawał blisko czasu rzeczywistego.

Tryb mowy jest domyślnie wyłączony dla wszystkich — to pierwsze dotknięcie pełni jednocześnie rolę gestu, którego przeglądarki wymagają, zanim pozwolą odtworzyć dźwięk. Każde z tych ustawień jest indywidualne dla widza, więc część twojej widowni może słuchać po hiszpańsku, podczas gdy reszta czyta po hindi. Więcej informacji w sekcji doświadczenie widza.

Powiązane​