Języki od Prawej do Lewej (RTL)
Whisperr wspiera czytanie od prawej do lewej (RTL) dla czterech języków: arabskiego, hebrajskiego, perskiego i urdu. W aplikacji internetowej możesz użyć każdego z nich jako języka, w którym mówisz, języka, na który tłumaczysz, lub języka menu Whisperr.
Wspierane Języki RTL
| Język | Aplikacja internetowa | Mac | Windows | iOS | Android |
|---|---|---|---|---|---|
| Arabski (العربية) | ✅ | ✅ | ✅ | ✅ | ✅ |
| Hebrajski (עברית) | ✅ | ✅ | ✅ | ✅ | ✅ |
| Perski (فارسی) | ✅ | ✅ | ✅ | — | — |
| Urdu (اردو) | ✅ | ✅ | ✅ | — | — |
✅ znaczy, że gdy ustawisz język Whisperr na dany język, cały ekran — menu, przyciski i układ — odwraca się, aby czytać go od prawej strony.
Mieszane Linie Arabsko-Angielskie
Wykłady i spotkania często mieszają języki: arabskie zdanie, w którym nazwa produktu, akronim lub termin techniczny pozostaje w języku angielskim, na przykład React, API, czy Docker.
W aplikacji internetowej każda linia transkrypcji i tłumaczenia jest układana w kierunku czytania swojego własnego języka, a nie języka menu:
- Linia w języku arabskim, hebrajskim, perskim lub urdu jest czytana od prawej do lewej i wyrównana do prawej strony, nawet jeśli zawiera angielskie słowa i nawet jeśli twoje menu jest w języku angielskim.
- Linia w języku angielskim (lub innym czytanym od lewej do prawej) jest czytana od lewej do prawej i wyrównana do lewej strony, nawet jeśli twoje menu jest w języku arabskim.
- Tag języka przed każdą linią (na przykład
[AR]lub[EN]) zostaje po tej stronie, od której zaczynasz czytać, z małym odstępem przed tekstem. - Znaki interpunkcyjne, takie jak punkt lub znak zapytania, zostają na końcu zdania, a angielskie słowa znajdują się na właściwym miejscu wewnątrz arabskiego zdania.
Dotyczy to wszystkich miejsc, w których aplikacja internetowa wyświetla transkrypcję: strony nagrywania, pokojów Trybu Transmisji otwieranych przez twoich odbiorców, zapisanych rozmów, Połączeń, Pływających napisów i nakładki w przeglądarce.
Ta strona opisuje aplikację internetową. Inne aplikacje używają własnych reguł tekstowych urządzenia dla każdej linii, a ta strona nie opisuje jeszcze, jak radzą sobie z liniami w mieszanych językach.
Wskazówki dla Najlepszych Wyników
- Ustaw menu na język, który czytasz najlepiej. Kierunek czytania transkrypcji zależy od języka każdej linii, więc możesz zachować menu w języku angielskim i wciąż poprawnie czytać linie arabskie.
- Udostępnij pokój Trybu Transmisji swoim odbiorcom, jeśli czytają po arabsku, hebrajsku, persku lub urdu — każdy widz wybiera swój własny język tłumaczenia i widzi go ułożonego od prawej strony.
- Dodaj nietypowe angielskie terminy do swojego Słownika, aby były poprawnie transkrybowane, zanim zostaną przetłumaczone na język RTL.
Powiązane
- Tryb Transmisji — udostępnij pokój na żywo, aby twoi odbiorcy czytali w swoim własnym języku
- Połączenia — tłumaczone połączenia przez link
- Pływające napisy — zachowaj widoczność tłumaczeń podczas korzystania z innych aplikacji
- Tryb Mowy — usłysz wypowiedziane tłumaczenie, w tym Dostępność Głosów według Języka