Rozmowa Dwukierunkowa

Rozmowa Dwukierunkowa zamienia Whisperr w tłumacza, który nasłuchuje obu języków jednocześnie. Wybierasz dwa języki, ustawiasz kierunek na ⇄ i zaczynasz nagrywanie. Niezależnie od tego, który z dwóch języków zostanie wypowiedziany, Whisperr transkrybuje go i tłumaczy na ten drugi — dzięki czemu dwie osoby mogą swobodnie rozmawiać, bez dotykania aplikacji między swoimi kwestiami.

Alternatywą jest tłumaczenie jednokierunkowe: kierunki → i ← ograniczają Whisperr do jednego języka. To rozwiązanie, którego potrzebujesz, gdy wiesz, że wypowiadany będzie tylko jeden język — wykład, film, spotkanie, którego tylko słuchasz — ponieważ nasłuchiwanie jednego języka zamiast dwóch daje dokładniejszą transkrypcję.

Jak To Działa

1. Wybierasz dwa języki — po jednym w każdym polu językowym
2. Ustawiasz kierunek na ⇄, dotykając ikony strzałki między nimi
3. Whisperr nasłuchuje obu języków przez ten sam mikrofon — nie ma przycisku „teraz Twoja kolej”
4. Każda wypowiedź jest transkrybowana w języku, w którym została wygłoszona, a następnie tłumaczona na ten drugi
5. Wszystko trafia do jednego, wspólnego zapisu rozmowy, dzięki czemu obie osoby mogą wrócić do tego, co zostało powiedziane

Zmiana mówiącego — lub zmiana wypowiadanego języka — zawsze rozpoczyna nową linię w transkrypcji, dzięki czemu obie strony rozmowy pozostają wizualnie oddzielone.

Włączanie

Nie ma osobnego ekranu ustawień ani przełącznika o nazwie „Rozmowa Dwukierunkowa”. Elementem sterującym jest ikona strzałki między dwoma selektorami języków:

Dotknij jej (lub kliknij), aby przełączać się między trzema kierunkami:

Kierunek	Znaczenie	Zastosowanie
⇄	Dwukierunkowy — można mówić w dowolnym z dwóch języków, a każdy z nich jest tłumaczony na ten drugi	Oba języki są używane w tej samej sesji i chcesz, aby oba były tłumaczone — rozmowa toczona na zmianę
→	Jednokierunkowy — transkrybowany jest tylko język po lewej stronie, tłumaczony na język po prawej	Wiesz, że wypowiadany będzie tylko język po lewej stronie. Nasłuchiwanie jednego języka zamiast dwóch daje dokładniejszą transkrypcję
←	Jednokierunkowy — transkrybowany jest tylko język po prawej stronie, tłumaczony na język po lewej	To samo, gdy wypowiadanym językiem jest ten po prawej stronie

Następnie ustaw swoje dwa języki, pozostaw Mikrofon jako wybrane źródło dźwięku i naciśnij nagrywanie. Twój wybór kierunku jest zapamiętywany, więc trzeba go ustawić tylko raz.

Kierunek i selektory języków są zablokowane podczas trwającego nagrania — ustaw je, zanim naciśniesz nagrywanie.

Pierwsze Kroki

Wybierz swoją platformę, aby uzyskać instrukcje krok po kroku:

• iPhone, iPad i Android — strzałka znajduje się na pasku języków u dołu ekranu; domyślnie ustawiona na ⇄
• Aplikacja internetowa — strzałka znajduje się między nazwami dwóch języków; domyślnie ustawiona na ⇄
• Mac i Windows — strzałka znajduje się między Mówisz a Tłumacz na; domyślnie ustawiona na →, więc to jedyna platforma, na której trzeba ją zmienić

Obsługiwane Platformy

Rozmowa Dwukierunkowa działa w każdej aplikacji Whisperr. Różni się jedynie domyślny kierunek:

Platforma	Obsługiwana	Domyślnie	Gdzie znajduje się kontrolka
iPhone/iPad	✅	⇄	Pasek języków u dołu ekranu
Android	✅	⇄	Pasek języków u dołu ekranu
Aplikacja internetowa	✅	⇄	Między nazwami dwóch języków nad transkrypcją
Mac	✅	→	Między selektorami Mówisz i Tłumacz na
Windows	✅	→	Między selektorami Mówisz i Tłumacz na

Na iPhonie/iPadzie, Androidzie i w aplikacji internetowej tryb dwukierunkowy jest ustawieniem startowym po świeżej instalacji — nie ma nic do włączania, chyba że zmieniłeś je wcześniej. Na Macu i Windows aplikacja startuje w trybie jednokierunkowym, więc ustawienie strzałki na ⇄ jest realnym krokiem. Poznasz, że się udało, gdy obie etykiety zmienią się na Mówisz i tłumacz.

Rozmowa Dwukierunkowa działa w oparciu o chmurowy silnik mowy Whisperr, więc na każdej platformie wymaga połączenia z internetem.

Czytanie z Obu Stron Stołu

Jeśli urządzenie ma stać między wami, każda platforma oferuje sposób na to, by transkrypcja była czytelna z obu miejsc — Widok Podzielonego Ekranu i Tryb Twarzą w Twarz na iPhonie i iPadzie, Tłumaczenia na pełnym ekranie na Macu i Windows. Kroki znajdziesz na stronie swojej platformy.

Słuchanie Zamiast Czytania

Włącz Na głos i Whisperr będzie odczytywał każde tłumaczenie na głos zaraz po jego potwierdzeniu — Twoją wypowiedź w ich języku, a ich wypowiedź w Twoim.

Używaj słuchawek. Odtwarzanie tłumaczenia przez wbudowany głośnik urządzenia oznacza, że mikrofon usłyszy Whisperr, przetranskrybuje to i przetłumaczy z powrotem — zobacz Redukcję Echa, czyli ustawienie, które temu zapobiega, oraz Tryb Mowy, gdzie znajdziesz pełny zestaw opcji mowy.

Wskazówki dla Najlepszych Wyników

• Zrób krótką przerwę między wypowiedziami. Whisperr dzieli linie przy zmianie mówiącego lub języka, a wyraźna pauza sprawia, że ten podział jest czystszy.
• Ustaw urządzenie między wami, aby mikrofon słyszał obie osoby z podobną głośnością — to jeden mikrofon wykonuje całe nasłuchiwanie.
• Ustaw oba selektory języków na dwa języki, które faktycznie są używane. Whisperr nasłuchuje tylko tych dwóch; wszystko inne zostanie dopasowane na siłę do najbliższego z nich.
• Podczas dłuższej rozmowy daj każdej osobie osobne urządzenie. Wtedy każdy kontroluje wielkość swojego tekstu i czyta wyłącznie w swoim języku. Spotkania Osobiste porównuje oba warianty.

FAQ

Skąd Whisperr wie, w jakim języku właśnie mówiono?

Sam podajesz, jakich dwóch języków ma się spodziewać, a Whisperr nasłuchuje obu jednocześnie. Każda wypowiedź jest transkrybowana w tym z dwóch języków, do którego pasuje, a następnie tłumaczona na drugi. Nikt nie musi niczego naciskać między swoimi kwestiami.

Czy musimy mówić na zmianę?

Nie formalnie — nie ma przycisku „teraz Twoja kolej”. Jest jednak tylko jeden mikrofon, więc mówienie jednocześnie utrudnia Whisperrowi rozróżnienie was dwojga. Krótka przerwa między wypowiedziami daje czystsze podziały linii i lepszą dokładność.

Czy mogę użyć trzech lub więcej języków jednocześnie?

Nie. Rozmowa Dwukierunkowa obsługuje dokładnie dwa języki — te ustawione w selektorach. Jeśli dołączy trzecia osoba mówiąca w trzecim języku, trzeba będzie zmienić jeden z dwóch języków albo dać każdej osobie osobne urządzenie.

Czy działa offline?

Nie. Rozmowa Dwukierunkowa na każdej platformie działa w oparciu o chmurowy silnik mowy Whisperr, więc wymaga połączenia z internetem.

Konkretnie na iPhonie i iPadzie, jeśli normalnie korzystasz z transkrypcji lub tłumaczenia na urządzeniu, tryb dwukierunkowy nadpisuje to ustawienie na czas tego nagrania. Rozpoznawanie na urządzeniu potrafi nasłuchiwać tylko jednego języka naraz, co pozostawiłoby jedną z dwóch osób bez żadnej transkrypcji — dlatego tryb dwukierunkowy zawsze korzysta z chmury.

Transkrybowany jest tylko jeden z dwóch języków. Dlaczego?

Kierunek jest ustawiony na → lub ← zamiast na ⇄. Zatrzymaj nagrywanie, dotykaj ikony strzałki, aż pokaże podwójną strzałkę, i zacznij ponownie.

Czy mogę zmienić kierunek podczas nagrywania?

Nie. Strzałka kierunku i selektory języków są zablokowane podczas nagrywania. Zatrzymaj nagranie, zmień je, a następnie zacznij ponownie.

Whisperr wciąż transkrybuje własne wypowiedziane tłumaczenie

To Na głos, które odtwarza dźwięk przez głośnik, a mikrofon odbiera go z powrotem. Przełącz się na słuchawki albo włącz Redukcję echa w aplikacji internetowej.

Czy Rozmowa Dwukierunkowa działa z Trybem Transmisji?

Tak. Włączenie transmisji podczas nagrywania w trybie dwukierunkowym udostępnia link do pokoju tak jak zwykle, a widzowie widzą obie strony rozmowy — naturalne rozwiązanie dla wywiadu lub panelu z dwiema osobami, któremu towarzyszy widownia.

Czy działa z Pływającymi Napisami?

Na iPhonie, iPadzie i Androidzie kierunek dwukierunkowy obowiązuje również podczas przechwytywania dźwięku ekranu za pomocą Pływających Napisów — Whisperr transkrybuje z przechwyconego dźwięku oba wasze języki zamiast tylko jednego. Przydatne przy rozmowie wideo lub filmie, w którym pojawiają się dwa języki.

Czy to kosztuje dodatkowo?

Nie. Rozmowa Dwukierunkowa jest częścią standardowej transkrypcji i tłumaczenia Whisperr — obowiązują te same limity planu, co przy każdym innym nagraniu.

Powiązane

• Na iPhonie, iPadzie i Androidzie · W aplikacji internetowej · Na Macu i Windows
• Spotkania Osobiste — jeden wspólny ekran kontra osobne urządzenie dla każdego i jak wybrać
• Przechwytywanie Dźwięku z Mikrofonu — jak Whisperr przechwytuje dźwięk, do którego mówią obie osoby
• Tryb Mowy — usłysz tłumaczenie odczytywane na głos zamiast je czytać
• Tryb Transmisji — dla jednego mówcy i wielu słuchaczy zamiast rozmowy na zmianę