Przejdź do głównej zawartości

Rozmowa Dwukierunkowa na iPhonie, iPadzie i Androidzie

Ta strona opisuje aplikacje mobilne — iPhone, iPad i Android. Kontrolka znajduje się w tym samym miejscu i działa tak samo na wszystkich trzech platformach. Aby dowiedzieć się, co robi ta funkcja i jak działa, zobacz omówienie Rozmowy Dwukierunkowej.

Na urządzeniach mobilnych tryb dwukierunkowy to kierunek, w którym startuje świeża instalacja, więc najczęściej nie ma nic do włączania.

Skonfiguruj Rozmowę Dwukierunkową​

  1. Otwórz aplikację Whisperr — iPhone/iPad lub Android

  2. Na pasku języków u dołu ekranu dotknij dowolnego języka, aby ustawić dwa języki, w których będziecie mówić

  3. Sprawdź ikonę strzałki między nimi — powinna to być podwójna strzałka ⇄. Dotknij jej, aby przełączać kolejno ⇄ → → → ← → ⇄

The two language pickers with the two-way arrow icon between them

  1. Pozostaw Mikrofon jako wybrane źródło nagrywania

  2. Dotknij przycisku nagrywania i zacznijcie rozmawiać

Na iPhonie i iPadzie etykieta źródła u góry ekranu podczas nagrywania pokazuje Rozmowa dwukierunkowa — to potwierdzenie, że nasłuchiwane są oba języki. Każda linia pojawia się w języku, w którym została wypowiedziana, z tłumaczeniem poniżej, a zmiana mówiącego lub wypowiadanego języka rozpoczyna nową linię.

Twój wybór kierunku jest zapisywany, więc kolejne nagranie zacznie się tak samo.

Czytanie z Obu Stron Stołu​

Jeśli telefon lub tablet ma stać między wami, otwórz ⚙ Ustawienia:

  1. Włącz Widok Podzielonego Ekranu — transkrypcja dzieli się na dwie ułożone jedna nad drugą połówki zamiast jednej przewijanej listy
  2. Na iPhonie i iPadzie włącz Tryb Twarzą w Twarz, który pojawia się poniżej. Odwraca on górną połowę do góry nogami i przypisuje każdą połowę do jednego języka, dzięki czemu osoba siedząca naprzeciwko czyta swój język w normalnej orientacji, a Ty swój.

Pokaż Flagi w Dymkach, również w Ustawieniach na iPhonie i iPadzie, umieszcza flagę języka obok każdego dymku — przydatne, gdy rzucasz okiem na rozmowę, w której język zmienia się co kilka sekund.

notatka

Tryb Twarzą w Twarz jest funkcją dostępną na iPhonie i iPadzie. Na Androidzie Widok Podzielonego Ekranu rozdziela transkrypcję od tłumaczenia, ale nie obraca żadnej z połówek.

Słuchanie Zamiast Czytania​

Dotknij Na głos w ustawieniach nagrywania, a Whisperr będzie odczytywał każde tłumaczenie na głos zaraz po jego potwierdzeniu — Twoją wypowiedź w ich języku, a ich wypowiedź w Twoim. Ikona pary słuchawek nie jest przypadkowa: przy odtwarzaniu z głośnika mikrofon usłyszy Whisperra i przetranskrybuje to z powrotem. Jeśli słuchawki nie wchodzą w grę, zostaw włączoną Redukcję Echa (domyślnie jest włączona).

Typowe Problemy​

Transkrybowany jest tylko jeden z dwóch języków​

Kierunek jest ustawiony na → lub ← zamiast na ⇄. Zatrzymaj nagrywanie, dotykaj ikony strzałki, aż pokaże podwójną strzałkę, i zacznij ponownie.

Zachowuje się inaczej niż moje pozostałe nagrania​

Tryb dwukierunkowy zawsze działa w oparciu o chmurowy silnik mowy Whisperr. Jeśli miałeś włączoną transkrypcję lub tłumaczenie na urządzeniu, tryb dwukierunkowy nadpisuje to ustawienie na czas trwania nagrania — rozpoznawanie na urządzeniu potrafi nasłuchiwać tylko jednego języka naraz, co pozostawiłoby jedną z dwóch osób bez żadnej transkrypcji. Tryb dwukierunkowy wymaga połączenia z internetem.

Wypowiedzi drugiej osoby są transkrybowane w moim języku​

Oba selektory języków muszą być ustawione na dwa języki, które faktycznie są używane. Whisperr nasłuchuje tylko tych dwóch, a wszystko inne zostaje dopasowane na siłę do najbliższego z nich.

Transkrypcja wciąż łączy obu mówiących w jedną linię​

Zostawiaj krótką przerwę między wypowiedziami. Zmiana mówiącego lub wypowiadanego języka rozpoczyna nową linię, a wyraźna przerwa sprawia, że ten podział jest czystszy.

Nadal nie działa? Skontaktuj się z pomocą techniczną

Powiązane​