Przejdź do głównej zawartości

Rozmowa Dwukierunkowa na Macu i Windows

Ta strona opisuje aplikację na komputery na Macu i Windows. Kontrolka znajduje się w tym samym miejscu i działa tak samo na obu platformach. Aby dowiedzieć się, co robi ta funkcja i jak działa, zobacz omówienie Rozmowy Dwukierunkowej.

W przeciwieństwie do aplikacji mobilnych i aplikacji internetowej, aplikacja na komputery startuje w trybie jednokierunkowym (→), więc ustawienie kierunku jest tu realnym krokiem.

Skonfiguruj Rozmowę Dwukierunkową​

  1. Pobierz Whisperr, jeśli jeszcze tego nie zrobiłeś — na Maca lub na Windows — a następnie uruchom Whisperr

  2. Ustaw dwa języki, w których będziecie mówić, w selektorach Mówisz i Tłumacz na u góry

  3. Klikaj przycisk kierunku między dwoma selektorami, aż pokaże podwójną strzałkę ⇄. Każde kliknięcie przełącza go kolejno → → ← → ⇄ → →

    Dwie rzeczy potwierdzają, że się udało: przycisk zmienia kolor na zielony, a obie etykiety zmieniają się z Mówisz / Tłumacz na na Mówisz i tłumacz — to sposób, w jaki aplikacja informuje Cię, że nasłuchuje obu języków jednocześnie.

The Whisperr desktop language bar in two-way mode: both labels read Speaking and translate, and the green two-way arrow button sits highlighted between the two language pickers

  1. Pozostaw Mikrofon jako wybrane źródło dźwięku, aby Whisperr słyszał pomieszczenie

  2. Kliknij przycisk nagrywania i zacznijcie rozmawiać

Każda linia pojawia się w języku, w którym została wypowiedziana, z tłumaczeniem poniżej, a zmiana mówiącego lub wypowiadanego języka zawsze rozpoczyna nową linię. Twój wybór kierunku jest zapamiętywany, więc trzeba go ustawić tylko raz.

Opcje Warte Rozważenia​

  • Na głos (w szybkich przełącznikach) odczytuje każde tłumaczenie na głos zaraz po jego potwierdzeniu — Twoją wypowiedź w ich języku, a ich wypowiedź w Twoim. Używaj słuchawek, w przeciwnym razie mikrofon usłyszy mowę Whisperra i przetranskrybuje ją z powrotem. Zobacz Tryb Mowy na Macu · na Windows.
  • Karty Oba / Transkrypcja / Tłumaczenie nad transkrypcją przełączają między pokazywaniem obu stron każdej linii a tylko jednej. Oba to opcja, której potrzebujesz do rozmowy.
  • Szybkość dzielenia wypowiedzi w Ustawieniach kontroluje, jak często rozpoczyna się nowa linia transkrypcji. Zmiana mówiącego lub wypowiadanego języka i tak zawsze rozpoczyna nową linię, niezależnie od tego ustawienia.
  • Dźwięk systemowy również działa z trybem dwukierunkowym, jeśli oba głosy dochodzą z Twojego komputera — z połączenia lub nagrania — a nie z pomieszczenia.

Czytanie z Obu Stron Stołu​

Tłumaczenia na pełnym ekranie powiększają tekst i ukrywają wszystkie elementy sterujące, a okno przechodzi w tryb pełnoekranowy, więc znika też interfejs systemu. To tryb, którego potrzebujesz, gdy laptop stoi między wami albo gdy czyta razem z wami niewielka grupa.

Typowe Problemy​

Transkrybowany jest tylko jeden z dwóch języków​

Przycisk kierunku jest ustawiony na → lub ←. Zatrzymaj nagrywanie, klikaj go, aż zmieni kolor na zielony i pokaże ⇄, a obie etykiety będą mówić Mówisz i tłumacz, po czym zacznij ponownie. To najczęstsza rzecz do przeoczenia na komputerze, ponieważ aplikacja nie startuje w trybie dwukierunkowym.

Wypowiedzi drugiej osoby wychodzą jako bezsensowny tekst w moim języku​

Oba selektory muszą być ustawione na dwa języki, które faktycznie są używane — Whisperr nasłuchuje tylko tych dwóch, a wszystko inne zostaje dopasowane na siłę do najbliższego z nich.

Whisperr transkrybuje własne wypowiedziane tłumaczenie​

To Na głos, które odtwarza dźwięk przez Twoje głośniki, a mikrofon odbiera go z powrotem. Używaj słuchawek. Na komputerze redukcja echa jest automatyczna przy przechwytywaniu z mikrofonu, ale głośne odtwarzanie z bliska nadal może się przedostać.

Nic w ogóle nie jest transkrybowane​

Sprawdź, czy Whisperr ma uprawnienia do mikrofonu w ustawieniach systemu i czy wybrane jest właściwe urządzenie wejściowe. Tryb dwukierunkowy wymaga też połączenia z internetem — działa w oparciu o chmurowy silnik mowy Whisperr.

Nadal nie działa? Skontaktuj się z pomocą techniczną

Powiązane​