Pular para o conteúdo principal

Perguntas Frequentes sobre o Modo Transmissão

No Aplicativo Web, sim — o link está vinculado à sua conta, não à gravação individual, então é o mesmo link estável em todas as transmissões que você iniciar. Compartilhe-o uma vez, em um convite recorrente ou em uma placa permanente, e ele continua funcionando.

No iPhone/iPad, Android, Mac e Windows, ainda não — cada transmissão ainda recebe um novo link de sala, de uso único, que para de funcionar assim que você encerra aquela gravação. Você precisará compartilhar o link novamente toda vez que iniciar uma nova transmissão nessas plataformas.

Como compartilho uma sala com uma sala cheia de gente?​

Copie a URL da sala e envie do jeito que preferir — Mensagens, E-mail, Slack, um canal de chat. No Aplicativo Web você também pode clicar no botão de código QR ao lado do link: ele mostra um código escaneável para a mesma URL, para que as pessoas apontem o celular para a sua tela em vez de digitar o id da sala.

Posso colocar o código QR em um slide ou em um folheto impresso?​

Sim. Abra o código QR e clique em Baixar PNG — ele salva em resolução de impressão (1024px ou mais), grande o suficiente para um slide de abertura, um cartaz na porta ou um folheto de papel.

No Aplicativo Web, a sala pertence à sua conta, não a uma gravação específica, então o código permanece o mesmo toda vez que você transmite. Imprima uma vez e ele continua funcionando na sua próxima palestra.

O código QR está disponível no iPhone, Android, Mac e Windows?​

Ainda não — o botão de código QR é, por enquanto, um recurso exclusivo do Aplicativo Web. Nas outras plataformas você compartilha o link copiado da sala, que funciona exatamente da mesma forma para os espectadores.

Os espectadores podem ouvir a tradução em vez de lê-la?​

Sim. Qualquer espectador pode tocar em Modo de voz na parte de baixo da página da sala, e o Whisperr lê cada tradução em voz alta assim que ela é finalizada. É uma escolha individual, por espectador — parte do público pode ouvir enquanto o resto apenas lê.

Por que o modo de voz está desligado quando abro a sala?​

Os navegadores só permitem que uma página reproduza áudio depois que a pessoa interage com ela, então o modo de voz precisa começar desligado — o toque que o ativa funciona como essa interação. O áudio toca no próprio aparelho do espectador, então em uma sala silenciosa vale a pena usar fones.

Os espectadores podem escolher o próprio idioma de tradução?​

Sim. O locutor escolhe um idioma de destino padrão ao criar a sala, e cada espectador pode mudar para um idioma diferente em um menu na página da sala — até 5 idiomas adicionais por sala além do padrão do locutor, totalizando até 6 opções de idioma. Os espectadores que não mudarem veem o idioma de destino padrão do locutor.

Os idiomas que a sala já está transmitindo aparecem primeiro, com um ponto verde, e passam a valer já na próxima fala do apresentador. Qualquer outro idioma precisa ser gerado antes, então por um instante você verá Preparando seu idioma… até as falas começarem a chegar.

A escolha é individual, por espectador: ela não muda o que o apresentador definiu nem o que qualquer outra pessoa está lendo. Ela também fica salva no seu navegador, então recarregar a página — ou reconectar depois de uma queda — te devolve ao mesmo idioma.

Se eu ativar o modo de voz, em que idioma eu ouço?​

O idioma que você selecionou no menu Idioma de tradução. Mude-o com o modo de voz ativado e o áudio falado acompanha a partir da próxima fala — sem precisar ativar ou desativar nada.

Posso mudar a voz que lê a tradução?​

Sim, no controle Voz que aparece acima da transcrição assim que o modo de voz é ativado:

  • Automático (padrão) ajusta a voz a quem está realmente falando, usando o perfil acústico que o Whisperr mede para cada apresentador. Em um painel ou em perguntas e respostas, cada apresentador mantém uma voz diferente.
  • Masculina e Feminina fixam um único narrador para a sala inteira, para quem prefere uma voz previsível a uma que muda conforme quem fala.

O ajuste é individual, por espectador, e fica salvo no seu navegador.

Posso deixar a tradução falada mais rápida ou mais lenta?​

Sim. O controle deslizante de Velocidade da fala, ao lado do controle de Voz, vai de 0,5x a 3,0x e tem padrão de 1,7x. A tradução falada a 1,0x é mais lenta que a fala ao vivo, então o áudio vai ficando atrás de quem fala rápido — 1,7x mantém você perto do tempo real e ainda fácil de acompanhar. Assim como a voz, é individual, por espectador, e fica salvo no seu navegador.

Quais idiomas o apresentador precisa selecionar?​

Dois idiomas: um idioma de origem (o que o apresentador vai falar) e um idioma de destino (o padrão que os espectadores recebem). Por exemplo, apresentando em inglês para um público majoritariamente japonês, o apresentador seleciona inglês como origem e japonês como destino. Espectadores que quiserem outro idioma além do japonês podem mudar por conta própria na sala.

Preciso de uma sala separada para cada idioma?​

Não é necessário do lado do público — uma única sala já suporta até 6 idiomas ao mesmo tempo (o idioma padrão do apresentador mais outros 5 para os quais os espectadores podem alternar individualmente). Crie uma sala separada apenas se precisar de mais de 6 idiomas, tiver um segundo apresentador, precisar de um idioma de origem diferente, ou quiser um público/link completamente separado.

Os espectadores precisam de uma conta ou de instalar algo?​

Não. Os espectadores só precisam abrir o link em qualquer navegador. Sem conta, sem app, sem cadastro.

Quantos espectadores podem entrar em uma sala?​

O Modo Transmissão suporta transmissão de 1 para n. Não há um limite rígido de espectadores para os casos de uso típicos.

O apresentador precisa manter o aplicativo aberto?​

Sim. O apresentador precisa manter o aplicativo Whisperr aberto e gravando para que a sala continue ativa. Fechar o aplicativo ou parar a gravação encerra a sessão para todos os espectadores.