Pular para o conteúdo principal

Idiomas da Direita para a Esquerda (RTL)

O Whisperr oferece suporte à leitura da direita para a esquerda (RTL) para quatro idiomas: Árabe, Hebraico, Persa e Urdu. No Aplicativo Web você pode usar qualquer um deles como o idioma que você fala, o idioma para o qual você traduz, ou o idioma dos menus do Whisperr.

Idiomas RTL Suportados​

IdiomaAplicativo WebMacWindowsiOSAndroid
Árabe (العربية)✅✅✅✅✅
Hebraico (עברית)✅✅✅✅✅
Persa (فارسی)✅✅✅——
Urdu (اردو)✅✅✅——

✅ significa que, ao definir o idioma do Whisperr para esse idioma, a tela inteira — menus, botões e layout — inverte para ler da direita para a esquerda.

Linhas Mistas de Árabe e Inglês​

Palestras e reuniões costumam misturar idiomas: uma frase em árabe que mantém o nome de um produto, uma sigla ou um termo técnico em inglês, como React, API ou Docker.

No Aplicativo Web, cada linha de transcrição e tradução é organizada na direção de leitura de seu próprio idioma, não do idioma dos menus:

  • Uma linha em árabe, hebraico, persa ou urdu lê-se da direita para a esquerda e se alinha à direita, mesmo quando contém palavras em inglês e mesmo quando seus menus estão em inglês.
  • Uma linha em inglês (ou outro idioma da esquerda para a direita) lê-se da esquerda para a direita e se alinha à esquerda, mesmo quando seus menus estão em árabe.
  • A etiqueta de idioma na frente de cada linha (por exemplo, [AR] ou [EN]) permanece do lado em que você começa a ler, com um pequeno espaço antes do texto.
  • A pontuação, como um ponto final ou ponto de interrogação, permanece no fim da frase, e as palavras em inglês ficam no lugar correto dentro da frase em árabe.
Uma transcrição ao vivo com cada linha em inglês à esquerda e sua tradução em árabe à direita, com termos em inglês como Node 16 e node.js posicionados corretamente dentro das frases em árabe

Isso vale em todo lugar em que o Aplicativo Web exibe uma transcrição: a página de gravação, salas do Modo Transmissão que sua audiência abre, conversas salvas, Chamadas, Legendas Flutuantes e a sobreposição do navegador.

Somente no Aplicativo Web, por enquanto

Esta página descreve o Aplicativo Web. Os outros apps usam as próprias regras de texto do dispositivo para cada linha, e esta página ainda não descreve como eles tratam linhas com idiomas mistos.

Dicas para Melhores Resultados​

  • Defina seus menus para o idioma que você lê melhor. A direção de leitura da transcrição segue o idioma de cada linha, então você pode manter os menus em inglês e ainda ler corretamente as linhas em árabe.
  • Compartilhe uma sala do Modo Transmissão com sua audiência se ela lê árabe, hebraico, persa ou urdu — cada espectador escolhe seu próprio idioma de tradução e o vê organizado a partir da direita.
  • Adicione termos incomuns em inglês ao seu Dicionário para que sejam transcritos corretamente antes de serem traduzidos para um idioma RTL.

Relacionados​