Pular para o conteúdo principal

Modo de Fala

O Modo de Fala adiciona uma camada de áudio falado sobre a transcrição e tradução em tempo real do Whisperr. Você vê o texto traduzido na tela e pode optar por ouvi-lo em voz alta pelo alto-falante do dispositivo ou fones de ouvido — útil quando ler a tela não é uma opção. Você também escolhe qual voz vai ler: uma voz masculina ou feminina fixa, ou o modo Automático, que ajusta a voz à pessoa que está falando.

O Modo de Fala está disponível no iOS, Android, no Aplicativo Web, no Mac e no Windows. Quem acompanha uma sala em Modo Transmissão também pode usá-lo: basta tocar em Modo de voz na página da sala, sem instalar nada.

A person holding a phone that acts as a real-time interpreter, speaking the translation aloud through headphones

Como Funciona​

  1. O Whisperr captura o áudio pelo microfone do seu dispositivo
  2. A fala é transcrita e traduzida para o seu idioma de destino
  3. Você ativa o Modo de Fala — o Whisperr lê o texto traduzido em voz alta conforme ele aparece
  4. Ouça pelo alto-falante do dispositivo ou fones de ouvido enquanto o texto continua sendo exibido na tela

O áudio falado é reproduzido junto com o texto na tela, para que você possa ler, ouvir ou fazer ambos.

Ouvindo pelo alto-falante? Mantenha o Cancelamento de Eco ativado

No momento em que o Whisperr começa a falar, sua própria voz pode chegar ao microfone — sendo transcrita, traduzida e falada de novo, em um loop sem fim. O Cancelamento de Eco filtra o áudio do alto-falante do seu dispositivo para fora do microfone e interrompe esse loop antes que ele comece. Ele vem ativado por padrão no iPhone, iPad e Android, e é automático no Mac e no Windows; no Aplicativo Web ele vem desativado por padrão, então ative-o no menu de opções ••• antes de falar pelo alto-falante. (Com fones de ouvido essa questão nem se coloca — a tradução nunca chega ao microfone.)

Escolhendo a Voz​

A Voz define como a tradução vai soar. Há três opções:

  • Automático (padrão) — o Whisperr escolhe a voz por você, ajustando-a à pessoa que está falando sempre que isso é suportado
  • Masculina — uma voz masculina fixa lê todas as linhas, seja quem for que esteja falando
  • Feminina — uma voz feminina fixa lê todas as linhas, seja quem for que esteja falando

O Automático Acompanha a Voz de Quem Fala​

No Aplicativo Web — e para quem está ouvindo uma sala de Modo Transmissão pelo navegador — o Automático ajusta a tradução falada à pessoa que está falando. Enquanto alguém fala, o Whisperr mede sua voz (o tom, a variação desse tom e o timbre) e escolhe a correspondência mais próxima em seu catálogo de vozes naturais:

  • Uma voz grave é lida de volta com uma voz grave, e uma voz mais aguda, com uma voz mais aguda
  • Quando várias pessoas estão falando, cada uma mantém sua própria voz distinta, para que você consiga acompanhar quem disse o quê pelo som
  • A correspondência leva alguns segundos de fala para se estabilizar — até lá, a voz padrão do seu idioma de destino lê a linha

No iPhone/iPad e no Android, o Automático usa a voz padrão do idioma de destino.

O quanto a voz consegue acompanhar quem está falando depende do idioma que está sendo falado — veja Suporte de Voz por Idioma.

Masculina e Feminina Fixam um Narrador​

Escolha Masculina ou Feminina quando preferir um narrador único e previsível em vez de uma voz que muda com quem fala — um único apresentador, uma voz fixa de intérprete para uma reunião recorrente, ou simplesmente a voz que você acha mais fácil de acompanhar. Nada da voz de quem está falando é usado — todas as linhas são lidas na voz que você escolheu.

Você pode mudar a voz com uma sessão já em andamento — a mudança vale a partir da próxima linha falada — e sua escolha fica salva para a próxima vez.

Onde Encontrar o Seletor de Voz​

PlataformaSeletor de vozO que o Automático faz
iPhone/iPad✅ Controles de gravação (painel Em voz alta) e ConfiguraçõesVoz padrão do idioma de destino
Android✅ Controles de gravação (painel Em voz alta) e ConfiguraçõesVoz padrão do idioma de destino
Aplicativo Web✅ Abaixo da opção Em voz altaAjustada à voz de cada locutor
Sala de transmissão✅ Abaixo da opção Modo de voz na página da salaAjustada à voz de cada locutor
Mac / Windows—Voz padrão do idioma de destino

Primeiros Passos​

Escolha sua plataforma para configuração passo a passo:

Casos de Uso​

  • Escuta sem uso das mãos — ao dirigir, cozinhar ou caminhar, quando olhar para a tela não é seguro nem prático
  • Acessibilidade — usuários com baixa visão podem ouvir a tradução em vez de (ou junto com) lê-la
  • Aprendizado de idiomas — ouça a pronúncia natural da frase traduzida para treinar seu ouvido
  • Fluidez na conversa — deixe que a outra pessoa ouça sua resposta falada no idioma dela sem que você precise lê-la em voz alta

Plataformas Suportadas​

PlataformaSuportadaObservações
iOS✅Totalmente suportada
Aplicativo Web✅Totalmente suportada
Mac✅Totalmente suportada
Android✅Totalmente suportada
Windows✅Totalmente suportada

Dicas para Melhores Resultados​

  • Use fones de ouvido ou AirPods em ambientes barulhentos — a tradução falada é mais fácil de acompanhar sem ruído ambiente
  • Ative o Cancelamento de Eco sempre que a tradução for reproduzida por um alto-falante — isso mantém a voz do próprio Whisperr fora da transcrição, evitando que a mesma frase seja traduzida repetidamente
  • Diminua um pouco o volume do dispositivo se a saída de voz do Whisperr ainda estiver sendo captada de volta pelo microfone
  • Deixe a Voz em Automático quando mais de uma pessoa estiver falando — no Aplicativo Web e nas salas de Modo Transmissão, cada locutor recebe sua própria voz, o que é bem mais fácil de acompanhar do que um único narrador lendo por todos
  • Mude para Masculina ou Feminina com um único locutor — uma apresentação ou palestra é mais fácil de ouvir com uma voz constante
  • Combine com as Legendas Flutuantes para manter a tradução visível na tela enquanto você alterna para outro aplicativo e ouve

Relacionados​