Pular para o conteúdo principal

Suporte de Voz por Idioma

O Modo de Fala fala a tradução em todos os idiomas para os quais o Whisperr traduz. O quanto você controla qual voz fala isso depende do idioma para o qual você está traduzindo — o idioma falado — porque idiomas diferentes são atendidos por catálogos de vozes diferentes.

Para saber o que cada configuração faz, veja Escolhendo a Voz na visão geral do Modo de Fala.

O Que os Símbolos Significam​

  • ✅ — suportado. O Automático escolhe entre 30 vozes naturais para corresponder ao tom, timbre e expressividade do locutor, para que cada pessoa mantenha sua própria voz; Masculina e Feminina fixam uma única voz.
  • ✅* — suportado, com um Automático mais aproximado: ele acompanha o registro vocal do locutor, então uma voz grave é lida por uma voz masculina e uma aguda por uma voz feminina, mas dois homens falando compartilham a mesma voz.
  • ❌ — não disponível neste idioma, então escolher essa opção não faz diferença audível.
  • Padrão — a voz padrão do idioma, que todo idioma possui. Ela lê a tradução sempre que a configuração escolhida não pode ser respeitada, para que você sempre ouça a tradução.
A correspondência por locutor do Automático funciona no Aplicativo Web

Ajustar uma voz a cada locutor individualmente exige as medições acústicas que o Aplicativo Web e as salas do Modo Transmissão enviam com cada linha. No iPhone, iPad e Android, o Automático usa a voz padrão do idioma de destino; Masculina e Feminina funcionam em qualquer lugar. Veja Escolhendo a Voz.

Idiomas de Fala Suportados​

Idioma de fala suportadoAutomáticoMasculinaFemininaPadrão
Africâner✅*✅✅✅
Albanês✅*✅✅✅
Árabe✅✅✅✅
Armênio✅*✅✅✅
Azerbaijano✅*✅✅✅
Basco✅*✅✅✅
Bielorrusso❌❌❌✅
Bengali✅✅✅✅
Bósnio✅*✅✅✅
Búlgaro✅✅✅✅
Chinês✅✅✅✅
Catalão✅*✅✅✅
Chinês (simplificado)✅✅✅✅
Chinês (tradicional)✅*✅✅✅
Croata✅✅✅✅
Tcheco✅✅✅✅
Dinamarquês✅✅✅✅
Holandês✅✅✅✅
Inglês✅✅✅✅
Esperanto❌❌❌✅
Estoniano✅✅✅✅
Finlandês✅✅✅✅
Francês✅✅✅✅
Galego✅*✅✅✅
Alemão✅✅✅✅
Grego✅✅✅✅
Guzerate✅✅✅✅
Crioulo haitiano❌❌❌✅
Hebraico✅✅✅✅
Hindi✅✅✅✅
Húngaro✅✅✅✅
Indonésio✅✅✅✅
Irlandês✅*✅✅✅
Italiano✅✅✅✅
Japonês✅✅✅✅
Canarês✅✅✅✅
Cazaque✅*✅✅✅
Coreano✅✅✅✅
Letão✅✅✅✅
Lituano✅✅✅✅
Macedônio✅*✅✅✅
Malaio✅*✅✅✅
Malaiala✅✅✅✅
Maltês✅*✅✅✅
Marata✅✅✅✅
Maori❌❌❌✅
Nepalês✅*✅✅✅
Norueguês✅✅✅✅
Persa✅*✅✅✅
Polonês✅✅✅✅
Português (Brasil)✅✅✅✅
Português (Portugal)✅*✅✅✅
Punjabi✅✅✅✅
Romeno✅✅✅✅
Russo✅✅✅✅
Sérvio✅✅✅✅
Eslovaco✅✅✅✅
Esloveno✅✅✅✅
Espanhol✅✅✅✅
Suaíli✅✅✅✅
Sueco✅✅✅✅
Tagalo✅*✅✅✅
Tâmil✅✅✅✅
Telugu✅✅✅✅
Tailandês✅✅✅✅
Turco✅✅✅✅
Ucraniano✅✅✅✅
Urdu✅✅✅✅
Vietnamita✅✅✅✅
Galês✅*✅✅✅
Chinês wu✅✅✅✅

* O Automático ainda depende da voz do locutor — ele acompanha o registro em que a voz se encontra, em vez de identificar a pessoa individualmente.

Observações​

  • O idioma que você fala não importa. A correspondência de voz é medida pelo som da sua voz, não pelo que você diz, então qualquer idioma de origem que o Whisperr transcreva pode alimentá-la. Só o idioma falado de volta determina o que a tabela acima mostra.
  • Variantes regionais podem ser diferentes. O português brasileiro recebe correspondência por locutor; o português europeu segue o registro do locutor. O chinês simplificado e o cantonês recebem correspondência por locutor; o chinês tradicional segue o registro. Onde não existe uma voz regional específica, o Whisperr usa a mais próxima para aquele idioma.
  • Sessões do Meeting Bot usam a voz padrão. Uma transcrição do Meeting Bot não carrega as medições por locutor, então o Automático volta à voz padrão do idioma nesse caso.
  • Esta lista está sempre crescendo. Os catálogos de vozes são verificados junto aos provedores de fala a cada inicialização do serviço, então um idioma pode ganhar suporte sem nenhuma atualização do aplicativo. Verificado em setembro de 2026.

Relacionados​