Pular para o conteúdo principal

Conversa Bidirecional no iPhone, iPad e Android

Esta página aborda os aplicativos móveis — iPhone, iPad e Android. O controle fica no mesmo lugar e se comporta da mesma forma nos três. Para entender o que o recurso faz e como funciona, veja a visão geral da Conversa Bidirecional.

No celular, o modo bidirecional é a direção com que uma instalação nova começa, então na maioria das vezes não há nada a ativar.

Configurando uma Conversa Bidirecional​

  1. Abra o aplicativo Whisperr — iPhone/iPad ou Android

  2. Na barra de idiomas na parte inferior da tela, toque em qualquer um dos idiomas para definir os dois idiomas que vocês vão falar

  3. Verifique o ícone de seta entre eles — deve ser a seta dupla ⇄. Toque nele para alternar ⇄ → → → ← → ⇄

The two language pickers with the two-way arrow icon between them

  1. Mantenha Microfone selecionado como fonte de gravação

  2. Toque no botão de gravação e deixem a conversa fluir

No iPhone e iPad, o indicador de fonte na parte superior da tela mostra Conversa Bidirecional durante a gravação — essa é a sua confirmação de que os dois idiomas estão sendo escutados. Cada linha aparece no idioma em que foi falada, com a tradução logo abaixo, e uma troca de locutor ou de idioma falado inicia uma nova linha.

Sua escolha de direção fica salva, então a próxima gravação começa da mesma forma.

Lendo dos Dois Lados de uma Mesa​

Se o celular ou tablet vai ficar entre vocês dois, abra ⚙ Configurações:

  1. Ative a Visualização em Tela Dividida — a transcrição se divide em duas metades empilhadas em vez de uma única lista rolável
  2. No iPhone e iPad, ative o Modo Face a Face, que aparece logo abaixo. Isso vira a metade superior de cabeça para baixo e trava cada metade em um idioma, para que a pessoa à sua frente leia o idioma dela no sentido correto enquanto você lê o seu.

Mostrar Bandeiras nos Balões, também em Configurações no iPhone e iPad, coloca uma bandeira do idioma ao lado de cada balão — útil quando você está acompanhando de relance uma conversa que alterna de idioma a cada poucos segundos.

nota

O Modo Face a Face é um recurso do iPhone e iPad. No Android, a Visualização em Tela Dividida separa transcrição de tradução, mas não gira nenhuma das metades.

Ouvindo em Vez de Ler​

Toque em Falar em Voz Alta nos controles de gravação e o Whisperr lê cada tradução em voz alta assim que ela é confirmada — o seu lado no idioma da outra pessoa, e o dela no seu. O ícone é um par de fones de ouvido por um motivo: em um alto-falante, o microfone escuta o Whisperr e o transcreve de volta. Mantenha o Cancelamento de Eco ativado (ele já vem assim por padrão) se os fones de ouvido não forem uma opção.

Problemas Comuns​

Apenas um dos dois idiomas está sendo transcrito​

A direção está em → ou ← em vez de ⇄. Pare a gravação, toque no ícone de seta até aparecer a seta dupla e comece novamente.

O comportamento é diferente das minhas outras gravações​

O modo bidirecional sempre roda no mecanismo de fala em nuvem do Whisperr. Se você tinha a transcrição ou tradução no dispositivo ativada, o modo bidirecional a substitui durante a gravação — um reconhecedor no dispositivo só consegue escutar um idioma por vez, o que deixaria um dos dois locutores sem transcrição alguma. O modo bidirecional precisa de conexão com a internet.

A fala da outra pessoa é transcrita no meu idioma​

Os dois seletores de idioma precisam estar definidos para os idiomas realmente falados. O Whisperr só escuta esses dois, e qualquer outro é forçado para o mais próximo deles.

A transcrição continua unindo os dois locutores em uma única linha​

Deixe uma pausa curta entre as falas. Uma troca de locutor ou de idioma falado inicia uma nova linha, e um intervalo bem marcado torna essa divisão mais precisa.

Ainda não funcionou? Fale com o Suporte

Relacionados​