Pular para o conteúdo principal

Conversa Bidirecional no Mac e Windows

Esta página aborda o aplicativo de desktop no Mac e no Windows. O controle fica no mesmo lugar e se comporta da mesma forma nos dois. Para entender o que o recurso faz e como funciona, veja a visão geral da Conversa Bidirecional.

Diferente dos aplicativos móveis e do Aplicativo Web, o aplicativo de desktop começa no modo unidirecional (→), então definir a direção é uma etapa que você realmente precisa fazer aqui.

Configurando uma Conversa Bidirecional​

  1. Baixe o Whisperr, caso ainda não tenha feito isso — para Mac ou para Windows — depois abra o Whisperr

  2. Defina os dois idiomas que vocês vão falar nos seletores Falando e Traduzir para, na parte superior

  3. Clique no botão de direção entre os dois seletores até aparecer a seta dupla ⇄. Cada clique alterna → → ← → ⇄ → →

    Duas coisas confirmam que funcionou: o botão fica verde, e os dois rótulos mudam de Falando / Traduzir para para Falando e traduzindo — o aplicativo indicando que está escutando os dois idiomas ao mesmo tempo.

The Whisperr desktop language bar in two-way mode: both labels read Speaking and translate, and the green two-way arrow button sits highlighted between the two language pickers

  1. Mantenha Microfone selecionado como fonte de áudio, para que o Whisperr escute o ambiente

  2. Clique no botão de gravação e deixem a conversa fluir

Cada linha aparece no idioma em que foi falada, com a tradução logo abaixo, e uma troca de locutor ou de idioma falado sempre inicia uma nova linha. Sua escolha de direção fica salva, então você só precisa configurá-la uma vez.

Opções que Vale a Pena Considerar​

  • Falar em Voz Alta (nos atalhos rápidos) lê cada tradução em voz alta assim que ela é confirmada — o seu lado no idioma da outra pessoa, e o dela no seu. Use fones de ouvido, ou o microfone vai escutar o Whisperr falando e o transcreverá de volta. Veja Modo de Fala no Mac · no Windows.
  • As abas Ambos / Transcrição / Tradução acima da transcrição alternam entre mostrar os dois lados de cada linha ou apenas um. Ambos é o ideal para uma conversa.
  • Velocidade de fragmentação da fala, em Configurações, controla com que frequência uma nova linha de transcrição é iniciada. Uma troca de locutor ou de idioma falado inicia uma nova linha independentemente dessa configuração.
  • O áudio do sistema também funciona com o modo bidirecional, caso as duas vozes venham do próprio computador — uma chamada ou uma gravação — em vez do ambiente.

Lendo dos Dois Lados de uma Mesa​

As Traduções em tela cheia ampliam o texto e ocultam todos os controles, levando a janela para tela cheia de modo que até a interface do sistema operacional desapareça. É o modo ideal para quando o notebook fica entre vocês dois, ou quando um pequeno grupo está acompanhando a leitura.

Problemas Comuns​

Apenas um dos dois idiomas está sendo transcrito​

O botão de direção está em → ou ←. Pare a gravação, clique nele até ficar verde e mostrar ⇄, com os dois rótulos dizendo Falando e traduzindo, e comece novamente. Esse é o detalhe mais comum de passar despercebido no desktop, já que o aplicativo não começa no modo bidirecional.

A fala da outra pessoa sai sem sentido no meu idioma​

Os dois seletores precisam estar definidos para os idiomas realmente falados — o Whisperr só escuta esses dois, e qualquer outro é forçado para o mais próximo deles.

O Whisperr transcreve a própria tradução falada​

Isso é o Falar em Voz Alta tocando pelos seus alto-falantes e voltando para o microfone. Use fones de ouvido. No desktop, o cancelamento de eco é automático para a captura pelo microfone, mas um alto-falante alto e próximo ainda pode ser captado.

Nada está sendo transcrito​

Verifique se o Whisperr tem permissão de microfone nas configurações do sistema e se o dispositivo de entrada correto está selecionado. O modo bidirecional também precisa de conexão com a internet — ele roda no mecanismo de fala em nuvem do Whisperr.

Ainda não funcionou? Fale com o Suporte

Relacionados​